ノルウェイ出身のトロピカルハウスプロデューサーKygo（カイゴ）の楽曲、Kids in Love ft.The Night Gameの和訳。
歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Kids in Love ft.The Night Game by Kygo
[Verse 1: The Night Game]
This is our last goodbye
これが俺らの最後のさよなら
Don’t come and find me
もう俺を探しに来ないで
So hard to see you cry
君が泣いているの見るのが辛いよ
Please, somebody blind me
誰かお願いだから俺の視覚を奪ってくれ
[Pre-Chorus 1: The Night Game]
‘Cause I can feel it
だって、感じるんだ
I’m still lagging onto every word
一言一言遅れてしまうんだ
My heart is beating
僕の心臓がドクドクしてる
And I’m sorry that I left you hurt
そしてごめんね、君を傷つけてしまって
[Chorus: The Night Game]
We were kids in love
俺たちは恋した子供だったんだ
And then we grew up
そして俺たちは成長した
But won’t you hold me close tonight
でも、今夜抱いていてくれないか？
Like we’re kids in love?
まるで恋している子供のように？
Kids in love
Kids in love
Kids in love
恋している子供
[Post-Chorus: The Night Game]
We were kids in love
We were kids in love
俺たちは恋した子供だったんだ
[Verse 2: The Night Game & Maja Francis]
Engine on, in the drive
エンジンをかけて、ドライブに出かけよう
Running for hours
何時間も走るんだ
Slowly, we twist the knife in
ゆっくり、古傷に触れるんだ
（＊twist the knife 古傷に触れる）
Folding like towers
タワーのように折重なりながら
[Pre-Chorus 2: The Night Game & Maja Francis]
And I can feel it
俺は感じるんだ
And we’re running out of hope tonight
そして、今夜俺たちは希望を失っているんだ
I hear you breathing
君の息遣いが聞こえる
As we’re hanging on to you and I, oh
お互いにしがみつきながら、あぁ
[Chorus: The Night Game & Maja Francis]
We were kids in love
俺たちは恋した子供だったんだ
And then we grew up
そして俺たちは成長した
But won’t you hold me close tonight
でも、今夜抱いていてくれないか？
Like we’re kids in love?
まるで恋している子供のように？
Kids in love (oh)
Kids in love (oh)
Kids in love (oh)
恋している子供
[Outro: The Night Game & Maja Francis]
Maybe I could cope if I could hold you
もしあなたを抱きしめたら、おそらく困難を乗り越えられるわ
We were kids in love
俺たちは恋した子供だったんだ
One last time, one last time
最後にもう一度だけ
（＊one last time 最後にもう一度）
And wherever you go, I’ll just hold you forever
あなたが何処に行こうと、永遠にあなたを抱きしめるわ
Maybe I could cope if I could hold you
もし君を抱きしめたら、たぶん困難にも耐えられるよ
We were kids in love
俺たちは恋した子供だったんだ
Kids in love (oh)
Kids in love (oh)
Kids in love (oh)
恋している子供
【Kygoの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》The Way We Were ft. Plested, Kygo（カイゴ）
《歌詞和訳》Never Really Loved Me, Kygo & Dean Lewis（カイゴ, ディーン・ルイス）
【英詩和訳】Undeniable, Kygo & X Ambassadors（カイゴ、エックス・アンバサダーズ）
【英詩和訳】Higher Love, Kygo & Whitney Houston（カイゴ、ホイットニー・ヒューストン）
《歌詞和訳》Lost Without You, Kygo & Dean Lewis（カイゴ, ディーン・ルイス）
【英詩和訳】Carry On, Kygo & RitaOra（リタ・オラ、カイゴ）
【英詩和訳】Think About You ft. Valerie Broussard, Kygo（カイゴ、バレリー・ブルサード）
【英詩和訳】Remind Me To Forget ft. Miguel, Kygo（カイゴ）
【英詩和訳】Stranger Things ft. OneRepublic, Kygo（カイゴ、ワンパブリック）
【英詩和訳】Never Let You Go ft.John Newman, Kygo（カイゴ、ジョン・ニューマン）
【英詩和訳】Kids in Love ft.The Night Game, Kygo（カイゴ）
【英詩和訳】Stargazing ft. Justin Jesso, Kygo(カイゴ)
