《歌詞和訳》Lucky Star：ラッキー・スター, NiziU：ニジュー

ソニーミュージック×JYPの合同オーディション・プロジェクト「Nizi Project」より、1万人から選び抜かれた9人組グローバル・ガールズグループ、NiziU（ニジュー、니쥬）の新曲、Lucky Star（ラッキー・スター）の和訳。
韓国デビューシングル、Press Play（プレス・プレイ）収録曲でタイトル曲。
他の収録曲の「HEARTRIS」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Lucky Star
NiziU

[イントロ]
Like a lucky star
ラッキースターのように

Yeah

[Aメロ1]
가득 껴 있던 구름들이
いっぱいあった雲が

남김없이 사라져 마법같이 (Oh, oh)
魔法のようにすっかり消えて（Oh, oh）

너에게로 향하는 길이
あなたの方へと続く道が

하나둘씩 걸음마다 이어져서 빛이나
一歩一歩、光を繋げていく

[プリコーラス]
힘든 날 너의 고갤 들어 볼래
辛い日々、あなたの顔を上げてみませんか

널 위해 띄운 작은 빛
あなたのために灯した小さな光

움츠렸던 몸을 펴 반짝이는 날 봐줘
うずくまっていた体を伸ばして、輝く私を見て

웃게 될 거야
笑顔になれるはず

[サビ]
까만 밤하늘 위 lucky 클로버, that’s me
真っ黒な夜空の上、ラッキークローバー、それが私

너의 행운을 빌어 소원이 이뤄지길
あなたの幸運を願って、願いが叶いますように

가장 밝은 빛으로 널 비춰, poppin’, poppin’
最も明るい光であなたを照らすわ、ポッピン、ポッピン
(直訳すると「弾ける、弾ける、弾ける」という意味になりますが、このフレーズは何かが活気に満ちている様子や、非常に楽しい雰囲気を表現しています。英語のスラングで「poppin’」は「素晴らしい」や「とても良い」などの意味を持ち、特に音楽やダンス、パーティーの文脈でよく使われます。)

점점 더 눈이 부셔 like a lucky star
どんどん眩しくなるわ、ラッキースターのように

[ポストコーラス]
Hey, ho

I’m your lucky star
私はあなたのラッキースター

Hey, ho

I’m your lucky star
私はあなたのラッキースター

[Aメロ2]
딱 맞는 순간에
ちょうどいい瞬間に

네 심장을 간질인 바람까지
あなたの心をくすぐる風さえも

It’s so perfect
とても完璧

완벽한 지금 이 느낌, I like it
完璧な今のこの気持ち、いい感じ

맘은 달빛보다 더 높이
心は月明かりより高く

자꾸 날아다녀 저 하늘
ずっと飛んでいるあの空

꼭대기에 touch it
頂上に触れて

[プリコーラス]
모든 순간에 함께할게 with you
どんな瞬間もあなたと一緒にいるわ

널 위해 띄운 환한 빛
あなたのために灯した明るい光

함께 만든 순간을 별자리로 새기면
一緒に作った瞬間を星座に刻めば

완벽할 거야
完璧になるわ

[ポストコーラス]
Hey, ho

I’m your lucky star
私はあなたのラッキースター

Hey, ho

I’m your lucky star
私はあなたのラッキースター

[ブリッジ]
흐린 날들 뒤에 새롭게 시작해
曇りがちな日々を乗り越えて

설렘을 가득 품은 맘으로
わくわくした気持ちで

오로라가 퍼지듯 아름다워지는 view
オーロラが広がるように、美しくなる景色

모든 순간이 빛나게, yeah
すべての瞬間が輝くように、yeah