The 1975 - 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説

THE 1975 – ABIIOR Side Face Time / バックプリントあり / Tシャツ / メンズ【公式 / オフィシャル】

The 1975 / Logo Dip-Dye Tee (Denim Blue) – 1975 Tシャツ

THE 1975 – ABIIOR MFC / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – Black Tour / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – ABIIOR Est Dans Instagram / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴニット帽ビーニーキャップ【海外通販】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴキャップ帽子ハット【海外通販】

The 1975 – Now Is The Hour 意味考察・解説

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975の新曲,Now Is The Hour（ナウイズザアワー）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

The 1975の新曲,Now Is The Hour（ナウイズザアワー）の歌詞は、遠く離ればなれになる二人の切ない別れと、その後の再会を願う深い愛情を描いています。サビで繰り返される「Now is the hour」や「When we must say goodbye」は、避けられない別れの時が来たことを告げ、その瞬間の重さを強調しています。「Soon you’ll be waiting far across the sea」というフレーズは、物理的な距離による隔たりが二人の間に生じることを示しており、愛する人が遠く離れた場所で自分を待っているというイメージを想起させます。

ポスト・コーラス部分では、「While you’re away, then, remember me」という言葉で、離れていても相手の心の中で生き続けることへの願いが表現されています。そして、「When you return, you’ll find me, waiting here」というフレーズは、どんなに時間が経っても、どんなに遠くにいても、再会の約束を守り、互いに対する忠誠と愛が変わらないことを誓うメッセージを伝えています。

全体として、この歌詞は愛する人との別れの悲しみ、遠距離恋愛の孤独と期待、そして再会への希望という普遍的なテーマを、深く感動的に描き出しています。相手への変わらぬ愛と、時間や距離を超えた絆の強さを表現しており、聴く者に対して愛の力を感じさせる歌詞です。

The 1975の違う曲の歌詞和訳

《歌詞和訳》All I Need To Hear, The 1975

《歌詞和訳》Part Of The Band, The 1975（パート・オブ・ザ・バンド）

《歌詞和訳》Happiness, The 1975（ハピネス）

《歌詞和訳》I’m In Love With You, The 1975

《歌詞和訳》Wintering, The 1975

《歌詞和訳》Human Too, The 1975（ヒューマン・トゥー）

《歌詞和訳》When We Are Together, The 1975

《歌詞和訳》The 1975, The 1975

【英詩和訳】Girls, The 1975

【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）

【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975

【英詩和訳】It’s Not Living, The 1975

《歌詞和訳》The 1975, The 1975

The 1975 – Now Is The Hour サムネ画像

The post The 1975 – Now Is The Hour 歌詞和訳（意味考察） first appeared on 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説.

《歌詞和訳》The 1975, The 1975

歌 bank — Fri, 14 Oct 2022 03:05:43 +0000

The 1975 – 「The 1975」音源
The 1975 – 「The 1975」歌詞和訳
The 1975 推し活グッズ
The 1975 – 「The 1975」意味考察・解説
The 1975の違う曲の歌詞和訳
The 1975 – 「The 1975」サムネ画像

The 1975 – 「The 1975」音源

The 1975 – 「The 1975」歌詞和訳

[Aメロ1]

This will get bigger, if you know what I mean
こいつはもっとデカくなるぜ、どういう意味か分かるだろ？
(👉 社会問題の肥大化、あるいはマシュー自身の自意識やエゴ、下ネタ的なダブルミーニングを含ませた不穏な幕開け。)

And I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
君がもし17歳で、今この時代を生きてるなら…なんか、ごめんって言いたくなるよ

I’ve heard it’s en vogue to be super thin
最近じゃ、ガリガリに痩せてるのが流行りなんだって？
(👉 2000年代初頭の「ヘロイン・シック」的な痩せ信仰のリバイバルや、摂食障害を助長するSNSトレンドへの言及。)

But your friends aren’t thick, so they can’t come in
でも君の友達は「厚み」がないから、中には入れないみたいだね
(👉 “Thick”は「太っている」と「頭が悪い」、スラングで「イケてる/魅力的」の意味も。見た目で排除される不寛容なクラブカルチャーへの皮肉。)

I’m feelin’ apathetic after scrolling through hell
スマホで「地獄」をスクロールし続けてたら、もう何も感じなくなっちまったよ
(👉 “Scrolling through hell”は、SNSでネガティブなニュースを見続ける「ドゥームスクロール」のこと。)

I think I’ve got a boner, but I can’t really tell
勃ってるような気もするけど、感覚が麻痺しててよく分かんないや
(👉 情報過多による感覚麻痺。性的興奮さえも画面越しで、現実味がなくなっている状態。)

And the fans are on
そしてファンたちは、盛り上がってる

[プレコーラス]

It’s cynical
冷笑的だね

This Adderall
アデラルをキメて
(👉 集中力を高める薬だが、ドラッグとして乱用されることもある。)

And vitriol
言葉の硫酸（悪口）を浴びせ合う

And young people drinking Aperol
そして若者たちは、お洒落にアペロールを飲んでるのさ
(👉 深刻な状況と、表面的な流行（アペロール・スプリッツ）の軽薄な対比。)

[サビ]

And it’s about time
そろそろ時間だ

And this is what it looks like
これが、現実の姿ってやつさ

[Aメロ2]

I’m sorry about my twenties, I was learnin’ the ropes
僕の20代については謝るよ、あの頃はまだコツを掴むのに必死だったんだ

I had a tendency of thinking ‘bout it after I spoke
喋った後で「あちゃー」って考える癖があったからさ
(👉 過去の数々の失言や炎上騒動に対する、マシューらしい自虐的な反省。)

We’re experiencin’ life through the postmodern lens
僕らは人生を「ポストモダン」のレンズ越しに体験してる

Oh, call it like it is
あぁ、ありのままに言おうぜ

You’re makin’ an aesthetic out of not doing well
君は「上手くいってない自分」を、映える「美学」に仕立て上げてるんだろ
(👉 メンタルヘルスの不調や不幸を、SNS上のファッションやステータスとして消費する風潮への批判。)

And minin’ all the bits of you you think you can sell
売れそうな自分の欠片を、片っ端から採掘して切り売りしてる
(👉 プライバシーの切り売りや、自己商品化。)

Whilst the fans are on
その間も、ファンたちは熱狂してる

[プレコーラス]

Whimsical, political
気まぐれで、政治的

Liberal, with young people as collateral
リベラルを気取ってるけど、その担保にされてるのは若者たちだ

You see, I can’t sleep ‘cause the American Dream
眠れやしないよ、だって「アメリカン・ドリーム」ってやつが

Has been buyin’ up all of my self-esteem
僕の自尊心を根こそぎ買い占めていくからさ

While QAnon created a legitimate scene
Qアノンはもっともらしい「現場」を作り上げたけど

But it was just some bloke in the Philippines
結局、フィリピンに住んでるただの男だったなんてね
(👉 陰謀論集団「Qアノン」の首謀者「Q」の正体が、フィリピン在住の管理人（ロン・ワトキンス）だったとされる説を指摘。世界を揺るがす狂気が、実はちっぽけな存在から生まれていたという虚しさ。)

[サビ]

And it’s about time
もう潮時だよ

(And it’s about time)
（そろそろ時間だ）

(This is what it looks like)
（これが今の世界の姿さ）

(And it’s about time)
（時は来た）

(And it’s about time)
（変えなきゃいけない）

(This is what it looks like)
（直視するんだ）

(This is what it looks like)
（これが現実なんだから）

[ブリッジ]

I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
生きててごめんね、もし君が今、17歳なら

I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
こんな世界で17歳をやってるなんて、本当に申し訳ないよ

I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
謝るよ、僕ら大人がこんな世界にしちまって

I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
君が17歳で、この時代を生きてることに

I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
ごめんね

I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
本当に、すまないと思ってる

I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
17歳の君へ

I’m sorry if you’re livin’ and you’re seventeen
ただただ、謝りたいんだ

The 1975 推し活グッズ

THE 1975 – ABIIOR Side Face Time / バックプリントあり / Tシャツ / メンズ【公式 / オフィシャル】

The 1975 / Logo Dip-Dye Tee (Denim Blue) – 1975 Tシャツ

THE 1975 – ABIIOR MFC / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – Black Tour / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – ABIIOR Est Dans Instagram / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴニット帽ビーニーキャップ【海外通販】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴキャップ帽子ハット【海外通販】

