《歌詞和訳》Good Times, All Time Low（オールタイムロー）

アメリカ、メリーランド州出身のロックバンド、All Time Low（オールタイムロー）の楽曲、Good Times（グッドタイムズ）の和訳。

[Verse 1]
On a fault line, late night
断層線の上に、夜遅くに

Underneath the stars we came alive
たくさんの星の下で俺たちは生きています

And singing to the sky just felt right
空に向かって歌うのはすごく気持ちがいいんだ

I won’t forget the good times
楽しかった時間の事は忘れないよ

While the punks started picking fights
チンピラが喧嘩を吹っかけ始める頃

With the skater kids under city lights
スケーターキッズは街灯に照らされながら

Remember how we laughed ‘til we cried
俺らが泣くまで笑った事を思い出した

I won’t forget the good times
楽しかった時間の事は忘れないよ

[Chorus]
I never want to leave this sunset town
夕焼けの街を出たくないんだ

But one day the time may come
でもいつかは出なきゃいけない時が来るんだろうな

And I’ll take you at your word
君の言葉に甘えて

And carry on
続けて

I’ll hate the goodbye
俺はさよならが嫌いなんだ

But I won’t forget the good times
でも楽しかった事は忘れないよ

I won’t forget the good times
楽しかった事は忘れないよ

[Verse 2]
We were bare-knuckled, tight lip
俺たちは無口で容赦なしだった

Middle fingers up, ego trip
中指を立てて、自由奔放に振る舞った

Devil may care but we didn’t mind
悪魔は気にするだろうけど、俺らは気にしない

I won’t forget the good times
楽しかった時間は忘れない

We’re the boys in black smoking cigarettes
俺らは黒の煙のタバコを吸っていた

Chasing girls who didn’t know love yet
まだ愛をしらない少女を追いかけていた

As the bonfire moon came down
焚き火の月が降りてきた時

I won’t forget the good times
楽しかった時間は忘れないよ

[Chorus]
I never want to leave this sunset town
夕焼けの街を出たくないんだ

But one day the time may come
でもいつかは出なきゃいけない時が来るんだろうな

And I’ll take you at your word
君の言葉に甘えて

And carry on
続けて

I’ll hate the goodbye
俺はさよならが嫌いなんだ

But I won’t forget the good times
でも楽しかった事は忘れないよ

I won’t forget the good times
楽しかった事は忘れないよ

[Bridge]
When we laughed
俺らが笑った時

When we cried
俺らが泣いた時

Those were the days
そんな日々だった

We owned the nights
夜を支配していた

Locked away
しまいこんで

Lost in time
やがては消えていく

I found the nerve
心配だな

To say that
こう言うのは…

[Chorus]
I never want to leave this sunset town
夕焼けの街を出たくないんだ

But one day the time may come
でもいつかは出なきゃいけない時が来るんだろうな

And I’ll take you at your word
君の言葉に甘えて

And carry on
続けて

I’ll hate the goodbye
俺はさよならが嫌いなんだ

But I won’t forget the good times
でも楽しかった事は忘れないよ

I won’t forget the good times
楽しかった事は忘れないよ