アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライターKaty Perry(ケイティ・ペリー)の楽曲,Harleys In Hawaiiの和訳。
Harleys In Hawaii
[Verse 1]
Boy, tell me, can you take my breath away?
少年よ、息もつまるぐらい私を惚れさせてくれる？
Cruisin’ down a heart-shaped highway
ハート型の高速道路をクルージング
Got you swervin’ lane-to-lane, don’t hit the brakes
あなたは車線を横切ったの。ブレーキは踏まないで
‘Cause I’m feelin’ so safe
だって危ないと思わないから
[Pre-Chorus]
I’ll be your baby, on a Sunday
日曜日はあなたのベイビーになるわ
Oh, why don’t we get out of town?
町を出て遠出でもしない？
Call me your baby, on the same wave
ベイビーって呼んで
Oh, no, no, there’s no slowin’ down
スピードは落とさないでね
[Chorus]
You and I, I
あなたと私
Ridin’ Harleys in Hawaii-i-i
ハーレーをハワイで乗り回すの
I’m on the back, I’m holdin’ tight, I
後ろに乗って、しっかり捕まってる
Want you to take me for a ride, ride
どっか連れてってほしいの
When I hula-hula, hula
ハワイにいる時はとくにね
So good, you’ll take me to the jeweler-jeweler, jeweler
あなたが私を宝石店に連れてってくれるなんて最高ね
There’s pink and purple in the sky-y-y
空がピンクと紫色に染まっている
We’re ridin’ Harleys in Hawaii-i-i
ハワイでハーレーを乗っているの
[Verse 2]
Let me run my fingers through your salty hair
あなたの海水でパサパサになった髪の中に私の指を走らせて
Go ahead, explore the island vibes
行こうよ、島を探検して感じよ
So real that you can feel it in the air
空気で感じるの
I’m revvin’ up your engine
あなたのエンジンを回転させてるのよ
[Pre-Chorus]
I’ll be your baby, on a Sunday
あなたのベイビーになるわ
Oh, why don’t we get out of town?
町を出て遠出でもしない？
Call me your baby, on the same wave
ベイビーって呼んで
Oh, no, no, there’s no slowin’ down
スピードは落とさないでね
[Chorus]
You and I, I
あなたと私
Ridin’ Harleys in Hawaii-i-i
ハーレーをハワイで乗り回すの
I’m on the back, I’m holdin’ tight, I
後ろに乗って、しっかり捕まってる
Want you to take me for a ride, ride
どっか連れてってほしいの
When I hula-hula, hula
ハワイにいる時はとくにね
So good, you’ll take me to the jeweler-jeweler, jeweler
あなたが私を宝石店に連れてってくれるなんて最高ね
There’s pink and purple in the sky-y-y
空がピンクと紫色に染まっている
We’re ridin’ Harleys in Hawaii-i-i
ハワイでハーレーを乗っているの
[Bridge]
No, no
[Chorus]
You and I, I
あなたと私
Ridin’ Harleys in Hawaii-i-i
ハーレーをハワイで乗り回すの
I’m on the back, I’m holdin’ tight, I
後ろに乗って、しっかり捕まってる
Want you to take me for a ride, ride
どっか連れてってほしいの
When I hula-hula, hula
ハワイにいる時はとくにね
So good, you’ll take me to the jeweler-jeweler, jeweler
あなたが私を宝石店に連れてってくれるなんて最高ね
There’s pink and purple in the sky-y-y
空がピンクと紫色に染まっている
We’re ridin’ Harleys in Hawaii-i-i
ハワイでハーレーを乗っているの
[Outro]
I’ll be your baby, on a Sunday
あなたのベイビーになるわ
Oh…
We’re ridin’ Harleys in Hawaii-i
ハワイでハーレーを乗っているの
Call me your baby, catch the same wave
ベイビーって呼んで、一緒の波に乗ろう
Oh…
We’re ridin’ Harleys in Hawaii-i
ハワイでハーレーを乗っているの
