スポンサーリンク

【英詩和訳】PURGE ft. Siiickbrain, WILLOW(ウィロー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ロサンゼルス出身、歌手、女優、ダンサーとマルチに活躍している, WILLOWの新曲、PURGE ft. Siiickbrainの和訳。

今なにかと話題のWill Smith(ウィル・スミス)の実娘。
2007年に映画『アイ・アム・レジェンド』で俳優デビュー、2010年より音楽活動を本格的に開始した。
現在はJay-Zが主催するレーベル”ロック・ネーション”と契約をして同レーベルの中で最も若いアーティストとなった。
『ホイップ・マイ・ヘアー』はBillboard Hot 100で最高11位を記録するなど、型にはまらない独創的な表現スタイルは多くの人から支持を得ています。

PURGE ft. Siiickbrain by WILLOW

[Verse 1: Siiickbrain, WILOW]
I like to ignore all the pain (Ah, ah, ah), I can’t take it
すべての痛みを無視したい、我慢できない

The darkness, it melts it away (Away)
闇は、それを溶かす

Blankets of snow, yeah, the numbness can stay
雪の毛布、麻痺はとどまることを知らない

I can’t feel anything anything anymore anyway
もう何も感じないとにかく何も

[Chorus: WILLOW, WILLOW & Siiickbrain]
Purge, you can’t take it away
パージ、あなたには奪うことができない

Purge, you can’t take it from me
パージ、あなたは私から奪い取ることができない

[Post-Chorus: Siiickbrain]
Sink into the dark, I can’t seem to find myself
暗闇に沈み、自分を見つけられない

I tried to come back but it’s so hard
戻ってこようとしたが、とても難しい

[Verse 2: WILLOW, WILLOW & Siiickbrain]
I don’t know the truth anymore, perspective shattered to the floor
もう真実はわからない、将来の展望は床に砕け散る

Fucking up like most of the time, coming to terms with all of my lies, not taking advice
いつものようにうまくいかず、私の全ての嘘に妥協をして、アドバイスにも耳を貸さない

(I don’t really wanna know)
(知りたくもない)

Tryna find my way to the light, through traps in my mind,
心の罠をかいくぐって光への道を見つけよう

it’s gonna be fine, it’s gonna be fine
きっとうまくいくはず、きっと


[Chorus: WILLOW, WILLOW & Siiickbrain]
Purge, you can’t take it away
パージ、あなたには奪うことができない

Purge, you can’t take it from me
パージ、あなたは私から奪い取ることができない

[Post-Chorus: Siiickbrain]
Sink into thе dark, I can’t seem to find myself
暗闇に沈み、自分を見つけられない

I tried to come back but it’s so hard
戻ってこようとしたが、とても難しい

[Bridge: WILLOW & Siiickbrain]
Ooh
The abyss, falling quick, purging
奈落の底へ素早く落ち、浄化される

Ooh
The abyss, falling quick, purging
奈落の底へ素早く落ち、浄化される


[Chorus: WILLOW, WILLOW & Siiickbrain]
Purge, you can’t take it away
パージ、あなたには奪うことができない

Purge, you can’t take it from me
パージ、あなたは私から奪い取ることができない

[Post-Chorus: Siiickbrain]
Sink into the dark, I can’t seem to find myself
暗闇に沈み、自分を見つけられない

I tried to come back but it’s so hard
戻ってこようとしたが、とても難しい

コメント

タイトルとURLをコピーしました