The 1975 – 「The 1975」意味考察・解説

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975（ザ・ナインティーン・セヴンティファイヴ）のアルバム恒例の同名オープニング曲「The 1975」。今回はQアノンやSNS社会、現代の若者の苦悩を高速でまくし立てる！「17歳で生きててごめんね」と歌う、痛烈かつ優しいメッセージを徹底和訳＆解説。

10月14日発売予定のNew アルバム「Being Funny in a Foreign Language」は「The 1975」「Part of the Band」「Happiness」「I’m In Love With You」「Looking for Somebody」「All I Need to Hear」「Oh Caroline」「About You」「Wintering」「Human Too」「When We Are Together」など全11曲の収録されてい

The 1975のアルバムには必ず1曲目に「The 1975」というタイトルの楽曲が収録される伝統があります。これまでは同じ歌詞（”Go down, soft sound…”）を異なるアレンジで披露してきましたが、5作目となる本作『Being Funny In A Foreign Language』で、マシュー・ヒーリーはその伝統を打ち破り、全く新しい歌詞と攻撃的なサウンドを提示しました。

この曲のテーマは、「現代社会のカオスと、若者世代への謝罪」です。
LCD Soundsystemの名曲「All My Friends」を彷彿とさせる性急なピアノリフに乗せて、マシューは現代の病理を次々と暴いていきます。SNS中毒（scrolling through hell）、不幸のファッション化（aesthetic out of not doing well）、陰謀論（QAnon）…。

しかし、この曲の核にあるのは批判ではなく、「I’m sorry（ごめんね）」という言葉です。
気候変動、分断、情報の洪水。こんな生きづらい世界を作ってしまった大人世代の一人として、今を生きる「17歳（Gen Z）」に対して謝罪し、共感を示す姿勢。それは皮肉屋のマシューが見せる、不器用で最大限の誠実さなのかもしれません📱🥀

The 1975の違う曲の歌詞和訳

The 1975 – Now Is The Hour 歌詞和訳（意味考察）

《歌詞和訳》All I Need To Hear, The 1975

《歌詞和訳》Part Of The Band, The 1975（パート・オブ・ザ・バンド）

《歌詞和訳》Happiness, The 1975（ハピネス）

《歌詞和訳》I’m In Love With You, The 1975

【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）

【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975

【英詩和訳】It’s Not Living, The 1975

《歌詞和訳》The 1975, The 1975

The 1975 – 「The 1975」サムネ画像

The post 《歌詞和訳》The 1975, The 1975 first appeared on 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説.

The 1975「When We Are Together」歌詞和訳＆意味考察｜「キャンセル」された日も、君がいれば僕はまともになれる🍂🕯️

歌 bank — Fri, 14 Oct 2022 02:47:07 +0000

The 1975 – 「When We Are Together」音源
The 1975 – 「When We Are Together」歌詞和訳
The 1975 推し活グッズ
The 1975 – 「When We Are Together」意味考察・解説
The 1975の違う曲の歌詞和訳
The 1975 – 「When We Are Together」サムネ画像

The 1975 – 「When We Are Together」音源

The 1975 – 「When We Are Together」歌詞和訳

[Aメロ1]

Our first kiss was Christmas in the Walmart toy department
僕らのファーストキスは、クリスマスのウォルマート、おもちゃ売り場だったね

She said, “I should take you with me when I leave”
君は言ったんだ。「ここを出る時、あなたも連れて行かなきゃね」って
(👉 商品みたいに「あなたをお持ち帰りするわ」という彼女のジョーク。)

We were searchin’ New York for a fancy, new apartment
ニューヨークで、素敵な新居を探し回ったこともあった

She said, “Central Park is Sea World for trees”
君は言ったよね。「セントラルパークって、木にとってのシーワールド（水族館）みたい」
(👉 自然に見えても、実は人間によって管理・展示されている不自然な場所だという皮肉めいた観察。)

[サビ]

You ask about the cows, wearin’ my sweater
僕のセーターを着たまま、君が「ねえ、牛はどうして座ってるの？」って聞くから

It’s somethin’ about the weather that makes them lie down
「天気のせいだよ。雨が降る前は座るんだ」なんて適当に答えてさ
(👉 牛が座ると雨が降るという迷信。牧歌的で平和な二人の時間を象徴するシーン。)

The only time I feel I might get better is when we are together
僕が「まともになれるかも」「良くなれるかも」って思えるのは、君と一緒にいる時だけなんだ

[Aメロ2]

I like socks with sandals, she’s morе into scented candles
僕はサンダルに靴下を合わせるのが好きで、君はアロマキャンドルに夢中

Oh, I’ll nеver get that smell out of my bag
あぁ、あのキャンドルの匂い、僕のカバンから一生取れない気がするよ

It was poorly handled
あれは、最悪の対処だったな

The day we both got canceled
二人揃って、世間から「キャンセル」されたあの日のことさ
(👉 SNSなどで炎上し、社会的に抹殺されそうになった騒動を指す。)

Because I’m a racist and you’re some kind of slag
僕が「レイシスト（人種差別主義者）」で、君が「尻軽女」だってレッテルを貼られてさ
(👉 マシュー自身の過去の炎上発言や、パートナーへの誹謗中傷を自虐的に振り返っている。)

[サビ]

You ask about the cows, wearin’ my sweater
君は僕のセーターに包まりながら、また牛のことを聞いてくる

It’s somethin’ about the weather that makes them lie down
「天気が崩れるから座ってるんだよ」って、僕はまた答える

The only time I feel I might get better is when we are together
僕が救われる気がするのは、こうして君と一緒にいる時だけなんだ
(👉 Oh, together)
（あぁ、一緒ならね）

[ブリッジ]

“I’m better at writin'” was just a way to get you bitin’
「書くことなら僕の方が上だ」なんて言ったのは、君の気を引きたかっただけさ

Oh, the truth is that our egos are absurd
本当はさ、お互いのエゴが馬鹿みたいに膨らんでただけなんだよ

I thought we were fightin’
僕はてっきり、対等に喧嘩してるつもりだった

But it seems I was gaslightin’ you
でもどうやら、僕は君を「ガスライティング」して追い詰めてたみたいだ
(👉 心理的虐待の一種。相手に偽の情報を与えて、正気を疑わせる行為。)

I didn’t know that it had its own word
そんな酷いことに、名前がついてるなんて知らなかったんだよ

[サビ]

You still ask about the cows, wearin’ my sweater
それでも君は、僕のセーターを着て、牛の話をしてる

It’s something about the weather that makes them lie down
雨が降るから牛たちは休んでるんだよ、きっとね

The only time I feel I might get better is when we are together
僕が唯一、自分がまともな人間になれると感じるのは、君と一緒にいる時だけなんだ

The 1975 推し活グッズ

THE 1975 – ABIIOR Side Face Time / バックプリントあり / Tシャツ / メンズ【公式 / オフィシャル】

The 1975 / Logo Dip-Dye Tee (Denim Blue) – 1975 Tシャツ

THE 1975 – ABIIOR MFC / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – Black Tour / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – ABIIOR Est Dans Instagram / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴニット帽ビーニーキャップ【海外通販】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴキャップ帽子ハット【海外通販】

The 1975 – 「When We Are Together」意味考察・解説

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975（ザ・ナインティーン・セヴンティファイヴ）のアルバム最終曲「When We Are Together」（ホエン・ウィー・アー・トゥギャザー）。「僕らがキャンセルされたあの日」。社会的な騒動と個人的な安らぎを描く、優しくも切実なフォーク・ソングを和訳・解説します🐄💕

アルバム『Being Funny In A Foreign Language』の最後を締めくくるこの曲は、The 1975のルーツの一つであるフォーク・サウンドに回帰した、優しくも切ない楽曲です。

歌詞では、二人の関係における些細なエピソード（ウォルマートでのキス、キャンドルの匂い）と、マシュー・ヒーリーを取り巻く現代的なトラブル（炎上、キャンセルカルチャー）が並列に語られます。
特に衝撃的なのは、「The day we both got canceled（二人揃ってキャンセルされたあの日）」というライン。世間から「レイシスト」「尻軽」と罵られる地獄のような状況下でも、二人の間には「牛が座っている理由」を話すような、穏やかで親密な時間が流れています。

ブリッジでは、自身の言動が「ガスライティング（精神的虐待）」だったと認める痛烈な自省も描かれます。それでも最後には「The only time I feel I might get better is when we are together（君といる時だけが、僕が良くなれる時だ）」と結ばれます。

世界中が敵に回っても、君さえいれば僕は「まとも（Better）」でいられる。アルバム全体を通して描かれた「愛による救済」というテーマが、静かに、そして美しく着地するフィナーレです🐄🍂

The 1975の違う曲の歌詞和訳

【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）

【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975

【英詩和訳】It’s Not Living, The 1975

《歌詞和訳》The 1975, The 1975

The 1975 – 「When We Are Together」サムネ画像

The post The 1975「When We Are Together」歌詞和訳＆意味考察｜「キャンセル」された日も、君がいれば僕はまともになれる🍂🕯️ first appeared on 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説.

