Xdinary Heroes「Obsessed with Youth」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Xdinary Heroes「Obsessed with Youth」歌詞和訳
[Aメロ1：Jooyeon, O.de]
Yeah, I was a mess
（あの頃の僕は、めちゃくちゃだった）
I kept asking why
（どうしてなんだって、何度も自分に問い続けていた）
치기 어린 심장
（若さゆえに無鉄砲だった心）
거칠었던 마음
（荒々しかった心）
Couldn’t handle myself
（自分自身を持て余していた）
방황 아닌 발화
（迷走なんかじゃない、僕の内側から何かが燃え上がっていたんだ）
휘청거렸지만
（何度もよろめいたけれど）
멈출 수 없던 두 발
（それでも、足を止めることはできなかった）
[プレコーラス：Jooyeon]
불완전했던 youth
（不完全だった青春）
상처 그리고 bruise
（傷、そして痣）
Now, I know why
（今なら、その理由がわかる）
[サビ：Jungsu, Gaon]
So, kiss the days of glory
（だから、輝いていた日々に口づけを）
Never let them fade
（決して色あせさせたりしない）
난 포기할 수 없어
（僕は諦めることなんてできない）
You’re the reason why
（君がいるからなんだ）
스쳐 간 모든 계절이
（通り過ぎていったすべての季節も）
낭비된 모든 젊음이
（無駄にしたと思っていたすべての青春も）
Keep me alive, yeah
（今も僕を生かしてくれている）
So, I wanna be obsessed with youth
（だから僕は、青春に取りつかれたままでいたい）
[ポストコーラス：Gaon]
Obsessed with youth
（青春に取りつかれていたい）
Obsessed with youth
（青春に夢中なままでいたい）
[Aメロ2：O.de, Gaon]
도착지 없는 행진
（行き先もわからないまま進み続ける行進）
깎인 절벽에 번지
（削り取られた崖から、バンジージャンプのように飛び込む）
무모한 순간들을
（無謀だった瞬間の数々を）
이어온 거야
（つなぎ合わせながら、ここまで来たんだ）
No matter, (’Cause) whenever
（何があろうと、いつだって）
운명의 태도는 똑같지
（運命の態度は変わらない）
So never, (Don’t) forget ’em
（だから決して、あの瞬間たちを忘れないで）
갈망해 everglow
（永遠に消えない輝きを求め続ける）
[プレコーラス：Jungsu]
완전했던 youth
（完璧だった青春）
상처 그리고 bruise
（傷、そして痣）
Now, I know why
（今なら、その理由がわかる）
[サビ：Jooyeon, O.de]
So, kiss the days of glory
（だから、輝いていた日々に口づけを）
Never let them fade
（決して色あせさせたりしない）
난 포기할 수 없어
（僕は諦めることなんてできない）
You’re the reason why
（君がいるからなんだ）
스쳐 간 모든 계절이
（通り過ぎていったすべての季節も）
낭비된 모든 젊음이
（無駄にしたと思っていたすべての青春も）
Keep me alive, yeah
（今も僕を生かしてくれている）
So, I wanna be obsessed with youth
（だから僕は、青春に取りつかれたままでいたい）
[ポストコーラス：O.de]
Obsessed with youth
（青春に取りつかれていたい）
Obsessed with youth
（青春に夢中なままでいたい）
[ブリッジ：Jungsu, Jooyeon]
빗속에 춤을 추고
（雨の中で踊りながら）
울부짖는 듯
（まるで叫び声を上げるように）
젖어들어 네게로
（全身を濡らしながら、君のもとへと向かう）
이런 나를 좀 알아달라고
（こんな僕のことを、どうか少しはわかってほしいんだ）
(Oh) 더 머물러 줘
（ああ、もう少しここにいてよ）
(Oh) 수없이
（ああ、何度も何度も）
흔들리고 아파도
（揺らいで、傷ついたとしても）
Just stay a little longer here
（もう少しだけ、ここにいてほしい）
[サビ：Jungsu, Gaon, Jooyeon, O.de]
So kiss the days of glory
（だから、輝いていた日々に口づけを）
Never let them fade away
（決して色あせさせたりしない）
나의 숨이 돼준 너라서
（君が僕の呼吸そのものになってくれたから）
You make me survive, you’re the reason why
（君が僕を生かしてくれる。君がその理由なんだ）
또다시 변할 계절이
（また移り変わっていく季節も）
시간을 달릴 젊음이
（時の中を駆け抜けていく青春も）
That’s the proof of who we are
（それこそが、僕たちが何者なのかを証明している）
So, I wanna be obsessed with youth
（だから僕は、青春に取りつかれたままでいたい）
[ポストコーラス：O.de, Jooyeon]
Obsessed with youth
（青春に取りつかれていたい）
Obsessed with youth
（青春に夢中なままでいたい）
Obsessed with youth
（青春を手放したくない）
Obsessed with youth
（いつまでも青春に取りつかれていたい）
Xdinary Heroes 推し活グッズ
Xdinary Heroes「Obsessed with Youth」意味考察・解説
Xdinary Heroes（エクスディナリー・ヒーローズ）の新曲「Obsessed with Youth（オブセスト・ウィズ・ユース）」の歌詞を和訳し、意味を考察。
失敗や傷ついた経験も青春の一部として受け入れ、過ぎ去った時間を自分たちの生きた証として肯定するメッセージを読み解きます。
Xdinary Heroes（エクスディナリー・ヒーローズ）の新曲「Obsessed with Youth（オブセスト・ウィズ・ユース）」は、未熟さや失敗、傷ついた経験さえも、自分たちを形作ってきた大切な青春の一部として肯定する楽曲だと考えられます。
冒頭では、かつての自分を「めちゃくちゃだった」と振り返り、若さゆえの無鉄砲さや、自分自身をうまく扱えなかった過去を認めています。それでも、何度よろめいても足を止めることはできなかった。ここで印象的なのが「방황 아닌 발화」という表現です。「방황」は迷いやさまよい、「발화」は発火や何かが燃え始めることを意味します。つまり、単に道に迷っていたのではなく、内側にある情熱が燃え上がっていたのだという解釈ができます。無謀に見えた行動も、当時の自分にとっては何かを生み出すための衝動だったのかもしれません。
サビでは、過ぎ去った季節や無駄にしたと思っていた若さが、今も自分を生かしてくれていると歌われます。青春は、楽しかった思い出だけでできているわけではありません。後悔や挫折、誰にも理解されなかった感情も含めて、今の自分を支える土台になっています。タイトルの「Obsessed with Youth」は、若さそのものに執着するというよりも、不完全だった自分が必死に生きた時間を、いつまでも手放したくないという思いを表しているのでしょう。
そして、最後のサビに登場する「That’s the proof of who we are（それこそが、僕たちが何者なのかを証明している）」という言葉が、楽曲全体のメッセージを象徴しています。傷ついたことも、無謀な挑戦も、過ぎ去った時間も、決して無意味ではない。すべてが自分たちの存在を証明するものなのです。
🔥 傷だらけでも、遠回りでも、それが自分たちの青春だった。過ぎ去った時間さえ抱きしめて、僕たちは生きていく。
Xdinary Heroes：関連記事一覧
Xdinary Heroes「Obsessed with Youth」サムネ画像
コメント