LiSA – ReawakeR (ft. Felix of Stray Kids）
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
LiSA – ReawakeR (ft. Felix of Stray Kids）歌詞和訳
そう まるで旬を過ぎチカラのように
Rotten to the core deeper また一つ
(深く腐り果てるたび、さらに一歩進む)
（※根本から腐り果てた）
でも I have reawakened for revenge
(でも私は復讐のために目を覚ました)
（※再び目覚める）
このふざけたルールにだって
They chew up and spit you out
（奴らは使い捨てるようにお前を噛み砕き、吐き捨てる）
（※噛み砕いて吐き出す）
Statue will leave a body count
（冷たい像が、屍を積み上げる）
青二才の渇望と焦燥
闇に澄むあの日の肖像
I give back the light
（光を取り戻す）
It gimme what I please
（それが俺の望むものだ）
ギュゲスの指輪を
Cuz I’m back in this game
（だって私は再びこのゲームに戻ったから）
So let’s go
与えられたシナリオ以上
Cuz I’m back in this game
（だって私は再びこのゲームに戻ったから）
We can survive
（生き残るために）
もがき研ぎ澄ました Hunter’s pride
（ハンターの誇りを胸に）
The pain inside us
（私たちの中に渦巻く痛みを）
Gonna trap it, uh uh
（捕らえ、閉じ込めろ）
Should never go away
（決して消えない）
Gonna trap it, gonna stack it up yeah
（痛みを押し込め、積み上げていくんだ）
雑念で Silence
（余計な思考を沈めて）
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh
（痛みを捉え、封じ込める）
綻れない導火線
Gonna trap it, gonna stack it up yeah, I’m a tap it
（痛みを押し込め、積み上げていくんだ）
Cuz I gotta bring ya back to the fold
お前を再び取り戻さなきゃならない
On the money, I be crackin’ the code
完璧にコードを解き明かしてみせる
But I better get a grip
だが、しっかり掴んでいなければ
If I slip, If I trip
もし手を滑らせ、つまづけば
If I drop in the hole in the road…
道の穴に落ちてしまう
But they never give a doggy a bone
けれど奴らは骨一本すら与えちゃくれない
It’s unlockable, a crown or a throne
解き明かせない王冠や玉座はない
But the gladiator’s back
だが、闘士が再び立ち上がり
Gonna mount the attack
攻撃を仕掛ける
With my shadowy army in tow
影の軍団を引き連れて
They chew up and spit you out
（奴らは使い捨てるようにお前を噛み砕き、吐き捨てる）
Statue will leave a body count
（冷たい像が、屍を積み上げる）
青二才の渇望と焦燥
闇に澄むあの日の肖像
強さ持て余す
深淵に向かい 驀す
ギュゲスの指輪を
Cuz I’m back in this game
（だって私は再びこのゲームに戻ったから）
So let’s go
Arise 平然謳う残像の傷
Cuz I’m back in this game
（だって私は再びこのゲームに戻ったから）
We can survive
（生き残るために）
分かち垣間見えた Ranker’s high
The pain inside us
（私たちの中に渦巻く痛みを）
Gonna trap it, uh uh
（捕らえ、閉じ込めろ）
Should never go away
（決して消えない）
Gonna trap it, gonna stack it up yeah
（痛みを押し込め、積み上げていくんだ）
必然と Speechless
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh
（痛みを捉え、封じ込める）
崩れ落ちゆく果て
Gonna trap it, gonna stack it up yeah, I’m a tap it
（痛みを押し込め、積み上げていくんだ）
このシステム 生き抜くも殺すも
表裏一体 自分次第の途上
Cuz I’m back in this game
（だって私は再びこのゲームに戻ったから）
I’m so alive
（そして今、最高に生きている）
憧れ描き続ける Top of the world
Cuz I’m back in this game
（だって私は再びこのゲームに戻ったから）
So let’s go
与えられたシナリオ以上
Cuz I’m back in this game
（だって私は再びこのゲームに戻ったから）
We can survive
（生き残るために）
もがき研ぎ澄ました Hunter’s pride
（ハンターの誇りを胸に）
The pain inside us
（私たちの中に渦巻く痛みを）
Trillion and one G, on a bungee, all stan
（無数の苦難にぶら下がりながら、それでも皆、支え合う）
Should never go away
（決して消えない）
Swelling, my crescendo, see a window
（膨れ上がる痛みがクレッシェンドとなり、新たな扉を開く）
雑念で Silence
My miraculous story began, provin’ it to Plato, that I won’t go shallow
（俺の奇跡の物語が始まった。プラトンにだって証明してみせる――俺が浅はかじゃないことを。）
（※奇跡的な、不思議な）
綻れない導火線
Gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan?
（俺は一流のプレイヤーになるのか、超一流の狩人になるのか、それともただの計画の歯車で終わるのか？）
（※cog in a plan 計画の歯車）
LiSA – ReawakeR (ft. Felix of Stray Kids）意味考察・解説
岐阜出身の歌手、LiSA（リサ）の新曲、ReawakeR (ft. Felix of Stray Kids）（ストレイ・キッズ）（リアウェイク）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
この歌詞は、主人公が挫折や痛みを乗り越え、自分の力を証明しながら未来を切り開いていく姿を描いています🛤️💪。
ゲームの世界に例えられた人生の中で、ただの歯車で終わりたくないという強い意思を持ちながら、挑戦を続ける決意が込められています🎮⚔️。
歌詞に散りばめられた「ギュゲスの指輪」や「プラトン」といった哲学的なモチーフは、自分が表面的ではない深い存在であることを証明しようとする主人公の思いを強調しています📜🌌。
一方で、「綻れない導火線」や「Hunter’s pride（ハンターの誇り）」は、人生に潜む危険や苦悩を受け入れ、それを乗り越えていく覚悟を象徴しています🔥🎯。
歌詞の最後では、主人公が「ただの駒で終わるのか、それとも自分の物語の中心となるのか」という問いを投げかけています🤔💭。その問いに対する答えは明確で、彼は奇跡の物語を作り、自分の未来を切り開いていくと決意しています🌟🚀。
全体を通じて、人生の苦難を力に変え、ただ生き延びるだけでなく、誰よりも高みを目指す姿勢が描かれています⛰️✨。これは、挑戦し続ける全ての人に勇気とインスピレーションを与えるメッセージです💡💖。
主なテーマ
- 復活と再生：絶望を乗り越え、新しい自分を作り上げる過程💔➡️💪。
- 自己証明：「俺は浅はかじゃない」と自分の価値を証明しようとする強い意志🧠✨。
- 競争と勝利：ただの駒で終わらず、頂点に立つための闘争心🏆🔥。
- 哲学的な問いかけ：人生の意味や存在意義を深く探求する姿勢📖🌌。
この歌詞を聴いたら、自分も「ゲームに戻る」勇気を持てそうです🎮🌟！
LiSA – ReawakeR (ft. Felix of Stray Kids）クレジット
作詞：Benjamin + cAnON.
作曲：澤野弘之
LiSA – ReawakeR (ft. Felix of Stray Kids）サムネ画像
コメント