The 1975「Human Too」歌詞和訳＆意味考察｜「僕もただの人間なんだ」過ちと許しを乞う、静かなる告白🎹🤝

歌 bank — Fri, 14 Oct 2022 02:26:38 +0000

The 1975 – 「Human Too」歌詞和訳
The 1975 推し活グッズ
The 1975 – 「Human Too」意味考察・解説
The 1975の違う曲の歌詞和訳
The 1975 – 「Human Too」サムネ画像

The 1975 – 「Human Too」歌詞和訳

[Aメロ1]

Considerin’ me looking through you
あなたのことを見透かそうとしていた

Thinkin’ it was somethin’ I used to do
それは昔の僕がよくやっていた癖だと思ってた

I thought I’d done anger
「怒り」なんて感情は、もう卒業したつもりだったし

I thought I’d done shame
「恥」だって、もう乗り越えたと思ってた

But I’ve always been the same
でも結局、僕は昔から何ひとつ変わっちゃいないんだ

[サビ]

Don’t you know that I’m a human too?
ねえ、分かってくれないかな？僕だってただの人間なんだよ

You know that you’re a human too?
あなただって、同じ人間でしょう？

And darlin’, that’s what humans do
ねえダーリン、間違いを犯すのが人間って生き物さ

So, tell me you’re a human
だから、あなたも人間だって言ってよ
(👉 自分を批判する人々に対し、完璧さを求めないでほしい、お互いに不完全な人間同士だろうと訴えかける。)

[Aメロ2]

I’m sorry about the bomb thing
あの「爆弾騒ぎ」のことは謝るよ
(👉 マシューが過去に空港のセキュリティやファンへの対応に関連して冗談で発言し、炎上した件、あるいは比喩的なトラブルへの謝罪。)

That’s overdue
ずっと謝らなきゃって思ってた、遅すぎたけどね

I’m sorry that I quite liked seein’ myself on the news
それから、自分がニュースで騒がれるのを、内心楽しんでたことも謝るよ
(👉 炎上さえも承認欲求の糧にしてしまっていた、自身のエゴへの率直な懺悔。)

And I’m sorry that I’m someone that I wish I could change
変わりたいと願いながら、変われないこんな人間でごめん

But I’ve always been the same
でも、僕はいつだってこのままなんだ

Yeah, I’ve always been the same
そう、結局はずっと変われないままさ

[サビ]

Don’t you know that I’m a human too?
僕だって痛みを感じる、ただの人間なんだよ

You know that you’re a human too?
君だってそうだろ？完璧なんかじゃないはずさ

Darlin’, that’s what humans do
ダーリン、失敗するのが人間なんだ

So, tell me you’re a human
だから認めてよ、君も同じ人間だって

[アウトロ]

Don’t you know that I’m a human too?
僕がただの人間だってこと、知らないわけないだろ？

You know that you’re a human too?
君も同じ人間なんだって、分かってるくせに

Darlin’, that’s what humans do
愛しい人よ、過ちを犯すのが人間さ

So, tell me you’re a human
だから、君も不完全な人間だと教えてくれ

And don’t you know that I’m a human too?
僕も君と同じ、血の通った人間なんだよ

Should know that you’re human too
君も自分が人間だって、分かってるはずさ

Oh darlin’, that’s what humans do
あぁダーリン、そうやって生きていくのが人間だろう

So tеll me you’re human
だから言ってよ、君も人間だって

Oh, tell mе you’re human
同じ弱さを持った人間だって

And tell me you’re human
君も僕と同じなんだと、そう言ってくれ

The 1975 推し活グッズ

THE 1975 – ABIIOR Side Face Time / バックプリントあり / Tシャツ / メンズ【公式 / オフィシャル】

The 1975 / Logo Dip-Dye Tee (Denim Blue) – 1975 Tシャツ

THE 1975 – ABIIOR MFC / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – Black Tour / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – ABIIOR Est Dans Instagram / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴニット帽ビーニーキャップ【海外通販】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴキャップ帽子ハット【海外通販】

The 1975 – 「Human Too」意味考察・解説

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975（ザ・ナインティーン・セヴンティファイヴ）の「Human Too」（ヒューマン・トゥー）。度重なる炎上や批判に対し、マシュー・ヒーリーが「僕だって人間だ」と弱さをさらけ出す。過ち、謝罪、そして共感を求める切実なバラードを和訳・解説します。

アルバム『Being Funny In A Foreign Language』に収録された、ピアノとベースが印象的なジャジーなバラードです。

この曲のテーマは「キャンセルカルチャーへのアンサー」と「人間性（Humanity）の回復」。
フロントマンのMatty Healy（マシュー・ヒーリー）は、その奔放な発言や行動で度々SNS上で炎上（キャンセル）の対象となってきました。歌詞の中に出てくる「I’m sorry about the bomb thing（爆弾の件はごめん）」という具体的な謝罪は、過去の彼のトラブルを指しています。

しかし、彼は単に謝るだけではありません。
「僕だってただの人間だ。そして批判している君たちだって、同じように間違いを犯す人間だろう？」と問いかけます。
ネット上の正義感で他人を断罪する風潮に対し、「お互いに不完全さを認め合おう（That’s what humans do）」と提案するこの曲は、完璧さを求められる現代社会に対する、静かですが力強い抵抗の歌でもあります。自分のナルシシズム（ニュースになるのが好きだった）さえも認め、弱さをさらけ出すことで、逆説的に最も人間らしい共感を呼ぶ一曲です🎹🕯️

The 1975の違う曲の歌詞和訳

【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）

【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975

【英詩和訳】It’s Not Living, The 1975

《歌詞和訳》The 1975, The 1975

The 1975 – 「Human Too」サムネ画像

The post The 1975「Human Too」歌詞和訳＆意味考察｜「僕もただの人間なんだ」過ちと許しを乞う、静かなる告白🎹🤝 first appeared on 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説.

The 1975「Wintering」歌詞和訳＆意味考察｜クリスマスは実家で。愛すべき家族のカオスと喧騒🎄🏠

歌 bank — Fri, 14 Oct 2022 01:59:31 +0000

The 1975 – 「Wintering」音源
The 1975 – 「Wintering」歌詞和訳
The 1975 推し活グッズ
The 1975 – 「Wintering」意味考察・解説
The 1975の違う曲の歌詞和訳
The 1975 – 「Wintering」サムネ画像

The 1975 – 「Wintering」音源

The 1975 – 「Wintering」歌詞和訳

[イントロ]

Yeah, it’s just like
うん、なんていうか

It should start, it just
こんな感じで始まるべきなんだよ、ただ

It should just come straight in
こう、いきなり曲に入ってさ

And just be like—
そのまま言っちゃうんだ…

[Aメロ1]

She walks down the stairs, feeling herself
彼女は階段を降りてくる、自分に自信たっぷりの様子で

Lookin’ like she just won a court case
まるで裁判で勝訴した直後みたいな顔つきさ
(👉 マシューの母、デニス・ウェルチのこと。彼女はテレビ司会者や女優であり、その堂々とした態度の描写。)

He’s got a funny way of using the same
あいつってば、面白いクセがあるんだよな

Four chords for every song he makes
作る曲はどれもこれも、同じ4つのコードしか使わないんだ
(👉 自分自身（マシュー）への自虐的なツッコミ。The 1975の曲作りに対するメタ的なジョーク。)

