Stray Kids – 0801 MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Stray Kids – 0801 歌詞和訳
[Aメロ1]
I know that you’re holding on
まだあなたが頑張ってるの、ちゃんと分かってるよ
You say that you’re okay when you’re not, mm
「大丈夫」って言うけど、本当はそうじゃないってことも
But when you’re stuck inside the dark (Dark)
暗闇の中でもがいているときだって
Just know that I’m right here waiting, let’s go and see the light
僕はここで待ってるから、一緒に光を探しに行こう
유난히 추웠던 겨울에 다시 (다시)
特に寒かったあの冬にも、また——
봄이 오는 것처럼 (Oh, woah, woah)
春はちゃんとやってくるように
유난히 메말랐던 땅에 꽃이 (꽃이)
乾ききった大地に、花が——
피어나는 것처럼
ちゃんと咲くようにね
(👉 どんな苦しみの中でも、必ず希望は芽吹くという比喩的な表現。)
[リフレイン]
I know how it feels to be alone
ひとりきりって、どんな気持ちか僕も知ってる
I’ve wandered astray, oh, I’ve been lost
道に迷って、立ち止まったこともあるよ
Let out all your tears, I’ll keep you close
だから涙は全部流していい、そばにいるから
Hold on to my hands, don’t give up
この手を掴んで。諦めないでね
[サビ]
꽃처럼 특별한 널 위해
花のように特別なあなたのために
햇살이 되어 줄게
僕が陽だまりになってあげる
It’s gonna be okay
きっと大丈夫だよ
I’m right here
僕はここにいるから
힘들 때 널 위로해 줄게
つらいときは、あなたをそっと包み込むよ
널 위해서 평생
あなたのために、ずっとずっと
노래 불러 줄게
この歌を歌い続けるから
I’m right here, yeah
僕は、ずっとここにいるよ
[ポストコーラス]
I’ll stay forever
ずっとそばにいるから
Oh, I’ll stay here
ここから離れないよ
I’ll stay forever
永遠に一緒にいるよ
Oh, I’ll stay here
あなたのすぐそばに
I’ll stay forever
いつまでも変わらずに
Oh, I’ll stay here
ここで待ってるよ
I’ll stay forever,
永遠を誓うよ
I’m right here
僕はここにいるよ
[Aメロ2]
잘 하고 있어
「うまくやってるよ」って
라는 말을 수백 번 들어도
何百回言われても、
내 맘대로 안되는 날들이
うまくいかない日があるのも、
분명 있는 것도 너무나 잘 알고 있는 걸
ちゃんと分かってる、僕も同じだから
힘들다고 그냥 외쳐
「つらい！」ってそのまま叫んでいい
속 시원한 채 나와 함께 달려
その気持ち全部ぶつけて、一緒に走ろう
한 가지만 약속해 줘 절대 잊지 마
ひとつだけ約束して、絶対に忘れないで
혼자가 아닌 걸
あなたは、もうひとりじゃないってことを
[リフレイン]
I know how it feels to be alone
ひとりきりの苦しさ、ちゃんと分かるよ
I’ve wandered astray, oh, I’ve been lost
僕も迷ってきたから
Let out all your tears, I’ll keep you close
泣きたいときは泣いていい、そばにいるよ
Hold on to my hands, don’t give up
僕の手、離さないで。諦めないでね
[ブリッジ]
You’re doing great, okay?
