アメリカ、テネシー州出身のカントリー歌手、Chris Young(クリス・ヤング)の楽曲、Hangin’ Onの和訳。
Hangin’ On
[Verse 1]
I’m a few drinks in, but that ain’t the reason
一杯ひっかけてきた、でもそれが原因なんかじゃないよ
I’m all ＊tongue tied and my breath’s leaving this fast
息があがって、口ごもってしまうよ
I can’t get past those blue eyes shining
その青い輝いた目を見過ごせないんだ
They keep drawing me in to you
君の目は俺を魅了し続けるんだ
Got me fallin’ off track
そのせいで俺は脱線してしまうんだ
You get me like that
そんな感じなんだ
[Chorus]
Yeah I’m ＊hangin’ on, hangin’ on
そうだよ、ずっと考えてしまっているんだ
To every word you say
君が言った全ての言葉に
Every move you make
君の所作すべてにね
I’m hangin’ on, hangin’ on
そうだよ、ずっと考えてしまっているんだ
Wondering what’s up next
次に何があるのか気になって
Girl, I can’t wait
待てないよ
Ain’t nothing like spinning you around the room
部屋で君と踊るのは他には変えることのできないことなんだ
Where everyone can see
みんなが見えるところで
You hangin’ on, hangin’ on to me
君も俺のことをずっと考えているでしょ
[Verse 2]
It ain’t the song, and it ain’t the playlist
歌とかプレイリストなんか気にしないよ
It’s every smile coming off of your sweet lips, yeah
それは君の甘い唇から産まれる君の笑顔なんだ
That makes me wanna stay here
それが俺をここから離さないんだ
No, this ain’t a one night, one time thing
これは一晩のワンナイトスタンドなんかじゃないんだ
You always light me up like a flame and it’s clear
君はいつも炎みたいに俺を輝かせてくれる、
Every time you’re near
いつも君が近くにいる時は
[Chorus]
Yeah I’m ＊hangin’ on, hangin’ on
そうだよ、ずっと考えてしまっているんだ
To every word you say
君が言った全ての言葉に
Every move you make
君の所作すべてにね
I’m hangin’ on, hangin’ on
そうだよ、ずっと考えてしまっているんだ
Wondering what’s up next
次に何があるのか気になって
Girl, I can’t wait
待てないよ
Ain’t nothing like spinning you around the room
部屋で君と踊るのは他には変えることのできないことなんだ
Where everyone can see
みんなが見えるところで
You hangin’ on, hangin’ on to me
君も俺のことをずっと考えているでしょ
[Bridge]
So let me pull you a little closer
だから君を少し近くに引っ張らせて
Even when the music’s over
音楽が終わってもね
[Chorus]
Yeah I’m ＊hangin’ on, hangin’ on
そうだよ、ずっと考えてしまっているんだ
To every word you say
君が言った全ての言葉に
Every move you make
君の所作すべてにね
I’m hangin’ on, hangin’ on
そうだよ、ずっと考えてしまっているんだ
Wondering what’s up next
次に何があるのか気になって
Girl, I can’t wait
待てないよ
Ain’t nothing like spinning you around the room
部屋で君と踊るのは他には変えることのできないことなんだ
Where everyone can see
みんなが見えるところで
You hangin’ on, hangin’ on to me
君も俺のことをずっと考えているでしょ
—————————————————————
＊tongue tied 口ごもった、物が言えない
＊hanging on すがりつく、しがみつく
