IVE – Thank U 歌詞和訳（意味考察） - 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説

Contents・目次

IVE – Thank U 音源
IVE – Thank U 歌詞和訳
IVE – Thank U 意味考察・解説
IVEの違う曲の歌詞和訳
IVE – Thank U サムネ画像

IVE – Thank U 音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

IVE – Thank U 歌詞和訳

[Aメロ1]
혹시
ねぇ、

가끔씩은 마음이 텅 빈 것 같니
時々、心が空っぽに感じることってある？

사계절과 발걸음을 맞추던 사이
四季の移り変わりに足並みをそろえて歩いてきたのに

I feel lonely
なのに、ふと孤独を感じるんだ

여기
ここに

보물 같던 인형 위로 쌓인 먼지
あるのは、宝物みたいだったあの人形、でも今は、ほこりが積もってしまったね

여전히 포근한 품에 속삭였지
それでも、あの頃のように優しく抱きしめながら

Goodbye, buddy
そっと「さよなら」ってささやいたんだ

[プレコーラス]
아쉬운 기분은 뒤로 한 채
未練はもう置いていこう

비우는 방법을 알아 이젠
手放すことも、もう知っているから

전처럼 눈물 없이도
昔みたいに涙を流さなくても

I guess I should give my thanks to you
「ありがとう」って言える気がするんだ

So
だから…

[サビ]
Thank you (Thank you)
ありがとう（ありがとう）

어제의 나에게 말해 thank you (Thank you)
昨日の私に、心から「ありがとう」（ありがとう）

온몸 저리게 아프던 성장통 따위 벌써 이겨냈지
体中が痛むほどつらかったあの日々も

I went through, I’m good
乗り越えて、今は大丈夫

So I guess that I should say
だから、ちゃんと伝えなくちゃね

Thank you (Thank you)
ありがとう（ありがとう）

온전히 우리들을 위해 I’m supposed to (Supposed to)
私たちのために、私はこうあるべきだったんだ（あるべきだったんだ）

진심이기에 보여
だからこそ、今はちゃんと見える

네가 있어서 지금 내가 있어
君がいたから、今の私がいるんだって

그 웃음, 눈물, 내 모든 순간에게
その笑顔も、涙も、すべての瞬間に

Thank you
「ありがとう」

[Aメロ2]
I’m good (I’m good)
私は大丈夫（大丈夫）

다 함께한 소소한 순간들 모두 (모두)
みんなと一緒に過ごした、ささやかな時間たち（全部）

굳이 다른 말은 필요 없어 I could (없어 I could)
余計な言葉はいらないよね、もうわかってるから

Oh 눈빛만 봐도 알아, so
目を見ただけで通じ合えるんだ

나 밖에 없었던 내 맘속에 (속에)
心の中に、私だけの世界を作っていたけど

다른 걸 채워가 하나둘씩
そこに少しずつ、誰かの存在が増えていって

내 세곈 getting colorful
私の世界は、どんどん鮮やかに染まっていく

I guess I should give my thanks to you
だから、もう一度伝えたい

So
「ありがとう」って

[ブリッジ]
Thanks to me (Thank you)
私自身に、ありがとう（ありがとう）

Thanks for all the pain
この痛みにも、ありがとう

Thanks for all your trust
信じてくれたことにも、ありがとう

Thanks for all our growth
そして、ここまで一緒に成長してくれたことにも

Yeah, yeah, yeah, yeah
ありがとう

[アウトロ]
영원히 여섯을 간직하길 (Thank you)
ずっと、この「6人」でいられますように（ありがとう）

So, oh
All thanks to you
そう、すべてはあなたのおかげ

IVE – Thank U 意味考察・解説

韓国、ソウル出身の6人組ガールズグループ、IVE（アイヴ、아이브）の新曲、Thank U（サンキュー）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
THE 3rd EP <IVE EMPATHY>収録曲。
他の収録曲の「REBEL HEART」「ATTITUDE」「Thank U」「FLU」「You Wanna Cry」「TKO」も歌詞和訳、解説してますので、よければ覗いてみてください。