He’s called Bill and he plays with words
「ビル」って奴は、言葉遊びが得意でさ

Like a skill, yeah he’s pretty great
もはや職人芸だね、うん、あいつはなかなか凄いよ

He said his official friend died ‘cause of a officiate
「公認の友達が死んだのは、司式者のせいだ」なんて韻を踏んだりして

Yeah, she’s called Hannah and she plays the Joanna
そう、「ハンナ」って子は「ジョアンナ（ピアノ）」を弾くんだ
(👉 “Joanna”はロンドンのコックニー・スラングでPianoのこと。)

Grade eight but she’s got no soul
グレード8（上級）の腕前だけど、演奏にソウル（魂）がないんだよね

John’s obsessed with fat ass and hе’s ten years old
「ジョン」は10歳にして、デカいお尻に夢中だし

Oh, Dad’s an Otis Redding at a wеdding type guy
ああ、親父は結婚式でオーティス・レディングを熱唱しちゃうタイプの男さ
(👉 マシューの父、ティム・ヒーリーのこと。彼も俳優であり、場を盛り上げる（あるいは奪う）父親像。)

With the best voice you ever heard
今まで聴いた中で一番いい声で歌うんだけどね

He said, “Give me a date I can work on, my heart hurts”
親父は言うんだ。「俺が動ける日程をくれよ、心臓が痛むんだ」って

[サビ]

I get home on the twenty-third
23日には実家に帰るよ

I’ll drive up on the twenty-third
車を飛ばして、23日には着くからさ
(👉 イギリスではクリスマスイブの前日あたりに帰省ラッシュが始まるリアルな日付。)

[Aメロ2]

And I bumped into Julie in the co-op
そういえば、生協（スーパー）でジュリーにばったり会ったよ

She asked how the family’s been
「ご家族はお元気？」なんて聞くから

I said, “Alex is a sculptor and Olivia’s been a vegan since ten
こう答えたよ。「アレックスは彫刻家で、オリヴィアは10歳からヴィーガン」

While Vin wears dresses while Debbie coalesces in a fleece that doesn’t work
「ヴィンはドレスを着てて、デビーは全然機能してないフリースに包まってるよ」
(👉 家族や親戚の近況報告。多様なライフスタイルや、少しダサい服装などを早口でまくし立てる。)

And I’ll be givin’ my chair to my Mum ‘cause her back hurts”
「あと、母さんが腰を痛めてるから、僕の椅子を譲ってあげなきゃ」ってね

[サビ]

I get home on the twenty-third
とにかく、23日には家に帰るよ

Yeah, I drive up on the twenty-third (Yeah, yeah)
ああ、23日には車で戻るからさ

[ブリッジ]

Now Mum’s not a fan of that line about her back
どうやら母さんは、さっきの「腰が痛い」って歌詞がお気に召さないらしい

She said it makes her sound frumpy and old
「それじゃ私が、ダサくて年寄り臭く聞こえるじゃない」だってさ

I said, “Woman, you are sixty-four years old”
だから言ってやったよ。「おいおい母さん、実際あなたは64歳だろ」って
(👉 母親との実際のやり取りをそのまま歌詞にした、愛ある毒舌パート。)

[Aメロ3]

Now, stop the percussion, I wanna have a discussion
さて、一旦パーカッションを止めてくれ。話し合いの時間だ

And it’s Christmas so this is gonna be a nightmare
どうせクリスマスなんだ、悪夢みたいな騒ぎになるに決まってる
(👉 家族が集まれば、政治の話や昔の揉め事で喧嘩になるという「クリスマスのリアル」。)

I just came for the stuffin’, not to argue about nothin’
僕はただスタッフィング（七面鳥の詰め物料理）を食べに来ただけ、くだらない言い争いは御免だよ

But mark my words
でも、これだけは約束する

[サビ]

I’ll be home on the twenty-third
23日には、ちゃんと帰るから

Yeah, I drive up on the twenty-third
ああ、23日には車で向かうよ

(Yeah, I come home on the twenty-third)
（そう、23日には家にいるよ）

The 1975 推し活グッズ

THE 1975 – ABIIOR Side Face Time / バックプリントあり / Tシャツ / メンズ【公式 / オフィシャル】

The 1975 / Logo Dip-Dye Tee (Denim Blue) – 1975 Tシャツ

THE 1975 – ABIIOR MFC / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – Black Tour / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – ABIIOR Est Dans Instagram / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴニット帽ビーニーキャップ【海外通販】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴキャップ帽子ハット【海外通販】

The 1975 – 「Wintering」意味考察・解説

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975（ザ・ナインティーン・セヴンティファイヴ）のクリスマスソング「Wintering」（ウィンタリング）。「23日には帰るよ」。実家に集まる家族のリアルな会話、母親への愛あるツッコミなど、温かくも騒がしい祝日を和訳・解説します🎅✨

The 1975のアルバム『Being Funny In A Foreign Language』に収録された、バンド流のクリスマスソングです。
といっても、鈴の音が鳴り響くようなロマンティックな曲ではありません。描かれているのは、「久しぶりに実家に親戚一同が集まった時の、あの独特のカオスと騒々しさ」です🎄🏠

歌詞はマシュー・ヒーリーの超高速な語りで展開され、彼の実の家族（母デニス、父ティム、弟ルイスなど）や地元の友人たちの近況が、ユーモアたっぷりに、時には皮肉交じりに紹介されます。
特にブリッジ部分の「腰が痛いって歌詞が気に入らない母さん」VS「事実だろと言い返すマシュー」のやり取りは最高にコミカルで、仲の良い家族の風景が目に浮かびます。

「クリスマスの集まりなんて悪夢（nightmare）」と言いつつも、「I get home on the twenty-third（23日には帰るよ）」と繰り返すことで、家族への深い愛情と、帰れる場所があることの温かさを感じさせる一曲です。現代版「クリスマスの家族あるある」ソングと言えるでしょう🍗🍷

The 1975の違う曲の歌詞和訳

【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）

【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975

【英詩和訳】It’s Not Living, The 1975

《歌詞和訳》The 1975, The 1975

The 1975 – 「Wintering」サムネ画像

The post The 1975「Wintering」歌詞和訳＆意味考察｜クリスマスは実家で。愛すべき家族のカオスと喧騒🎄🏠 first appeared on 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説.

The 1975「About You」歌詞和訳＆意味考察｜記憶の中で生き続ける、終わらない愛の亡霊🎞️🌫️

歌 bank — Fri, 14 Oct 2022 01:48:58 +0000

The 1975 – 「About You」音源
The 1975 – 「About You」歌詞和訳
The 1975 推し活グッズ
The 1975 – 「About You」意味考察・解説
The 1975の違う曲の歌詞和訳
The 1975 – 「About You」サムネ画像

The 1975 – 「About You」音源

The 1975 – 「About You」歌詞和訳

[Aメロ1]

I know a place
知っている場所があるんだ

It’s somewhere I go when I need to remember your face
君の顔を思い出したい時、いつもそこへ行く

We get married in our heads
頭の中で、僕らは結婚するんだ

Something to do while we try to recall how we met
僕らがどうやって出会ったのか、思い出そうとしながら、そんな空想に浸るのさ

[サビ]

Do you think I have forgotten?
僕が忘れてしまったとでも思ってる？

Do you think I have forgotten?
あの日のことを忘れたと？

Do you think I have forgotten
忘れたりなんかしないよ

About you?
君のことを

[Aメロ2]

You and I (Don’t let go)
君と僕（どうか、離さないで）

We’re alive (Don’t let go)
僕らは今、生きている（手を離さないで）

With nothing to do, I could lay and just look in your eyes
何もすることがないなら、ただ横になって、君の瞳を見つめていたい

Wait (Don’t let go)
待って（行かないで）

And pretend (Don’t let go, oh)
そして演じるんだ（離さないで、お願い）

Hold on and hope that we’ll find our way back in the end (In the end)
持ちこたえて、最後の最後には、また二人が巡り会えると願って（終わりの時には）

[サビ]

