Taylor Swift – I Can Do It With A Broken Heart MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Taylor Swift – I Can Do It With A Broken Heart 歌詞和訳
[Aメロ1]
I can read your mind
あなたが何を考えているか、手に取るようにわかる
“She’s having the time of her life”
「彼女、今が最高の瞬間を楽しんでる」ってね
There in her glittering prime
輝かしい全盛期にいて、
（Glittering – 輝く、きらめく。ここでは主人公が他人から見てどれだけ輝いているかを象徴する言葉。）
The lights refract sequin stars off her silhouette every night
スポットライトが、彼女の姿を照らして、キラキラ輝かせている
I can show you lies
その華やかさに隠された嘘を見せてあげるよ
(One, two, three, four)
（ワン、ツー、スリー、フォー）
[プレコーラス]
‘Cause I’m a real tough kid
だって、私は強い子だから
I can handle my shit
自分のことは自分で何とかできる
They said, “Babe, you gotta fake it ‘til you make it” and I did
「偽ってでも成功しなきゃ」って言われて、私はそうしてきた
（Fake it ‘til you make it – 成功するまで演じ続ける。偽りの自信を持って行動することで、最終的には成功をつかむという意味。）
Lights, camera, bitch, smile
ライトが当たったら、さあ笑って
Even when you wanna die
死にたくなるほど辛くてもね
He said he’d love me all his life
彼は「一生愛してる」って言ったけど、
But that life was too short
その「一生」はあっという間に終わっちゃった
Breaking down, I hit the floor
崩れて、床に倒れ込んだ
All the piеces of me shatterеd as the crowd was chanting, “More”
心がバラバラに壊れる中、観客は「もっと見せて」って叫んでた
I was grinnin’ like I’m winnin’
勝者みたいにニヤリと笑って
I was hittin’ my marks
完璧に振る舞っていた
‘Cause I can do it with a broken heart
だって、壊れた心でも演じきれるから
(One, two, three, four)
（ワン、ツー、スリー、フォー）
[サビ]
I’m so depressed, I act like it’s my birthday every day
毎日が誕生日みたいに振る舞ってるけど、本当はすごく落ち込んでる
I’m so obsessed with him, but he avoids me like the plague
彼のことが頭から離れないのに、彼は私をまるで疫病みたいに避ける
I cry a lot, but I am so productive, it’s an art
毎日泣いてばかりだけど、それでもちゃんとやるべきことはこなしてる、それも一種の芸術だね
You know you’re good when you can even do it with a broken heart
壊れた心でもこなせる時、自分が本物だって気づくの
[Aメロ2]
I can hold my breath
息を止めて耐えることだってできる
I’ve been doin’ it since he left
彼が去ってから、ずっとそうしてきた
I keep finding his things in drawers
引き出しから彼のものが次々出てきて、
Crucial evidence I didn’t imagine the whole thing
全部が幻想じゃなかったんだって思い知らされる
I’m sure I can pass this test
この試練も乗り越えられるはず
(One, two, three, four)
（ワン、ツー、スリー、フォー）
[プレコーラス]
‘Cause I’m a real tough kid
私は本当に強い子だから
I can handle my shit
自分の問題は自分で解決できる
They said, “Babe, you gotta fake it ‘til you make it” and I did
「成功するまで演じ続けろ」って言われて、私はそうしてきた
Lights, camera, bitch, smile
ライトが当たったら、笑顔を作って
In stilettos for miles
スティレットヒールで何マイルも歩いて
He said he’d love me for all time
彼は「永遠に愛してる」って言ったけど、
But that time was quite short
その「永遠」はあまりにも短かった
Breaking down, I hit the floor
崩れ落ちて、床に倒れ込んだ
All the pieces of me shattered as the crowd was chanting, “More”
心が砕け散る中、観客は「もっと見せて」って叫んでた
I was grinnin’ like I’m winnin’
勝者みたいにニヤリと笑って
I was hittin’ my marks
完璧に振る舞っていた
‘Cause I can do it with a broken heart
だって、壊れた心でも演じきれるから
(One, two, three, four)
（ワン、ツー、スリー、フォー）
[サビ]
I’m so depressed, I act like it’s my birthday every day
毎日が誕生日みたいに振る舞ってるけど、本当はすごく落ち込んでる
I’m so obsessed with him, but he avoids me like the plague
彼のことが頭から離れないのに、彼は私をまるで疫病みたいに避ける
I cry a lot, but I am so productive, it’s an art
毎日泣いてばかりだけど、それでもちゃんとやるべきことはこなしてる、それも一種の芸術だね
You know you’re good when you can even do it with a broken heart
壊れた心でもこなせる時、自分が本物だって気づくの
[アウトロ]
You know you’re good when you can even do it with a broken heart
壊れた心でもやり遂げられるとき、自分が本物だってわかる
You know you’re good
あなたもきっと本物だってことさ
And I’m good
そして私は本物
‘Cause I’m miserable (Haha)
だって、めちゃくちゃ私、不幸だから（笑）
And nobody even knows
でも誰もそんなこと気づかない
Ah, try and come for my job
さあ、私の居場所を奪ってみなよ
Taylor Swift – I Can Do It With A Broken Heart 意味考察・解説
アメリカ、ペンシルバニア州出身、カントリーポップシンガーのTaylor Swift(テイラー・スウィフト)の新曲、I Can Do It With A Broken Heart(アイ キャ ン ドゥ イット ウィズ ア ブロークン ハート)の歌詞和訳＆意味考察・解説。
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の新曲、I Can Do It With A Broken Heart(アイ キャ ン ドゥ イット ウィズ ア ブロークン ハート)の歌詞は、表面的には華やかで成功しているように見える主人公が、内心では深い悲しみや孤独、失恋による心の痛みに苦しんでいる様子を描いています。彼女は他人からは「楽しんでいる」と見られているけれど、実際には演技をしているだけで、本当の気持ちは全く違うんです😢✨。
「強い子」だと自分に言い聞かせ、偽りの笑顔で日々を乗り越えているけれど、それはとても辛いこと。彼女が恋する相手は彼女を避け続け、彼女はそのことでますます落ち込みます💔。それでも彼女は生産的であり続けるために、心が壊れてもやり遂げる力を持っていることを誇りに思っています💪。
結局、彼女の苦しみや本当の感情は誰にも知られず、ただ「壊れた心でもやり遂げられる自分」にだけ満足しようとしています。それは同時に皮肉や自己嫌悪も含んでいて、外からは見えない彼女の内面の葛藤が強く表れています🎭😔。この歌詞は、恋愛における失敗と自己発見の物語を語っています。ロンドンという場所がもたらした苦痛と経験を通じて、主人公は自己成長を遂げ、新たな人生の章を始める準備ができていることを示しています。全体的に、愛と失望、自己認識と解放の深いテーマが織り交ぜられていると言えるでしょう。
Taylor Swiftの違う曲の歌詞和訳
Taylor Swift – I Can Do It With A Broken Heart サムネ画像
コメント