V（テテ,BTS, 防弾少年団） – FRI(END)S 歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

V – FRI(END)S ティーザー
V – FRI(END)S 歌詞和訳
V – FRI(END)S 意味考察・解説
V & BTSの違う曲の歌詞和訳
V – FRI(END)S サムネ画像

V – FRI(END)S ティーザー

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

V – FRI(END)S 歌詞和訳

[イントロ]
(Friends)
Ooh

[Aメロ1]

You’re in my head

君のことを考えてばかり

I had plans for the weekend (Ah)

週末の予定はあったけど、

But wound up with you instead (Ah)

結局はまた君と一緒に

Back here again (Oh)

こうしてまたここに戻ってきてしまった

Got me deep in my feelings

深く感情に浸っている、

When I should be in your bed (Oh)

でも本当は君のそばにいるべきだよね

[プレコーラス]
You and I go back to like ’09, it’s like forever
2009年まで遡る、まるで永遠のような関係

And you were there my lonely nights, yeah
君は僕の孤独な夜を支え、

Keeping me together
心を一つにしてくれた

So wouldn’t it make sense if I was yours?
だから僕たちが恋人になるのは自然なことじゃない？

And you could call me your baby
君が僕を「ベイビー」と呼び、僕が君のものになる

But we say we’re just, say we’re just
でも僕たちは、ただの友達だと言い続けている

[Aメロ2]
Friends are not supposed to get too close
友達はこんなに近づいちゃいけない、

And feel emotions that
We’re feeling now, now, now
そして今感じているような感情を持つべきじゃないよ

We ain’t slowing down, down, down (Yeah, yeah, yeah)
でも、僕たちは速度を落とすことなく進んでいる

But once we cross the line
でも一度線を越えたら、

There’s no denying you and
君と僕の間で否定できないことがある
(denying: 否定する。ここでは、感じている感情や現実を否定できない状態を表しています。)

I can never turn around, ‘round, ‘round
Know we’ll never be the same (Ooh)
二度と戻れない、僕たちの関係は変わってしまう

[サビ]
Friends, just for now
今のところは「友達」だけど

Yeah, but friends don’t say words that
Make friends feel like more than just
友達が友達以上の感情を抱かせるようなことを言うだろうか？

Friends, just for now (Just for now)
今は「ただの友達」だけど

Now, I’m over pretending
もう偽るのはやめる
(pretending: 偽る、見せかける。現在の関係がただの友達にとどまることに対する不満や、その関係を超えたいという願望を表しています。)

So let’s put the “end” in friends (Let’s put the “end”)
だから友情に「終わり」を迎えよう

Friends, just for now (Ooh)
今のところは「友達」だけど

Yeah, but friends don’t say words that
でも、本当の友達ならこんな感情を抱かせるようなことは言わない

Make friends feel like more than just (Let’s put the “end”)
今のところは「友達」だけど

Friends, just for now
今のところは「友達」だけど

Now, I’m over pretending
もう偽るのはやめる

So let’s put the “end” in friends
だから友情に「終わり」を迎えよう

[アウトロ]
(Ooh-ooh-ooh)
Ooh
(Ooh-ooh-ooh)

V – FRI(END)S 意味考察・解説

韓国、ソウル出身のヒップホップボーイズグループ、BTS（防弾少年団）のメンバー、V（ヴィ、テテ）の新曲、FRI(END)S（フレンズ）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

BTS（防弾少年団）のメンバー、V（ヴィ、テテ）の新曲、FRI(END)S（フレンズ）の歌詞は、長年にわたる友情が深い感情に発展していく過程を描いています。主人公は、予定していた週末を放棄し、代わりに特別な人と過ごすことを選び、その関係がただの友達以上のものになりつつあることに気づきます。過去から現在に至るまでの関係の深さを反映し、相手が自分の孤独な夜を支え、一緒にいることで完全に感じられる結びつきを表現しています。

この歌詞では、「友達」のレッテルを超えた関係の可能性に対する混乱と期待が描かれています。相手との深い歴史があり、現在感じている感情は単なる友情を超えていることが認識されています。しかし、現実としてはまだ「ただの友達」という立場に留まっており、そのあいまいな境界線に苦悩しています。

最終的に、歌詞は、現状の偽りの関係に終止符を打ち、本当の感情に基づいた関係に進むことへの決意を表しています。「友達に終わりを」のフレーズは、もはや現在の状態に満足できず、感情を正直に受け入れ、それに基づいて関係を深めることを望んでいることを示しています。この歌は、友情と恋愛の間の微妙な線を探り、真実の感情に従う勇気を肯定しています。