Do you think I havе forgotten?
僕が忘れたと思ってるのかい？

Do you think I have forgotten?
記憶から消えたとでも？

Do you think I havе forgotten
片時も忘れたことなんてないよ

About you?
君のことを

Do you think I have forgotten?
忘れるわけないだろ

Do you think I have forgotten?
どうしてそう思うんだい

Do you think I have forgotten
いつだって想ってる

About you?
君のことだけを

[ブリッジ]

And there was something about you that now I can’t remember
あなたの何かが、今はもう思い出せないの

It’s the same damn thing that made my heart surrender
私の心を降伏させた、まさにその「何か」だったはずなのに
(👉 恋に落ちた決定的な理由や感覚が、時間の経過と共に思い出せなくなっている切なさ。)

And I’ll miss you on a train, I’ll miss you in the mornin’
電車に揺られている時も、朝目覚めた時も、あなたが恋しくてたまらない

I never know what to think about
何を考えればいいのか分からない

I think about you (Don’t let go)
いつだって、あなたを想ってる（離さないで）

About you (Don’t let go)
あなたのことばかり（行かないで）

[サビ]

Do you think I have forgotten
僕が忘れたと思ってる？

About you?
君のことを

About you (Don’t let go, oh)
君のことを（離さないで）

About you
君のことを

Do you think I have forgotten
僕が忘れるはずなんてないんだ

About you?
君のことを

About you (Don’t let go)
君のことを（どうか、離さないで）

The 1975 推し活グッズ

THE 1975 – ABIIOR Side Face Time / バックプリントあり / Tシャツ / メンズ【公式 / オフィシャル】

The 1975 / Logo Dip-Dye Tee (Denim Blue) – 1975 Tシャツ

THE 1975 – ABIIOR MFC / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – Black Tour / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – ABIIOR Est Dans Instagram / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴニット帽ビーニーキャップ【海外通販】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴキャップ帽子ハット【海外通販】

The 1975 – 「About You」意味考察・解説

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975（ザ・ナインティーン・セヴンティファイヴ）の「About You」（アバウト・ユー）。名曲「Robbers」の続編とも噂される、幻想的で切ないラブソング。「君を忘れたことなんてない」。ノスタルジーに包まれた歌詞の世界観を徹底和訳＆解説！🏰🕯️

The 1975の5枚目のアルバム『Being Funny In A Foreign Language』に収録されたこの曲は、まるで深い霧の中を彷徨うような、幻想的で美しいシューゲイザー・サウンドが特徴です。

ファンの間では、彼らの初期の名曲「Robbers」の続編（または同じ世界線にある曲）だと解釈されています。「Robbers」で描かれた破滅的で情熱的なカップルが、時を経て、記憶の中で互いを求め合っているようなストーリーが浮かび上がります。

特に印象的なのは、ブリッジ部分で登場する女性ボーカルです。この声の主は、ギタリストのアダム・ハンの妻であるカーリー・ホルト。
彼女の透き通るような声が、「And there was something about you that now I can’t remember（あなたの何かが思い出せない）」と歌う瞬間、この曲は単なるラブソングを超え、「失われた記憶と、それでも消えない感情」を描いた映画のワンシーンのようになります。

「頭の中で結婚する（We get married in our heads）」という歌詞は、現実では結ばれなかった二人の、悲しくも美しい永遠の絆を象徴しています。TikTokでバイラルヒットしたのも納得の、聴く人の記憶にある「忘れられない人」を呼び覚ます名曲です🎞️🌫️

The 1975の違う曲の歌詞和訳

【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）

【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975

【英詩和訳】It’s Not Living, The 1975

《歌詞和訳》The 1975, The 1975

The 1975 – 「About You」サムネ画像

The post The 1975「About You」歌詞和訳＆意味考察｜記憶の中で生き続ける、終わらない愛の亡霊🎞️🌫️ first appeared on 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説.

The 1975「Oh Caroline」歌詞和訳＆意味考察｜君のためなら何にでもなる。愛おしくも哀れな男の求愛ソング🎹🕺

歌 bank — Fri, 14 Oct 2022 01:19:51 +0000

The 1975 – 「Oh Caroline」音源
The 1975 – 「Oh Caroline」歌詞和訳
The 1975 推し活グッズ
The 1975 – 「Oh Caroline」意味考察・解説
The 1975の違う曲の歌詞和訳
The 1975 – 「Oh Caroline」サムネ画像

The 1975 – 「Oh Caroline」音源

The 1975 – 「Oh Caroline」歌詞和訳

[Aメロ1]

I’ve been suicidal
死んでしまいたいくらい落ち込んでる

You’ve been gone for weeks
君がいなくなって、もう何週間も経つから

If I’m undecided, will you decide for me?
僕が決断できないなら、君が代わりに決めてくれないか？

Baby, I’ll do anythin’ that you wanna
ベイビー、君の望むことなら何でもするよ

I’ll try anythin’ that you wanna
君がしたいことなら、なんだって試してみる

I’ll try
努力するから

‘Cause you’re on my mind
いつだって、君のことしか考えられないんだ

[サビ]

Oh-oh, Caroline
あぁ、キャロライン

I wanna get it right this time
今度こそ、やり直したいんだよ

‘Cause you’re always on my mind
頭の中は、いつも君でいっぱいだから

Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
愛しいキャロライン

[Aメロ2]

Getting suicidal?
「死にたい」だって？

It’s honestly not for me
いや、正直そんな柄じゃないよな

I’m gettin’ on my nerves by gettin’ on my knees
膝をついて懇願する自分自身に、だんだんイライラしてくるよ

Getting cucked, I don’t need it
他の男に寝取られるなんて、そんなの御免だね
(👉 “Cuck”は「寝取られ（Cuckold）」の略。好きな人が他の男のものになることへの強烈な劣等感と恐怖。)

The place I want to be
僕がいたい場所は

Is somewhere in your heart
君の心の中のどこか

Somewhere guaranteed
絶対に追い出されない、確かな場所がいいんだ

[プレコーラス]

‘Cause baby, I’ll do anything that you wanna
ねえベイビー、君のためなら何にだってなるよ

I’ll try anything that you wanna
君が望むことなら、全部叶えてみせる

I’ll find myself in the moonlight
月明かりの下で、本当の自分を見つけるよ

‘Cause baby, I want everything that you wanna
だってベイビー、君の望みが僕の全てなんだ

And I’ve triеd to just be me like a thousand timеs
自分らしくあろうと、何千回も試してみたけど

But you’re on my mind
結局、君が頭から離れないんだ

[サビ]

Oh-oh, Caroline
あぁ、キャロライン

I wanna get it right this time
今回だけは、失敗したくないんだ

‘Cause you’re always on my mind (You’re always on my mind)
君のことばかり考えてしまうから（君のことばかりさ）

Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
あぁ、キャロライン

[ブリッジ]

Oh, I’ve tried to find
あぁ、ずっと探してきたんだ

Another name a thousand times
代わりになる名前を、何千回もね

But the only one that rhymes (Always on my mind)
でも、しっくりと韻を踏むのは（いつだって君さ）

Is, “Oh, Caroline” (Oh)
「あぁ、キャロライン」、君の名前だけなんだ

Just give me one more chance tonight
今夜、もう一度だけチャンスをくれないか

‘Cause I don’t want to waste my life without you, baby
君なしで人生を無駄にするなんて、耐えられないんだよ

No, I don’t want to waste my life without you, baby
君がいない人生なんて、生きてる意味がないんだ

[プレコーラス]

Oh-oh, Caroline
あぁ、キャロライン

Get it right this time
今度こそ、うまくやりたい

Always on my mind
君が頭から離れない

I wanna get it right
正しく愛したいんだ

But you’re on my mind
でも、君のことで頭がいっぱいさ

[サビ]

Oh-oh, Caroline
あぁ、キャロライン

I wanna get it right this time
今度こそ、間違えたくないんだ

‘Cause you’re always on my mind (You’re always on my mind)
いつだって君を想っているから（君のことばかり考えてる）

Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
愛しいキャロライン

The 1975 推し活グッズ

THE 1975 – ABIIOR Side Face Time / バックプリントあり / Tシャツ / メンズ【公式 / オフィシャル】

The 1975 / Logo Dip-Dye Tee (Denim Blue) – 1975 Tシャツ

THE 1975 – ABIIOR MFC / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – Black Tour / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – ABIIOR Est Dans Instagram / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴニット帽ビーニーキャップ【海外通販】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴキャップ帽子ハット【海外通販】