あなたはちゃんと頑張ってるよ、大丈夫
Blooming in the rain
雨の中でも、ちゃんと咲いてる
I’ll always stay
いつだってここにいるよ
Right here, all day
一日中、ずっとそばで
You’re doing great
本当に、よくやってるよ
Blooming in the rain
雨の中でも花開いてる
I’ll always stay
いつもあなたの味方だよ
Right here
ここにいるよ
[サビ]
꽃처럼 특별한 널 위해
あなたという特別な花のために
햇살이 되어 줄게
あたたかい光になりたい
It’s gonna be okay
もうすぐ晴れるから、大丈夫
I’m right here
ここにいるよ
힘들 때 널 위로해 줄게
つらい日は、僕が抱きしめてあげる
널 위해서 평생
あなたのために、一生かけて
노래 불러 줄게
この歌を届け続けるよ
I’m right here
ずっと、ここにいるから
[ポストコーラス]
I’ll stay forever
ずっと、あなたのそばに
Oh, I’ll stay here
ここで、待ってるよ
I’ll stay forever
永遠にあなたの味方で
Oh, I’ll stay here
何があっても変わらない
I’ll stay forever
永遠に、ずっとずっと
Oh, I’ll stay here
ここにいるから
I’ll stay forever
ずっとそばにいる
I’m right here
僕は、今もここにいる
[アウトロ]
I’ll stay forever
ずっと離れないよ
Oh, I’ll stay here
ここで待ってるから
I’ll stay forever
あなたを見守ってるよ
Oh, I’ll stay here
そのままでいて
I’ll stay forever
どんな日も、永遠に
Oh, I’ll stay here
変わらず、ここにいるから
I’ll stay forever
ずっとそばにいるよ
I’m right here
今も、ここにいる
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids – 0801 意味考察・解説
韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の「0801」は、ファンへの感謝と絆を綴った心温まるバラード。孤独や涙にそっと寄り添い、「ひとりじゃない」と伝える優しいメッセージを歌詞和訳と共に解説🌸
フルアルバム『KARMA』収録曲
他の収録曲の「CEREMONY」「삐처리 (BLEEP)」「CREED」「엉망 (MESS)」「In My Head」「반전 (Half Time)」「Phoenix」「Ghost」「0801」も和訳してますので是非Checkしてください。
Stray Kidsの「0801」は、“大切な誰かに寄り添う”という温かなメッセージが込められたバラードソング。タイトルの「0801」は、ファンとの記念日を示しているとも言われ、彼らからSTAY（ファン）へのラブレターのような一曲です💌
歌詞には、孤独や不安、涙さえも肯定する優しい言葉が並びます。まるで「ひとりじゃないよ」とそっと背中を押してくれるように、落ち込んだ心にそっと寄り添ってくれる。
特に「I’m right here（僕はここにいる）」というフレーズの繰り返しが、まるでお守りのように響きます。
また、「雨の中で咲く花」「春が来る」という比喩は、どんなにつらくても必ず希望はあるということを象徴。悲しみや苦しみを経験してきたStray Kidsだからこそ書ける、リアルな“癒し”の物語です。
“がんばらなくてもいいよ。泣いてもいい。だけど、諦めないで。”——そんな想いを、そっと包み込むように届けてくれる一曲です🌷
Stray Kidsの違う曲の歌詞和訳
Stray Kids「CREED」歌詞和訳＆意味考察｜泥から頂へ、言行一致の誓い⚡
Stray Kids「삐처리 (BLEEP)」歌詞和訳＆意味考察｜ピー音で笑い飛ばす挑発アンセム🎤⚡
Stray Kids「CEREMONY」歌詞和訳＆意味考察｜戦いの果てに誓う、新章の幕開け
Stray Kids「엉망 (MESS)」歌詞和訳＆意味考察｜ぐちゃぐちゃでも進む、混沌を力に変える
Stray Kids「In My Head」歌詞和訳＆意味考察｜記憶と感情の迷宮から抜け出せない僕
Stray Kids「반전 (Half Time)」歌詞和訳＆意味考察｜中盤からの逆転劇、休憩じゃなく反撃の合図
Stray Kids「Phoenix」歌詞和訳＆意味考察｜何度でも蘇る、不死鳥の決意
Stray Kids「Ghost」歌詞和訳＆意味考察｜消えない影、心に棲みつく存在
Stray Kids「0801」歌詞和訳＆意味考察｜寒い冬を越えて、永遠にそばにいる約束
Stray Kids – Burnin’ Tires 歌詞和訳（意味考察）Changbin & I.N
Stray Kids – CINEMA 歌詞和訳（意味考察）Lee Know & Seungmin
Stray Kids – ESCAPE 歌詞和訳（意味考察）Bang Chan & Hyunjin
Stray Kids – Truman 歌詞和訳（意味考察）HAN & Felix
Stray Kids – Burnin’ Tires 歌詞和訳（意味考察）Changbin & I.N
Stray Kids – GIANT 歌詞和訳（意味考察）
Stray Kids – ATE 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
Stray Kids – Lose My Breath 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》 락 (樂) (LALALALA), Stray Kids（ストレイキッズ）
《歌詞和訳》Social Path ft. LiSA, Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
《歌詞和訳》특(S-Class), Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
《歌詞和訳》DLC, Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
Stray Kids – 0801 サムネ画像
コメント
Now Playing