スポンサーリンク

【英詩和訳】Keeping Score ft. Kelly Clarkson, Dan + Shay(ダンシェイ)

Dan Shay1, 北米出身アーティスト

アメリカ、テネシー州出身のカントリーデュオ、Dan + Shay(ダンシェイ)の楽曲,Keeping Score feat. Kelly Clarkson(ケリークラークソン)の和訳。


Keeping Score feat. Kelly Clarkson

[Verse 1]
Someday we’re gonna look back on a night like tonight
いつか俺たちは今夜みたいな夜を懐かしく思うんだろうな

The car I pulled up in, the necklace you’re wearing won’t even cross our minds
寄せた車や君が身につけているネックレスも俺たちは思いつかないんだ

Someday we’re gonna blink twice, say it happens like that
いつか俺たちは二回瞬きをするんだ、こんな風に起こるんだよって言いながらね

How much money we saved up for the time that we gave up
俺たちがあきらめた時のために私たちが貯めたお金

Well, it’ll all just be math
えっっと、それはただの数学にしかならないんだ

[Chorus: Dan + Shay & Kelly Clarkson]
I know I’m only human
俺はただの人間、大した力なんてない

Don’t know how many sunsets I got left
どんなけ夕日を見れるんだろう

And I don’t wanna ruin
台無しにしたくないんだ

This moment by wondering what comes next
次何がくるか不思議に思っている瞬間

I just want to love you like it’s all I’m living for
俺は自分の人生をかけて君を愛したいんだ

Hold you close, enjoy you more
君の近くで、君をもっと楽しませたい

And spend a little less time keeping score
そして点をと取るのはもうやめるんだ

[Verse 2: Kelly Clarkson & Dan + Shay]
If we’re rich to somebody, we’re poor to somebody else
もし私たちが誰かにとってリッチだったら、誰かにとって私たちは貧乏なの

We could be happy and nameless
名前がなくても幸せになれるわ

Or broken and famous
お金がなかったり、有名にもなれるの

But, from what I can tell
でも私が言えることは

Is that it doesn’t really matter
そんなこと関係ないんだ

You can’t take with you when you go
君はどこにも行けないよ

Life is only getting faster (Life is only getting faster)
人生なんて早くなるだけなんだ

So, baby, I’d rather take tonight nice and slow
だから、今夜は素敵にゆっくり楽しみたいんだ

[Chorus: Dan + Shay & Kelly Clarkson]
cuz I know I’m only human
だって俺はただの人間、大した力なんてない

Don’t know how many sunsets I got left
どんなけ夕日を見れるんだろう

And I don’t wanna ruin
台無しにしたくないんだ

This moment by wondering what comes next
次何がくるか不思議に思っている瞬間

I just want to love you like it’s all I’m living for
俺は自分の人生をかけて君を愛したいんだ

Hold you close, enjoy you more
君の近くで、君をもっと楽しませたい

And spend a little less time keeping score
そして点をと取るのはもうやめるんだ

[Bridge: Dan + Shay & Kelly Clarkson]
Be with me now
一緒にいてくれ

Be with me right now
いまは一緒にいてくれよ

Be with me right here, right now
ここで一緒にいまはいてくれよ

[Chorus: Dan + Shay & Kelly Clarkson]
I know I’m only human
俺はただの人間、大した力なんてない

Don’t know how many sunsets I got left
どんなけ夕日を見れるんだろう

And I don’t wanna ruin
台無しにしたくないんだ

This moment by wondering what comes next
次何がくるか不思議に思っている瞬間

I just want to love you like it’s all I’m living for
俺は自分の人生をかけて君を愛したいんだ

Hold you close, enjoy you more
君の近くで、君をもっと楽しませたい

And spend a little less time keeping score
そして点をと取るのはもうやめるんだ

タイトルとURLをコピーしました