The 1975 – 「Oh Caroline」意味考察・解説

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975（ザ・ナインティーン・セヴンティファイヴ）の「Oh Caroline」（オー・キャロライン）。80年代風の極上ポップスに乗せて歌うのは、なりふり構わぬ愛の懇願。「死にたい」「寝取られたくない」…Matty Healyの人間臭さが炸裂する、切なくもダンサブルな名曲を和訳・解説します！

10月14日発売予定のNew アルバム「Being Funny in a Foreign Language」は「The 1975」「Part of the Band」「Happiness」「I’m In Love With You」「Looking for Somebody」「All I Need to Hear」「Oh Caroline」「About You」「Wintering」「Human Too」「When We Are Together」など全11曲の収録されている

The 1975のアルバム『Being Funny In A Foreign Language』に収録された、極上のポップ・ナンバーです。
TOTOやPeter Gabrielといった80年代のAOR（アダルト・オリエンテッド・ロック）を彷彿とさせる、洗練されたメロディとピアノの音色が印象的です🎹✨

しかし、そんな美しいサウンドに乗せて歌われているのは、「なりふり構わず愛を乞う男の姿」です。
冒頭から「Suicidal（死にたい）」と大袈裟に嘆いたかと思えば、すぐに「正直そんな柄じゃないけど」と訂正したり、「Getting cucked（寝取られる）」という生々しいスラングを使って嫉妬心を露わにしたり。マシュー・ヒーリー特有の、「カッコつけきれない人間臭さ」が全開になっています。

「自分らしくあろうとしたけど、君の望むことなら何でもする」という矛盾した態度は、恋に落ちて自分を見失ってしまった人のリアルな心理を描いています。
情けないけれど、愛おしい。思わず踊り出したくなるリズムの中で、切実な求愛が響く、The 1975流の究極のラブソングです🕺💔

The 1975の違う曲の歌詞和訳

【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）

【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975

【英詩和訳】It’s Not Living, The 1975

《歌詞和訳》The 1975, The 1975

The 1975 – 「Oh Caroline」サムネ画像

The post The 1975「Oh Caroline」歌詞和訳＆意味考察｜君のためなら何にでもなる。愛おしくも哀れな男の求愛ソング🎹🕺 first appeared on 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説.

The 1975「Looking for Somebody (To Love)」歌詞和訳＆意味考察｜ポップな曲調で描く、銃を手にした少年の孤独と暴走🔫💥

歌 bank — Fri, 14 Oct 2022 00:42:57 +0000

The 1975 – 「Looking for Somebody (To Love)」音源
The 1975 – 「Looking for Somebody (To Love)」歌詞和訳
The 1975 推し活グッズ
The 1975 – 「Looking for Somebody (To Love)」意味考察・解説
The 1975の違う曲の歌詞和訳
The 1975 – 「Looking for Somebody (To Love)」サムネ画像

The 1975 – 「Looking for Somebody (To Love)」音源

The 1975 – 「Looking for Somebody (To Love)」歌詞和訳

[Aメロ1]

Somebody runnin’ through the field
誰かが野原を逃げ回ってる

Somebody shoulda stayed home
誰かは、家にいればよかったのに

Somebody pickin’ up the body of somebody they were gettin’ to know
知り合ったばかりの誰かの死体を、誰かが抱え上げている

Somebody lackin’ in desire
欲望が満たされず、飢えている奴がいる

The type you just don’t f※ck
君が絶対に関わりたくない（ヤりたくない）タイプの男さ

A supreme gentleman with a gun in his hand lo-lo-lo-lookin’ for somebody to love
銃を手にした「至高の紳士（シュプリーム・ジェントルマン）」が、誰か愛してくれる人を探して、彷徨っているんだ
(👉 “Supreme Gentleman”は、2014年のイスラ・ビスタ銃乱射事件の犯人が犯行声明で自称した言葉。インセル（非自発的独身者）文化の象徴的なフレーズ。)

[サビ]

Lookin’ for somebody to love
ただ、愛してくれる誰かを探してる

Lookin’ for somebody to love
愛し合える誰かを求めてるだけさ

[Aメロ2]

I wanna show him he’s a b※tch
「あいつに思い知らせてやる、腰抜けだってな」

I wanna f※ck him up good
「徹底的に痛めつけてやるんだ」

I wanna smash the competition, go and kill it like a man should
「競争相手なんて叩き潰して、『男らしく』殺ってやるのさ」
(👉 犯人の歪んだ思考回路。暴力でしか男らしさを証明できないと思い込んでいる。)

“You gotta show me how to push if you don’t want a shove”
「突き飛ばされたくなきゃ、正しい押し方を教えろよ」

Are the words of a young man already damned, lo-lo-lo-looking for somebody to love
そう嘯くのは、もう破滅が決まった若者。彼はただ、愛してくれる人を探していただけなのに

[サビ]

Lookin’ for somebody to love
愛してくれる誰かを探してる

Lookin’ for somеbody to love
僕を愛してくれる人はどこ？

Oh they ran, oh they ran
あぁ、奴らは逃げ惑ったよ

You should havе seen how they ran when I was lookin’ for somebody to love
見せてやりたかったな、僕が愛を求めた瞬間、奴らがどんな風に逃げたかを

You should have seen it man, I was all bang, bang, bang, bang
傑作だったよ。僕はただ、バン、バン、バン、バンって撃ちまくっただけさ
(👉 軽快なリズムに乗せて歌われる銃声のオノマトペが、狂気的な軽さを強調している。)

Lookin’ for somebody to love
愛してくれる人を探しながらね

Oh they ran, oh they ran
蜘蛛の子を散らすように逃げていったよ

You should have seen how they ran when I was lookin’ for somebody to love
僕がただ愛を求めていただけなのに、奴らは必死で逃げたんだ

You should have seen it man, I was all bang, bang, bang, bang
すごかったぜ。僕はひたすら、バン、バン、バン、バン！

Lookin’ for somebody to love
愛を求めて、撃ち続けたんだ

[Aメロ3]

Somebody lyin’ on the field
誰かが地面に倒れ込んでいる

Somebody cryin’ on the phone
誰かが電話越しに泣き叫んでいる

Somebody pickin’ up the body of somebody they were gettin’ to know
仲良くなりかけていた友人の亡骸を、誰かが抱き起こしている

Maybe we’re lackin’ in desire
僕らに欲望が足りないのか

Maybe it’s just all f※cked
それとも、世界が完全に狂っちまってるのか

But the boy with the plan and a gun in his hand was lo-lo-lo-lookin’ for somebody to love (Hey, yeah, woo)
計画を練り、銃を手にしたその少年は、ただひたすらに、愛してくれる誰かを探していただけだったんだ

[サビ]

Lookin’ for somebody to love
愛してくれる人を探してる

Lookin’ for somebody to love
愛をくれる誰かはどこ？

Oh they ran, oh they ran
あぁ、みんな逃げていく

You should have seen how they ran when I was lookin’ for somebody to love
僕が愛を求めた途端、みんな背を向けて逃げ出した

You should have seen it man, I was all bang, bang, bang, bang
だから僕は撃ったんだ、バン、バン、バン、バン

Lookin’ for somebody to love
愛してくれる人を探して

Lookin’ for somebody to love
誰か、僕を愛してくれよ

Lookin’ for somebody to love
ただ愛されたかっただけなんだ

The 1975 推し活グッズ

THE 1975 – ABIIOR Side Face Time / バックプリントあり / Tシャツ / メンズ【公式 / オフィシャル】

The 1975 / Logo Dip-Dye Tee (Denim Blue) – 1975 Tシャツ

THE 1975 – ABIIOR MFC / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – Black Tour / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – ABIIOR Est Dans Instagram / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴニット帽ビーニーキャップ【海外通販】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴキャップ帽子ハット【海外通販】

The 1975 – 「Looking for Somebody (To Love)」意味考察・解説

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975（ザ・ナインティーン・セヴンティファイヴ）の「Looking for Somebody (To Love)」。キャッチーな80sサウンドの裏にあるのは、銃乱射事件とインセル文化への強烈な風刺。「愛されたかった」少年の暴走を描く衝撃作を和訳・解説します。

