ILLIT「빌려온 고양이 (Do the Dance)」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ILLIT「빌려온 고양이 (Do the Dance)」歌詞和訳
[Aメロ1]
심장은 oh, là, là
ドキドキが止まらない、Oh là là。
두근대 이 순간
この瞬間、心臓が高鳴るの。
J’aime danser avec toi
あなたと踊るのが好き。
I do, I do
ほんとよ、うん、ほんと。
도착한 carnival
たどり着いたの、カーニバルみたいな場所。
핑크빛 설렘
ピンク色に染まる、ときめき。
So curious, so fabulous
全部が気になって、全部がキラキラしてる。
Like a roller coaster ride
まるでジェットコースターに乗ってるみたい！
[リフレイン]
근데 왜 뚝딱대
なのに、どうしてこんなにぎこちないの？
빌려온 고양이가 돼
まるで借りてきた猫みたいに、固まっちゃう。
볼은 blush 맘은 rush
頬は赤く染まって、心は暴走中。
A fool, a fool, a, for you
あなたの前じゃ、ほんとにバカみたい。
심장아 나대지 마
お願い、心臓さん、落ち着いてよ。
찌릿 찌릿 feel so shy
ビリビリしてる、恥ずかしさでいっぱい。
My heart starts to
でも心が、踊り始めるの。
[プレコーラス]
Dance
踊るの
Do a little
ちょっとだけ、ね
Do, ah
うん、やってみて
Do a little
少しずつでも
[サビ]
Dance, do a little dance
ねぇ、踊ってみて、ちょっとだけでもいいの。
Do ya do ya, do you wanna dance?
あなたも…ねぇ、踊ってみたくならない？
대답은 하나뿐
答えはひとつだけ。
Say “Yes”
「うん」って言って。
Dance, 손을 잡은 채
手をつないだままでいいから、
Do it, do it, 너와 나의 date
ねぇやってみよう、これは私たちの特別なデート。
마법에 걸리게
魔法にかけられちゃうみたいに。
Say “Yeah”
「うん」って、言ってよ。
[ポストコーラス]
Do, do, do, do, do, do the da-da
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、リズムに乗って
Da-da-da-da-da-da-da-dance
ダ・ダ・ダ、止まらないダンス
The la-la-la-la, little dance
ラララ、ちいさなステップだけど
꿍실냐옹 (Do the dance, ah oui)
ニャーンと揺れて踊るの（踊ろ、ア・ウィー）
Do, do, do, do, do, do the da-da
もう一度リズムにのって
Da-da-da-da-da-da-da-dance
ダ・ダ・ダ、キラキラのダンス
The la-la-la-la, little dance
ラララ、ちっちゃな私のダンス
둠칫냐옹
ドンチッ、にゃんっ！（←音＋猫の擬音）
[Aメロ2]
날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이
私のこと…好き？ それとも違う？ あなたの心の中の“あの子”って誰？
털 바짝 세워 feel you
ピンと耳を立てて、あなたの気配を感じてる。
애매모호 알듯 말듯 암호
はっきりしない、わかりそうでわからない気持ちの暗号。
So curious, 너무 불안해서
気になって仕方ない、もう不安でいっぱいなの。
Like a roller coaster ride
また心が、ジェットコースターみたいに揺れてる。
[リフレイン]
나답지 않잖아
こんなの、私らしくない。
데이트도 기세야
デートって勢いが大事なのよね。
그게 내 필살기
それが、私の“切り札”。
A fool, a fool, a, for you
それでも結局、あなたの前じゃバカみたい。
밤이 되어 시작된
夜になって始まったのは、
화려한 parade 속
きらびやかなパレードの中、
너와 함께
あなたと一緒にいる時間。
[プレコーラス]
Dance
踊るの
Do a little
ちょっとだけ、でも心から
Do, ah
さあ、やってみて
Do a little
少しずつでもいいの
[サビ]
Dance, do a little dance
さあ、一緒にちょっと踊ろ？
Do ya, do ya, do you wanna dance?
ねぇ、あなたも踊りたいって思ってるでしょ？
대답은 하나뿐
答えは、もう決まってるよね？
Say “yes”
「うん」って言って
Dance, 손을 잡은 채
手をつないだまま
Do it, do it
やろうよ、ふたりで
너와 나의 date
あなたと私の、特別な時間
마법에 걸리게
魔法みたいなひとときにしよう
Say “Yеah”
「うん」ってもう一度
[ポストコーラス]
Do, do, do, do, do, do the da-da
ドゥドゥドゥ、リズムに乗って
Da-da-da-da-da-da-da-dance
止まらない、このダンス
The la-la-la-la, little dance
ラララ、小さな勇気のダンス
꿍실냐옹 (Do the dance, ah oui)
くねっとして、にゃーん（踊ろ、ア・ウィー）
Do, do, do, do, do, do the da-da
繰り返して、また
Da-da-da-da-da-da-da-dance
心で踊るの
The la-la-la-la, little dance
ラララ、私だけのステップ
둠칫냐옹
トントン、にゃーん🐾
ILLIT 推し活グッズ
ILLIT「빌려온 고양이 (Do the Dance)」 意味考察・解説
ILLIT（アイリット）の「Do the Dance」（ドゥ・ザ・ダンス）は、“借りてきた猫”のような自分を脱ぎ捨て、本当の自分を見つけていくダンスチューン🐱✨
『빌려온 고양이 (Do the Dance)』は、自分らしくいられない不安や恥ずかしさ、恋のときめきが入り混じった、10代の“心の葛藤”と“解放”を描いた楽曲。タイトルの「借りてきた猫」は、控えめでおとなしくなってしまう自分の比喩。でも、そんな自分でも踊ってみようよ、と一歩踏み出す勇気がサビに込められています。
歌詞に散りばめられた「カーニバル」「ローラーコースター」「魔法」などの言葉が、恋する心の浮き沈みや、非日常のときめきを詩的に彩っています。
ぎこちなくても大丈夫。小さなステップも、私らしい“ダンス”なんだよというメッセージが、等身大で胸に響く1曲です🎠💞
ILLIT「빌려온 고양이 (Do the Dance)」 サムネ画像
コメント