スポンサーリンク

【英詩和訳】I Don’t Wanna Live Forever, Taylor Swift & Zayn Malik(テイラー・スウィフト、ゼイン・マリク)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ出身カントリーシンガーソングライターのTaylor Swift(テイラー・スウィフト)とイギリス出身のex.One DirectionのZayn Malik (ゼイン・マリク)のコラボ楽曲,I Don’t Wanna Live Forever の和訳。


I Don’t Wanna Live Forever
[Zayn:]
Been sittin’ eyes wide open behind these four walls, hopin’ you’ll call
この部屋で一人、寝れずにずっと座っている、君が電話してくれないか期待しながらね

It’s just a cruel existence like it’s no point hopin’ at all
あまりにも残酷だね。期待するのも無駄みたいだね

Baby, baby, I feel crazy
ベイビー、おかしくなりそうだよ

Up all night, all night and every day
毎晩寝れず起きたままだ

Give me somethin’, oh, but you say nothin’
何か言ってよ。でも君は黙ったままだね

What is happenin’ to me?
俺はどうしてしまったんだろう

I don’t wanna live forever
永遠生きたくはないね

‘Cause I know I’ll be livin’ in vain
だって、君がいないと無駄な人生になるから

And I don’t wanna fit wherever
そして、何処でも誰とでもいいって訳でもないし

I just wanna keep callin’ your name
俺はただ君の名前を呼び続けたい

Until you come back home
君が家に帰ってくるまで

I just wanna keep callin’ your name
俺はただ君の名前を呼び続けたい

Until you come back home
君が家に帰ってくるまで

I just wanna keep callin’ your name
俺はただ君の名前を呼び続けたい

Until you come back home
君が家に帰ってくるまで

[Taylor Swift:]
I’m sittin’ eyes wide open and I got one thing stuck in my mind
眠れなくて座っているの。そして一つだけ頭から離れないことがあるの

Wondering if I dodged a bullet or just lost the love of my life
傷つくことから逃れられたのか、ただ単に最愛の人を失ったのかどっちだろうって

Baby, baby, I feel crazy
ベイビー、おかしくなりそうなの

Up all night, all night and every day
毎晩寝れないの

I gave you something, but you gave me nothing
何か言ってよ、ずっと黙ったままなんだね

What is happening to me?
私どうかしてしまったのかしら

[Zayn & Taylor Swift:]
I don’t wanna live forever
永遠生きたくはないね

‘Cause I know I’ll be livin’ in vain
だって、君がいないと無駄な人生になるから

And I don’t wanna fit (fit, babe) wherever (wherever)
そして、何処でも誰とでもいいって訳でもないんだ

I just wanna keep callin’ your name
俺はただ君の名前を呼び続けたい

Until you come back home
君が家に帰ってくるまで

I just wanna keep callin’ your name
俺はただ君の名前を呼び続けたい

Until you come back home
君が家に帰ってくるまで

I just wanna keep callin’ your name
俺はただ君の名前を呼び続けたい

Until you come back home
君が家に帰ってくるまで

I’ve been looking sad in all the nicest places
とても素敵な場所に行ってもずっと悲しいよ

(Baby, baby, I feel crazy)
I see you around in all these empty faces
これらの虚しい顔を見ながら何処か君の影を重ねている

(Up all night, all night and every day)
I’ve been looking sad in all the nicest places
とても素敵な場所に行ってもずっと悲しいよ

(Give me somethin’, oh, but you say nothin’)
Now I’m in a cab, I tell him where your place is
今、俺はタクシーの中、運転手に君の家の場所までと告げる

What is happenin’ to me?
俺どうしてしまったんだろう

[Zayn:]
I just wanna keep callin’ your name
俺はただ君の名前を呼び続けたい

Until you come back home
君が家に帰ってくるまで

I just wanna keep callin’ your name
俺はただ君の名前を呼び続けたい

Until you come back home
君が家に帰ってくるまで

I just wanna keep callin’ your name
俺はただ君の名前を呼び続けたい

Until you come back home
君が家に帰ってくるまで

[Taylor Swift & Zayn:]
I just wanna keep callin’ your name
俺はただ君の名前を呼び続けたい

Until you come back home
Until you come back home
君が家に帰ってくるまで

【ZAYNの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Fire Inside, ZAYN & Yung Bleu(ヤング・ブルー、ゼイン)

《歌詞和訳》No Candle No Light ft. Nicki Minaj, ZAYN(ゼイン、ニッキー・ミナージュ)

《歌詞和訳》Rainberry, ZAYN(ゼイン)

《歌詞和訳》Fingers, ZAYN(ゼイン)

《歌詞和訳》Sour Diesel, ZAYN(ゼイン)

【英詩和訳】Entertainer, ZAYN(ゼイン)

【英詩和訳】Let Me, ZAYN(ゼイン)

【英詩和訳】Dusk Till Dawn ft. Sia, Zayn(ゼイン,シーア)

【英詩和訳】I Don’t Wanna Live Forever, Taylor Swift & Zayn Malik(テイラー・スウィフト、ゼイン・マリク)

コメント

タイトルとURLをコピーしました