10月14日発売予定のNew アルバム「Being Funny in a Foreign Language」は「The 1975」「Part of the Band」「Happiness」「I’m In Love With You」「Looking for Somebody」「All I Need to Hear」「Oh Caroline」「About You」「Wintering」「Human Too」「When We Are Together」など全11曲の収録されている。

アルバム『Being Funny In A Foreign Language』に収録された、The 1975流の強烈な社会風刺ソングです。

サウンドは80年代のWham!やPhil Collinsを思わせる、最高に陽気でダンサブルなシンセポップ。しかし、そこで歌われているのは「銃乱射事件を起こす少年の心理」です。
歌詞に出てくる「Supreme Gentleman（至高の紳士）」という言葉は、2014年にアメリカで銃乱射事件を起こし、犯行声明で「自分はモテない」「女性に復讐する」と語った犯人（インセル＝非自発的独身者の象徴）の言葉を引用しています。

マシュー・ヒーリーは、この曲で犯人を擁護しているわけではありません。彼が描こうとしているのは、「有害な男らしさ（Toxic Masculinity）」の呪縛です。「男ならこうあるべき」「ナメられたらやり返せ」という社会的な圧力が、孤独な少年を怪物に変え、愛を求める叫びが銃声（Bang, bang, bang）に変わってしまう悲劇。

「最高に楽しい曲で、最悪な現実を歌う」。この強烈な認知的不協和こそが、聴く者に「なぜこんなことが繰り返されるのか？」を考えさせる、The 1975の真骨頂です🔫🕺💥

The 1975の違う曲の歌詞和訳

【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）

【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975

【英詩和訳】It’s Not Living, The 1975

《歌詞和訳》The 1975, The 1975

The 1975 – 「Looking for Somebody (To Love)」サムネ画像

The post The 1975「Looking for Somebody (To Love)」歌詞和訳＆意味考察｜ポップな曲調で描く、銃を手にした少年の孤独と暴走🔫💥 first appeared on 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説.

The 1975「All I Need To Hear」歌詞和訳＆意味考察｜名声も音楽もいらない、ただ君の「愛してる」があればいい🧥🎙️

歌 bank — Wed, 21 Sep 2022 11:09:58 +0000

The 1975 – 「All I Need To Hear」音源
The 1975 – 「All I Need To Hear」歌詞和訳
The 1975 推し活グッズ
The 1975 – 「All I Need To Hear」意味考察・解説
The 1975の違う曲の歌詞和訳
The 1975 – 「All I Need To Hear」サムネ画像

The 1975 – 「All I Need To Hear」音源

The 1975 – 「All I Need To Hear」歌詞和訳

[Aメロ1]

I get out my records
僕はレコードを引っ張り出すんだ

When you go away
君がどこかへ行ってしまうたびに

When people are talking
周りの人が何か話していても

I miss what they say
僕の耳には、何ひとつ入ってこないよ

[サビ]

‘Cause it all means nothing, my dear
だって愛しい人よ、そんなもの全部、何の意味もないんだ

If I can’t be holdin’ you near
君をこの腕で抱きしめられないならね

So tell me you love me
だから、「愛してる」と言ってくれ

‘Cause that’s all that I need to hear
僕が聞きたいのは、ただそれだけなんだ

[Aメロ2]

I sit in my kitchen (George, do the hihats now)
キッチンの椅子に座り込んで（ジョージ、ここでハイハットを入れてくれ）
(👉 レコーディングの指示がそのまま入っている演出。飾らない「生」の感情を強調している。)

With nothing to eat
食べるものなんて何もない

With so many friends I
友達ならたくさんいるけれど

I don’t wanna meet
今は誰にも会いたくないんだ

[サビ]

‘Cause I don’t need music in my ears
耳元に流れる音楽なんていらない

I don’t need the crowds and the cheers
群衆も、歓声も、名声もいらないよ

Oh, just tell me you love me
あぁ、ただ僕を愛していると言ってくれればいい

‘Cause that’s all that I need to hear
それさえ聞ければ、他には何もいらないんだ

[ブリッジ]

I’ve been told so many times before
今まで何度も言われてきた言葉だけど

But hearin’ it from you means much more
君の口から聞くそれは、全然意味が違うんだ

So much more
もっと、ずっと重みがあるんだよ

[Aメロ3]

Reply to my message
メッセージを返してくれよ

And pick up my calls
電話に出ておくれよ

You see, I wrote you a letter
手紙だって書いたのに

It was no use at all
何の意味もなかったね

[サビ]

Oh, I don’t care if you’re insincere
あぁ、たとえそれが嘘でも構わない

Just tell me what I wanna hear
僕が聞きたい言葉を言ってくれるなら、それでいい

You know where to find me
僕がどこにいるか、知ってるだろ？

The place where we lived all these years, oh
僕らが何年も暮らした、この場所で待ってるから

And tell me you love me
そして「愛してる」と言って

That’s all that I need to hear
僕が必要としているのは、その言葉だけなんだ

Oh, tell me you love me
あぁ、愛してると言ってくれ

That’s all that I need to hear
ただそれだけが、僕の聞きたい全てなんだよ

The 1975 推し活グッズ

THE 1975 – ABIIOR Side Face Time / バックプリントあり / Tシャツ / メンズ【公式 / オフィシャル】

The 1975 / Logo Dip-Dye Tee (Denim Blue) – 1975 Tシャツ

THE 1975 – ABIIOR MFC / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – Black Tour / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – ABIIOR Est Dans Instagram / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴニット帽ビーニーキャップ【海外通販】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴキャップ帽子ハット【海外通販】

The 1975 – 「All I Need To Hear」意味考察・解説

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975（ザ・ナインティーン・セヴンティファイヴ）の「All I Need To Hear」（オール・アイ・ニード・トゥ・ヒア）。「嘘でもいいから愛してると言って」。名声や友人を拒絶し、たった一つの言葉を乞う、極限までシンプルで切ないソウル・バラードを和訳・解説します🥀

10月14日発売予定のNew アルバム「Being Funny in a Foreign Language」は「The 1975」「Part of the Band」「Happiness」「I’m In Love With You」「Looking for Somebody」「All I Need to Hear」「Oh Caroline」「About You」「Wintering」「Human Too」「When We Are Together」など全11曲の収録されている。

The 1975の5枚目のアルバム『Being Funny In A Foreign Language』に収録されたこの曲は、バンド史上最もシンプルで、最もストレートなラブソングと言えるでしょう。

これまでのマシュー・ヒーリーの歌詞には、社会風刺や自己言及的な皮肉、難解な言葉遊びが多く含まれていましたが、この曲ではそれらが一切排除されています。
「I don’t need music（音楽はいらない）」「I don’t need the crowds（観衆もいらない）」
ロックスターとしての地位や名声をすべて否定し、ただ一人の愛する人からの言葉だけを渇望する姿は、痛々しいほどに純粋です。

特に胸を打つのは、「I don’t care if you’re insincere（不誠実でも構わない＝嘘でもいい）」というライン。
愛が本物であるかどうかよりも、その言葉による安心感を求めてしまう弱さと孤独。ジョー・コッカーやオーティス・レディングといった往年のソウル・シンガーを彷彿とさせる、枯れたような歌声とピアノの旋律が、その切実さを際立たせています。

「ジョージ、ハイハットを頼む」というレコーディング中の会話をあえて残しているのも、この曲が「作り込まれた作品」ではなく、「剥き出しの感情の記録」であることを示唆しているようです🎙️🧥

The 1975の違う曲の歌詞和訳

【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）

【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975

【英詩和訳】It’s Not Living, The 1975

《歌詞和訳》The 1975, The 1975

The 1975 – 「All I Need To Hear」サムネ画像

The post The 1975「All I Need To Hear」歌詞和訳＆意味考察｜名声も音楽もいらない、ただ君の「愛してる」があればいい🧥🎙️ first appeared on 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説.

