イギリス、ロンドン出身の歌手、Rita Ora（リタオラ）の楽曲、Your Song（ユアソング）の和訳。
Your Song
[Verse 1]
I woke up with a fear this morning
今朝、恐怖と起きたの
But I can taste you on the tip of my tongue
でもあなたを舌先で味わうことができるの
Alarm without no warning
警告なしのアラーム
You’re by my side and we’ve got smoke in our lungs
あなたは私のとなりにいて、吸って煙を肺の中に入れた
[Pre-Chorus]
Last night we were way up, kissing in the back of the cab
昨晩、すごく盛り上がったわね、タクシーの後部座席でキスして
And then you say “love, baby, let’s go back to my flat”
そして、あなたは”愛してるよ、ベイビー”俺の部屋に戻ろうって言ったの
And when we wake up, never had a feeling like that
私たちが起きた時、こんな感情今までなかったわ
I got a reason, so man, put that record on again
なんていうか、同じ曲をもう一度かける意味があるの
[Chorus]
I don’t want to hear sad songs anymore
悲しい曲はもう聞きたくないわ
I only want to hear love songs
ラブソングだけ聞きたいわ
I found my heart up in this place tonight
今夜、私はココロオドル場所を見つけたの
Don’t want to sing mad songs anymore
イカれた歌はもう歌いたくないわ
Only want to sing your song
あなたの歌だけ歌いたい
Cause your song’s got me feeling like I’m
だって、あなたの歌は私にこんな気持ちにさせてくれるの
[Post-Chorus]
I’m in love, I’m in love, I’m in love
恋してるって
Yeah, you know your song’s got me feeling like I’m
そうよ、あなたの歌は私にこんな気持ちにさせてくれるの
[Verse 2]
No fear but I think I’m falling
強くないけど、私は落ちていってるわ
I’m not proud
誇りには思っていない
But I’m usually the type of girl that would hit and run
でも、いつも私は当たって砕けろってタイプなんだけど
No risk so I think I’m all in
リスクがないから私全部をかけてると思うの
When I kiss your lips, feel my heartbeat thump
あなたの唇にキスしたら 私の鼓動が脈打つの
[Pre-Chorus]
And now we’re way up, dancing on the roof of the house
今、私たちはすごく盛り上がってるわ、家の屋上で踊っているの
And then we make love, right there on your best friend’s couch
そして愛し合ったわ、あなたの友達のソファーで
And then you say “love, this is what it’s all about”
そしてあなたは愛がすべてだよって言ったの
So keep on kissing my mouth and put that record on again
そしてキスを続けたの、そしてあの歌をもう一度かけるの
[Chorus]
I don’t want to hear sad songs anymore
悲しい曲はもう聞きたくないわ
I only want to hear love songs
ラブソングだけ聞きたいわ
I found my heart up in this place tonight
今夜、私はココロオドル場所を見つけたの
Don’t want to sing mad songs anymore
イカれた歌はもう歌いたくないわ
Only want to sing your song
あなたの歌だけ歌いたい
Cause your song’s got me feeling like I’m
だって、あなたの歌は私にこんな気持ちにさせてくれるの
[Post-Chorus]
I’m in love, I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love, I’m in love
恋しているの
Yeah, you know your song’s got me feeling like I’m
そうよ、あなたの歌は私にこんな気持ちにさせてくれるの
[Bridge]
I don’t want to hear sad songs anymore
悲しい曲はもう聞きたくないわ
I only want to hear love songs
ラブソングだけ聞きたいわ
I found my heart up in this place tonight
今夜、私はココロオドル場所を見つけたの
Don’t want to sing mad songs anymore
イカれた歌はもう歌いたくないわ
Only want to sing your song
あなたの歌だけ歌いたい
Cause your song’s got me feeling like I’m
だって、あなたの歌は私にこんな気持ちにさせてくれるの
[Chorus]
I don’t want to hear sad songs anymore
悲しい曲はもう聞きたくないわ
I only want to hear love songs
ラブソングだけ聞きたいわ
I found my heart up in this place tonight
今夜、私はココロオドル場所を見つけたの
Don’t want to sing mad songs anymore
イカれた歌はもう歌いたくないわ
Only want to sing your song
あなたの歌だけ歌いたい
Cause your song’s got me feeling like I’m
だって、あなたの歌は私にこんな気持ちにさせてくれるの
[Post-Chorus]
I’m in love, I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love, I’m in love
恋しているの
Yeah, you know your song’s got me feeling like I’m
そうよ、あなたの歌は私にこんな気持ちにさせてくれるの
コメント