Alok & NAYEON (TWICE)「Bye Bye Inhibitions」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Alok & NAYEON (TWICE)「Bye Bye Inhibitions」歌詞和訳
[サビ]
Bye-bye, pop it off, party like it’s over
（もう何もかも脱ぎ捨てて、これが最後の夜みたいにパーティーしよう）
Like nobody’s here to watch, we’re making it our culture
（誰も見ていないかのように、これを私たちのスタイルにしていく）
Let your body call you, doing what it wants to
（自分の身体の声に従って、思うままに動けばいい）
Bye-bye inhibitions, I don’t even know her name
（ためらいなんてバイバイ。あの子の名前さえ知らないんだから）
[ポストコーラス]
(Ah, ah) Come on
（さあ、こっちへおいで）
(Ah, ah) I don’t even know her name
（あの子の名前さえ知らない）
(Ah, ah, ah, ah) Come on
（さあ、盛り上がろう）
(Ah, ah, ah, ah, ah)
[Aメロ1]
Something like this
（こんな感じでいこう）
Hit that note outta my range, a bliss
（自分の音域を超える音を出す。それだけで最高に気持ちいい）
Dance in my birthday suit, got thrills
（何も身につけずに踊る。そんなスリルを味わって）
Looking like I’m getting you hype
（あなたをどんどん夢中にさせてるみたいね）
Are you hype? Are you hype? (Come on)
（盛り上がってる？ もっと夢中になってる？ さあ！）
[サビ]
Bye-bye, pop it off, party like it’s over
（もう何もかも脱ぎ捨てて、これが最後の夜みたいにパーティーしよう）
Like nobody’s here to watch, we’re making it our culture
（誰も見ていないかのように、これを私たちのスタイルにしていく）
Let your body call you, doing what it wants to
（自分の身体の声に従って、思うままに動けばいい）
Bye-bye inhibitions, I don’t even know her name
（ためらいなんてバイバイ。あの子の名前さえ知らないんだから）
[ポストコーラス]
(Ah, ah, ah, ah) Come on
（さあ、盛り上がろう）
(Ah, ah) I don’t even know her name
（あの子の名前さえ知らない）
(Ah, ah, ah, ah) Come on
（さあ、こっちへおいで）
(Ah, ah, ah) I don’t even know her name
（あの子の名前さえ知らない）
[Aメロ2]
Cheeky, cheeky body roll in my skirt, so mini, itty-bitty
（ミニスカートで大胆に腰をくねらせる。小さなスカートで、いたずらっぽくね）
Like you never been fed, just gimme, gimme (Come on, gimme)
（ずっとお預けだったみたいに、もっとちょうだい、もっとちょうだいって）
Oh boy, you stare, yeah, licking my candy
（ねえ、そんなに見つめて。私の甘い魅力に夢中なのね）
Am I getting you hype? (Hype)
（私に夢中になってる？）
Metaphorically high, not really, that’s silly
（比喩的にハイになってるだけ。本当に酔ってるわけじゃない、そんなのナンセンスよ）
But you’re up all night trying to g-g-g-get with me
（それでもあなたは一晩中、私と仲良くなろうと必死なのね）
Categorically fly, I’m sticking like honey
（文句なしにイケてる私。ハチミツみたいにあなたを夢中にさせる）
Am I getting you hype?
（私に夢中になってる？）
[サビ]
Bye-bye, pop it off, party like it’s over
（もう何もかも脱ぎ捨てて、これが最後の夜みたいにパーティーしよう）
Like nobody’s here to watch, we’re making it our culture
（誰も見ていないかのように、これを私たちのスタイルにしていく）
Let your body call you, doing what it wants to
（自分の身体の声に従って、思うままに動けばいい）
Bye-bye inhibitions, I don’t even know her name
（ためらいなんてバイバイ。あの子の名前さえ知らないんだから）
[ポストコーラス]
Come on
（さあ、盛り上がろう）
Inhibitions
（ためらいなんて）
Come on
（さあ、行こう）
I don’t even know her name
（あの子の名前さえ知らない）
Come on
（さあ、盛り上がろう）
Inhibitions
（ためらいなんて）
Come on
（さあ、行こう）
I don’t even know her name
（あの子の名前さえ知らない）
TWICE＆NAYEON 推し活グッズ
Alok & NAYEON (TWICE)「Bye Bye Inhibitions」意味考察・解説
Alok（アーロック）、NAYEON（ナヨン／TWICE）の新曲「Bye Bye Inhibitions（バイ・バイ・インヒビションズ）」の歌詞を和訳し、意味を考察。周囲の視線や恥じらいを手放し、音楽とダンスに身を任せて自由に自分を表現するメッセージを読み解きます。
Alok（アーロック）、NAYEON（ナヨン／TWICE）の新曲「Bye Bye Inhibitions（バイ・バイ・インヒビションズ）」は、人の目や周囲の評価を気にする気持ちを手放し、音楽とダンスに身を任せて自由に自分を表現することを歌った楽曲だと考えられます。
タイトルの「Inhibitions」は、行動や感情を抑える心理的なブレーキ、つまり「ためらい」や「遠慮」を意味します。「Bye-bye inhibitions」というフレーズは、恥ずかしさや周囲の視線を気にする気持ちに別れを告げ、思いきり楽しもうという宣言です。誰も見ていないかのように踊り、自分の身体が求めるままに動く。そこには、他人にどう思われるかよりも、自分自身がどう感じるかを大切にしようというメッセージが込められているのでしょう。
また、「I don’t even know her name」というフレーズは、相手の名前さえ知らないほど、その場の雰囲気や高揚感に夢中になっている様子を表しています。深い関係や複雑な事情はいったん脇に置いて、今この瞬間の楽しさを味わう。NAYEONの歌う大胆で遊び心のある言葉と、パーティー感のある楽曲の雰囲気が重なり、解放感あふれる世界観を作り出しています。
💃 誰かの目を気にするのはもう終わり。ためらいを脱ぎ捨てて、今この瞬間を思いきり楽しもう！
TWICE関連曲の歌詞和訳
Alok：関連記事
Alok & NAYEON (TWICE)「Bye Bye Inhibitions」サムネ画像
コメント