The 1975「I’m In Love With You」歌詞和訳＆意味考察｜「君に恋してる」たった一言が言えなくて、最高のポップソングになった🎸💕

歌 bank — Fri, 02 Sep 2022 02:37:31 +0000

The 1975 – 「I’m In Love With You」音源
The 1975 – 「I’m In Love With You」歌詞和訳
The 1975 推し活グッズ
The 1975 – 「I’m In Love With You」意味考察・解説
The 1975の違う曲の歌詞和訳
The 1975 – 「I’m In Love With You」サムネ画像

The 1975 – 「I’m In Love With You」音源

The 1975 – 「I’m In Love With You」歌詞和訳

[Aメロ1]

Heartbeat
心臓の音が

Is coming in so strong
すごく大きく響いてる

Oh, if you don’t stop
あぁ、この高鳴りが止まらないなら

I’m gonna need a second one
予備の心臓がもう一個必要になっちゃうよ

Oh, there’s something I’ve
ねえ、あるんだ

Been meaning to
ずっと、君に

Say to you, baby (Hold that thought)
言おうとしていた言葉が…ベイビー（あ、ちょっと待って、そのままで）

Yeah, there’s somethin’ I’ve
そう、あるんだよ

Been meanin’ to
ずっと心に決めてて

Say to you, baby
君に伝えたかったことが

But I just can’t do it
でも、どうしても言葉が出てこないんだ

[プレコーラス]

What a call, movin’ in
なんてこった、いよいよその時が来た

I feel like I can loosen my lips (Come on so strong)
ようやく口が開けそうな気がする（想いが溢れ出してくるよ）

I can summarise it for you
要約して伝えるね

It’s simple and it goes like this
すごく単純な話、つまりこういうことさ

[サビ]

I’m in love with you, I- I- I- I- I
君に恋してるんだ、僕は…僕は…

I’m in love with you, I- I- I- I- I
君のことが好きなんだ、どうしても

I’m in love with you, I- I- I- I- I
頭から離れないんだ、君のことが

I’m in love with you, I- I- I- I- I
ただ、君に恋してるんだよ

I’m in love with you, I- I- I- I- I
愛してるんだ、本当に

I’m in love with you, I- I- I- I- I
君に恋してる

I’m in love with you, I- I- I- I- I
君のことが好きだ

I’m in love with you, I- I- I- I- I
ただそれだけなんだ、君に恋してる

[Aメロ2]

She’s got her broadsheet
彼女は新聞を広げて

Reading down the list of the goin’ wrongs (Yeah, yeah, yeah)
世の中で起きている悪いニュースを読み上げてる（うん、うん、そうだね）
(👉 彼女はシリアスな話をしているのに、彼は上の空で彼女に見とれている対比。)

I’m getting no sleep
僕はずっと寝不足さ

Tossin’ and turnin’ all night long (Yeah)
一晩中、ベッドで寝返りばかり打ってるんだ（そうさ）

Oh, there’s somewhere I’ve (Somewhere I’ve)
あぁ、あるんだ（あるんだよ）

Been meaning to (Meaning to)
ずっと、会話を

Take the conversation (Hold that thought)
持っていきたい場所があるんだ（ちょっと待って、話を止めないで）
(👉 話題をニュースから「二人のこと」に変えたいという焦り。)

Yeah, there’s somewhere I’ve (Somewhere I’ve)
そう、あるんだ（あるんだ）

Been meaning to (Meaning to)
ずっと狙ってた

Take the conversation
話の着地点がね

But I just can’t do it
でも、どうしても切り出せないんだ

[プレコーラス]

You show me your (You show me your)
君は見せてくれるよね

Black girl thing (Black girl thing)
「黒人の女の子特有のしぐさ」ってやつを
(👉 交際相手のアイデンティティや文化的な話をしているが、彼は聞いていない。)

Pretendin’ that I know what it is (I wasn’t listening)
僕は分かったフリをしてるだけ（ごめん、実は聞いてなかったんだ）

I apologise, you meet my eyes
謝るよ…あぁ、君と目が合っちゃった

Yeah, it’s simple and it goes like this
もういいや、単純なことさ、つまりこういうこと！

[サビ]

I’m in love with you, I- I- I- I- I
君に恋してるんだ、僕は…

I’m in love with you, I- I- I- I- I
君のことが好きなんだ

I’m in love with you, I- I- I- I- I
愛してるんだ、君を

I’m in love with you, I- I- I- I- I
君に恋してるんだよ

Yeah, I’m in love with you, I- I- I- I- I
そうさ、君が好きなんだ

I’m in love with you, I- I- I- I- I
どうしようもないくらい、恋してる

I’m in love with you, I- I- I- I- I
君に夢中なんだ

Yeah, I’m in love with you, I- I- I- I- I
ああ、君に恋してるんだよ

[ブリッジ]

Yeah, I got it
よし、分かった

I found it
言葉が見つかったぞ

I’ve just gotta keep it
この気持ちをキープするんだ

“Don’t f※ck it, you muppet”
「台無しにするなよ、このマヌケ」
(👉 自分自身へのツッコミ。”Muppet”はイギリス英語で「バカ」「マヌケ」という軽い侮蔑語。)

It’s not that deep
そんなに深刻になる必要はないだろ

Well, I’ve been countin’
僕は数えてるんだ

My blessings
この幸運をね

Thinkin’ this through
じっくり考えて

It’s like: one, two, yeah
いくぞ、ワン、ツー、イェー！

[サビ]

I’m in love with you, I- I- I- I- I
君に恋してるんだ、僕は！

I’m in love with you, I- I- I- I- I
君のことが大好きなんだ！

I’m in love with you, I- I- I- I- I (Oh, yeah, everyone’s having a great time)
君に恋してるんだ（オーイェー、みんな楽しんでるかい？）

I’m in love with you, I- I- I- I- I (Hey)
君に恋してるんだよ（ヘイ！）

I’m in love with you, I- I- I- I- I
愛してるんだ、君を

I’m in love with you, I- I- I- I- I
君に恋してる

I’m in love with you, I- I- I- I- I
君が好きなんだ

I’m in love with you, I- I- I- I- I
ただそれだけさ、君に恋してる！

The 1975 推し活グッズ

THE 1975 – ABIIOR Side Face Time / バックプリントあり / Tシャツ / メンズ【公式 / オフィシャル】

The 1975 / Logo Dip-Dye Tee (Denim Blue) – 1975 Tシャツ

THE 1975 – ABIIOR MFC / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – Black Tour / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

THE 1975 – ABIIOR Est Dans Instagram / バックプリントあり / パーカー・スウェット / メンズ【公式 / オフィシャル】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴニット帽ビーニーキャップ【海外通販】

(ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ) The 1975 オフィシャル商品ユニセックスロゴキャップ帽子ハット【海外通販】

The 1975 – 「I’m In Love With You」意味考察・解説

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975（ザ・ナインティーン・セヴンティファイヴ）の「I’m In Love With You」（アイム・イン・ラヴ・ウィズ・ユー）。「君に恋してる」。たったそれだけの言葉が言えずに空回る、不器用で最高にハッピーな直球ラブソングを和訳・解説します！🕺💖
10月14日発売予定のNew アルバム「Being Funny in a Foreign Language」は「The 1975」「Part of the Band」「Happiness」「I’m In Love With You」「Looking for Somebody」「All I Need to Hear」「Oh Caroline」「About You」「Wintering」「Human Too」「When We Are Together」など全11曲の収録されている。

The 1975の5枚目のアルバム『Being Funny In A Foreign Language』からの大ヒット・シングルです。
これまでのThe 1975の楽曲は、社会風刺や哲学的なテーマ、あるいは複雑な自己分析が多かったのですが、この曲のテーマは驚くほどシンプル。ズバリ、「好きな子に『好きだ』と伝えることの難しさと喜び」です。

歌詞の中で主人公（マシュー）は、彼女に想いを伝えようとしますが、「心臓がもう一個必要なくらい」緊張してしまい、なかなか言い出せません。彼女が真面目なニュースの話をしていても、上の空で見とれてしまう様子や、自分自身に「Don’t f※ck it, you muppet（台無しにするなよ、このマヌケ）」と喝を入れるブリッジ部分は、恋する男の不器用さがリアルかつコミカルに描かれています。

MVではサイレント映画のピエロに扮したマシューが、何度も転んだり失敗したりしながら愛を伝えようとする姿が描かれており、楽曲の持つ「純粋さ」と「ユーモア」を完璧に表現しています。小難しい理屈を全部捨てて、ただ愛を叫ぶ。The 1975史上、最もストレートでハッピーなラブソングです🤡💕

The 1975の違う曲の歌詞和訳

【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）

【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975