ZEROBASEONE「Running to Future」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ZEROBASEONE「Running to Future」歌詞和訳
[Aメロ1]
어느덧 달라진 공기가
いつの間にか、空気が変わっていた
우리에겐 어떤 의미일까
それは僕らにとって、どんな意味なんだろう
시작부터 정해진 인사 (See you tomorrow)
始まりから決まっていた別れの挨拶（また明日）
（出会いと同時に、いつか離れる運命も含まれていたという示唆）
어쩌면 영원히 밤일까
もしかしたら、ずっと夜のままなのかな
Oh, 우리의 마지막 페이지도
ねえ、僕らの最後のページさえ
어쩌면 새로운 이야기로
新しい物語の始まりかもしれない
너와 나 눈이 부시던
君と僕が、眩しいほど輝いていた
우리의 계절 끝을 달려왔어
その季節の終わりまで、走り抜けてきたんだ
（活動期間＝ひとつの「季節」を走り切った青春の比喩）
[リフレイン]
기분 좋은 꿈을 꿨다며 눈뜰 수 있게
いい夢を見たって言いながら、目を覚ませるように
한 번 더 안녕이란 말 건넬 수 있게
もう一度「さよなら」を言えるように
기적 같던
奇跡みたいだった
우리를 기억해 줄래
僕らのことを、覚えていてくれる？
（忘れないで、というファンへの静かなメッセージ）
[プレコーラス]
Don’t wanna wake up, 아무래도 난
目を覚ましたくない、どうやら僕は
꽉 붙잡은 손 놓칠 수 없을 것 같아
強く握ったこの手を、離せそうにない
시간을 뛰어 건너
時間を飛び越えて
약속했던 그곳에서 (꼭 다시 만나)
約束したあの場所で（必ずまた会おう）
（未来での再会を信じる誓い）
[サビ]
You are stunning, stunning, 영원 속에
君は美しい、永遠の中でも
겹겹이 쌓인 계절 위에
幾重にも重なった季節の上で
가만히 눈을 감은 채
そっと目を閉じたまま
미소를 띠고 기다려 줄게
微笑みながら、待っているよ
어떤 모습이라도 널
どんな姿の君でも
알아볼 수 있도록
ちゃんと見つけられるように
I’m running, running to future
僕は走ってる、未来へ向かって
천천히 늦지 않게 ‘til we love again
焦らず、遅れないように──また愛し合えるその日まで
[Aメロ2]
Yeah, 우연에 우연이 모여 우리가 돼 (우리가 돼)
偶然が重なって、僕らになったんだ
Uh, 위태롭다가도 넌 내 방 안 같아 꼭 (방 안 같아)
不安定でも、君は僕の部屋みたいに落ち着く存在
（部屋＝安心できる居場所の比喩）
언젠가 헤어져도 (Yeah) 슬퍼 말자고 너로
いつか別れても、君を想って悲しまないって決めた
영원했기에 뭐든 happy and (Now we are not alone), oh
永遠だったから、全部が幸せだった（もう一人じゃない）
그때의 우린 막연함 뒤로 (막연함 뒤로)
あの頃の僕らは、漠然とした未来の向こうへ
내가 먼저 인사를 건네 hello
僕のほうから、先に「こんにちは」と声をかけた
눈앞의 너를 볼 때면
目の前の君を見るたびに
바보 같은 난 네가 보고 싶어
バカみたいに、君が恋しくなる
[リフレイン]
기분 좋은 꿈을 꿨다며 눈뜰 수 있게
いい夢を見たって言えるように目を覚まして
한 번 더 안녕이란 말 건넬 수 있게
もう一度、別れの言葉を伝えられるように
기적 같던
奇跡みたいだった
우리를 기억해 줄래
僕らを、覚えていてほしい
[プレコーラス]
But it’s not the end
でも、これは終わりじゃない
언젠가 우리
いつか僕らは
시간을 뛰어 건너
時間を越えて
영원히 함께할 (그곳에서 만나)
永遠に一緒になれる（あの場所で会おう）
[サビ]
You are stunning, stunning, 영원 속에
君は今も、永遠の中で輝いてる
겹겹이 쌓인 계절 위에
積み重なった季節の上で
가만히 눈을 감은 채
静かに目を閉じて
미소를 띠고 기다려 줄게
微笑んで待ってるよ
어떤 모습이라도 널
どんな姿の君でも
알아볼 수 있도록
必ず見つけるから
I’m running, running to future
未来へ走り続ける
천천히 늦지 않게 ‘til we love again
また愛し合える日まで、ちゃんと辿り着くように
[ブリッジ]
여전히 찬란해 네가 (My heart)
今もなお、君は輝いてる（僕の心）
너도 같은 맘이란 걸 (Your heart)
君も同じ気持ちだってこと（君の心）
I know you know, we’ll shine on together (Shine on together)
分かってるよね、僕らは一緒に輝き続ける
내 눈동자에
僕の瞳に
담았던 시간
映してきた時間が
얼만큼이나
どれほど
아름다웠는지
美しかったか
그 무엇과도 바꿀 수 없을 거야
それは何にも代えられない
[サビ]
I’m coming, coming around you, babe (Around you, babe)
今、君のもとへ向かってる
늘 너의 곁을 지켜 줄게 (지켜 줄게)
いつも君のそばを守るよ
다시 만날 그때까지
また会えるその日まで
너의 미소 지킬 수 있게
君の笑顔を守れるように
어떤 모습이라도 널
どんな姿の君でも
알아볼 수 있도록
見失わないように
I’m running to you
君のもとへ走っていく
천천히 늦지 않게 ‘til we love again
焦らず、でも遅れずに──また愛し合うまで
[アウトロ]
Oh, oh
（余韻）
눈을 떴을 때
目を覚ましたとき
곁에 있을게
君のそばにいるよ
（未来の再会を約束する、静かなエンディング）
ZEROBASEONE 推し活グッズ
楽天市場
Amazon
2024 ZEROBASEONE FAN-CON IN JAPAN (DVD)(https://amzn.to/4pvXGja)
ゼベワン グッズ フォトカード 60枚セット(https://amzn.to/4qbqLRP)
ZEROBASEONE「Running to Future」意味考察・解説
ZEROBASEONEの楽曲「Running to Future」は、別れを受け入れながら未来での再会を信じて走り続ける青春ソング。
歌詞和訳とともに、楽曲の世界観・背景・込められた想いを丁寧に解説します。
「Running to Future」は、ひとつの時間を走り切った若者たちが、別れを受け入れながらも未来での再会を信じて進む物語だ。
この曲に描かれる別れは、終わりではなく“途中経過”。だからこそ何度も「走る」という言葉が使われる。
主人公たちは、偶然が重なって出会い、限られた季節を全力で生きた。その記憶は奇跡のようで、何にも代えられない宝物だ。
不安や寂しさはある。それでも、同じ未来を信じていれば、離れていても孤独ではない。
「目を覚ましたとき、そばにいる」というラストは、現実ではなく“約束”として響く。
この曲は、今を大切に生きたすべての人へ向けた、未来へのエールなのだ🌱✨
ZEROBASEONE：歌詞和訳・意味考察アーカイブ
ZEROBASEONE「Running to Future」歌詞和訳＆意味考察｜別れを越えて未来へ走る、約束の青春ロード🌱✨
ZEROBASEONE – BLUE 歌詞和訳（意味考察）
ZEROBASEONE「Running to Future」サムネ画像
コメント