JISOO「Sun Showers」歌詞和訳&意味考察|太陽と雨が描く、幸せが降り注ぐ瞬間☀️【映画『THE ANGRY BIRDS MOVIE 3(アングリーバード3)』のために書き下ろされたオリジナル楽曲】

スポンサーリンク

JISOO「Sun Showers」MV


全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

JISOO「Sun Showers」歌詞和訳

[イントロ]

Ooh, woah, ooh, woah

Like sun showers
まるで天気雨のように

Ooh, woah, ooh, woah

Like sun showers
まるで天気雨のように

スポンサーリンク

[Aメロ1]

Oh, hey, now come outside thinking it’s about time for a little sunshine
ねえ、外に出ておいで。そろそろ少し太陽の光を浴びてもいい頃でしょ

So, let’s catch a vibe, oh, that’s right, livin’ for the daytime
さあ、この心地よい雰囲気を楽しもう。そう、昼間を思いきり満喫するの

Hard not to notice, shining in the morning
気づかずにはいられない、朝から輝いているこの景色

Yeah, that’s alright, better in the summer time
そう、それでいい。夏ならもっと最高ね

スポンサーリンク

[プレコーラス]

Feel it in my body
身体中で感じて

Just a touch of hea ven
ほんの少し、天国に触れたような気分

Only rays are falling down
降り注いでくるのは、太陽の光だけ

And it’s dripping like
そして、まるで滴るように降り注ぐ

スポンサーリンク

[サビ]

Sun showers (Sun showers, like)
天気雨のように(まるで天気雨のように)

Feel it all on my skin, want it all hours (All hours like)
肌いっぱいに感じていたい、一日中ずっと浴びていたい

Nothing ever felt like this (Nuh-uh)
こんな気持ちになったことは今までなかった

Pouring down, on my lips, reel it in, know that it’s
降り注いで、唇にも触れる。もっと引き寄せて、分かっているから

Hotter than a summer’s kiss, dripping like
夏のキスよりも熱く、滴り落ちるような

Sun showers, ooh
天気雨、Ooh

Falling on my skin
私の肌に降り注ぐ

スポンサーリンク

[ポストコーラス]

Ooh, woah, ooh, woah

Like sun showers
まるで天気雨のように

Ooh, woah, ooh, woah

Like sun showers
まるで天気雨のように

スポンサーリンク

[Aメロ2]

Hey, looking up at the sky
ねえ、空を見上げて

And I’m surfing every wave like a satellite
まるで衛星のように、あらゆる波に乗っていく

Hang tight, all I need is a sign
しっかりつかまって、私に必要なのはほんの小さなサインだけ

And I know that I’ma be alright, yeah
そうすれば、きっと大丈夫だって分かっている

Ooh, the shadows
Ooh、影なんて

Ooh, don’t chase those
Ooh、追いかけなくていい

Happiness will multiply
幸せはどんどん大きくなっていく

When the sun is on your side
太陽があなたの味方をしてくれるとき

スポンサーリンク

[プレコーラス]

Feel it in my body
身体中で感じて

Just a touch of hea ven
ほんの少し、天国に触れたような気分

Only rays are falling down
降り注いでくるのは、太陽の光だけ

And it’s dripping like
そして、まるで滴るように降り注ぐ

スポンサーリンク

[サビ]

Sun showers (Sun showers, like)
天気雨のように(まるで天気雨のように)

Feel it all on my skin, want it all hours (All hours like)
肌いっぱいに感じていたい、一日中ずっと浴びていたい

Nothing ever felt like this (Nuh-uh)
こんな気持ちになったことは今までなかった

Pouring down, on my lips, reel it in, know that it’s
降り注いで、唇にも触れる。もっと引き寄せて、分かっているから

Hotter than a summer’s kiss, dripping like
夏のキスよりも熱く、滴り落ちるような

Sun showers, ooh
天気雨、Ooh

Falling on my skin
私の肌に降り注ぐ

スポンサーリンク

[ポストコーラス]

Ooh, woah, ooh, woah

Like sun showers
まるで天気雨のように

Ooh, woah, ooh, woah

Like sun showers
まるで天気雨のように

スポンサーリンク

[ブリッジ]

Ooh, woah, ooh, woah

Like sun showers
まるで天気雨のように

Ooh, woah, ooh, woah

Like sun showers
まるで天気雨のように

Ooh, woah, ooh, woah

Like sun showers
まるで天気雨のように

Ooh, woah, ooh, woah

Like sun—
まるで天気雨のように――

スポンサーリンク

[サビ]

Sun showers (Sun showers, like)
天気雨のように(まるで天気雨のように)

Feel it all on my skin, want it all hours (All hours like)
肌いっぱいに感じていたい、一日中ずっと浴びていたい

Nothing ever felt like this (Nuh-uh)
こんな気持ちになったことは今までなかった

Pouring down, on my lips, reel it in, know that it’s
降り注いで、唇にも触れる。もっと引き寄せて、分かっているから

Hotter than a summer’s kiss, dripping like
夏のキスよりも熱く、滴り落ちるような

Sun showers, ooh
天気雨、Ooh

Falling on my skin
私の肌に降り注ぐ

スポンサーリンク

[ポストコーラス]

Ooh, woah, ooh, woah

Like sun showers
まるで天気雨のように

Ooh, woah, ooh, woah

Like sun showers
まるで天気雨のように

スポンサーリンク

JISOO 推し活グッズ




JISOO「Sun Showers」意味考察・解説

韓国、ソウル出身の4人組音楽グループ、BLACKPINK(ブラックピンク、ブルピン)のメンバー、JISOO(ジス)の新曲、「Sun Showers(サン・シャワーズ)」の歌詞を和訳。映画『The Angry Birds Movie 3』の楽曲に込められた、天気雨のような幸福感や夏の高揚感、日常の中に幸せを見つける前向きなメッセージを考察します。

スポンサーリンク

BLACKPINK(ブラックピンク、ブルピン)のメンバー、JISOO(ジス)の新曲、「Sun Showers(サン・シャワーズ)」は、太陽の光と雨が同時に存在する「天気雨」を、幸福感や心が満たされる瞬間に重ねた楽曲です。天気雨は、雨が降っているのに太陽が輝いている不思議な現象。曲の中では、その光景が肌に降り注ぐ心地よさや、夏のキスよりも熱い高揚感として表現されています。主人公は外へ出て、太陽の光を浴び、今この瞬間を思いきり楽しもうとしています。

一方で、2番には「影を追いかけなくていい」「太陽が味方してくれるとき、幸せは何倍にもなる」という前向きなメッセージがあります。人生には暗い部分や不安もありますが、そこばかりを見つめる必要はありません。太陽が差し込む瞬間に目を向ければ、幸せは自然と広がっていく。天気雨というモチーフには、明るさと影が共存する世界の中で、ポジティブなものを見つけようとする姿勢が感じられます。

また、「こんな気持ちになったことはない」「一日中ずっと感じていたい」という歌詞からは、恋や特別な出会いによって生まれる、夢中になるほどの幸福感も読み取れます。単に晴れた日を喜ぶだけではなく、心まで温かくなるような特別な時間を描いているのでしょう。『The Angry Birds Movie 3』の楽曲としても、明るく弾けるようなエネルギーが作品の楽しさを引き立てる一曲です。

スポンサーリンク

BLACKPINK&JISOO:関連記事

BLACKPINK&JISOO:関連記事

JISOO「Sun Showers」サムネ画像

コメント

error: 申し訳ございません、右クリックはできません。