イギリス、ウルヴァーハンプトン出身でOne Directionメンバー,Liam Payne（リアム・ペイン）とイギリス、ロンドン出身の歌手、Rita Ora（リタ・オラ）の楽曲、の和訳。
歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
For You by Liam Payne & Rita Ora
[Verse 1: Rita Ora]
In your eyes, I’m alive
あなたの瞳で私は生きているわ
Inside you’re beautiful
あなたはすごく美しいわ
Something so unusual
すごく珍しいもの
In your eyes
あなたの瞳の中に
I know I’m home (yeah)
そこが私の居場所(そうよ)
Every tear, every fear
流してきた涙、抱えてきた痛み
Gone with the thought of you
あなたのことを考えるだけでそんな悲しみ無くなるわ
Changing what I thought I knew
今まで知ってたと思ってたことを変えているの
I’ll be yours for a thousand lives
私はあなたの物よ
[Pre-Chorus: Rita Ora]
I’m free as a bird
鳥のように自由に
When I’m flying in your cage
あなたの檻の中で飛んでいる時
I’m diving in deep
深くまで飛び込むの
And I’m riding with no brakes
そしてブレーキは踏まなわいわ
And I’m bleeding in love
恋愛に溺れているの
You’re swimming in my veins
あなたは私の血管を泳いでいるの
You got me now
私はあなたのものよ
[Chorus: Rita Ora]
Been waiting for a lifetime for you
あなたをずっと待っていたの
Been breaking for a lifetime for you
ずっとあなたのために傷ついてきたの
Wasn’t looking for love ‘till I found you
あなたに会うまで愛なんか探していなかった
Ooh na-na ayy
For love, ‘till I found you (oh)
あなたに会うまで愛なんか探していなかったの
[Verse 2: Liam Payne]
Skin to skin
肌と肌を触れ合って
Breathe me in
俺の全てを知ってくれよ
(Breathe me in 私の全てを知って)
Feeling your kiss on me
君のキスを感じているんだ
Lips are made of ecstasy
唇はエクスタシーで出来ている
I’ll be yours for a thousand nights (a thousand lights)
俺は君の物だよ
[Pre-Chorus: Rita Ora & Liam Payne]
I’m free as a bird
鳥のように自由に
When I’m flying in your cage
あなたの檻の中で飛んでいる時
I’m diving in deep
深くまで飛び込むの
And I’m riding with no brakes
そしてブレーキは踏まなわいわ
And I’m bleeding in love
恋愛に溺れているの
You’re swimming in my veins
あなたは私の血管を泳いでいるの
You got me now
私はあなたのものよ
[Chorus: Rita Ora]
Been waiting for a lifetime for you
あなたをずっと待っていたの
Been breaking for a lifetime for you
ずっとあなたのために傷ついてきたの
Wasn’t looking for love ‘till I found you
あなたに会うまで愛なんか探していなかった
Ooh na-na ayy
For love, ‘till I found you (oh)
あなたに会うまで愛なんか探していなかったの
[Pre-Chorus: Rita Ora & Liam Payne]
I’m free as a bird
鳥のように自由に
When I’m flying in your cage
あなたの檻の中で飛んでいる時
I’m diving in deep
深くまで飛び込むの
And I’m riding with no brakes
そしてブレーキは踏まなわいわ
And I’m bleeding in love
恋愛に溺れているの
You’re swimming in my veins
あなたは私の血管を泳いでいるの
You got me now
私はあなたのものよ
[Chorus: Liam Payne & Rita Ora & Both]
Been waiting for a lifetime for you
あなたをずっと待っていたの
Been breaking for a lifetime for you
ずっとあなたのために傷ついてきたの
Wasn’t looking for love ‘till I found you
あなたに会うまで愛なんか探していなかった
Ooh na-na ayy
For love, ‘till I found you (oh)
あなたに会うまで愛なんか探していなかったの
