スウェーデン、ストックホルム出身のDJ,音楽プロデューサー,Avicii (アヴィーチー)の楽曲,What Would I Change It To ft, AlunaGeorge (アルーナジョージ)の和訳。
歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
What Would I Change It To ft, AlunaGeorge by Avicii
Steady yourself even though you know that you’re falling
たとえ落ちてるって自覚してても自分自身を見失わないで
Maybe you’re falling, but you’re still alive
落ちていても、あなたはまだ生きているから
Ready yourself, that’s quite enough of your bawlin’
準備して、あなたの喚く声はもう十分だから
‘Cause baby, you’re bawling, but you’ll survive
だってあなたは泣き叫んでいるようだけど、あなたは生き残る
Losing is only a sign
失うのはこの証だけ
It’s only a sign that you really tried, really tried
これはあなたが本当に挑戦した証
Forever trading places with the same old me
以前の私とずっと同じことを繰り返す
I’m racking up the cases of who I failed to be
どんな失敗をしたのかって事が私を苦しめるの
Why would I replace the sky?
なぜ空を置き換えるたりしないといけないの？
Why would I recreate that perfect blue?
なぜ完璧な青を再び作ろうとするの？
What would I change it to?
私はそれを何に変えるの？
Oh, won’t you tell me
教えてくれない？
What would I change it to?
私はそれを何に変えるのだろ？
Oh, won’t you tell me
教えてくれないの？
What would I change it to?
私はそれを何に変えるのだろう
You can copy and paste your head on a new body
新しい体に自分の脳をコピーして貼り付けることができる
But that new body’s still made of flesh
だけどその体は肉でできていた
And cutting corners gets you where you’re going
それはあなたがどこに行けばいいか教えてくれるの
But how you get there is the real test
でも、あなたがそこにどうやってたどり着くかが大事なの
Losing is only a sign
失うのはこの証だけ
It’s only a sign that you really tried, really tried
これはあなたが本当に挑戦した証
Forever trading places with the same old me
以前の私とずっと同じことを繰り返す
I’m racking up the cases of who I failed to be
どんな失敗をしたのかって事が私を苦しめるの
Why would I replace the sky?
なぜ空を置き換えるたりしないといけないの？
Why would I recreate that perfect blue?
なぜ完璧な青を再び作ろうとするの？
What would I change it to?
私はそれを何に変えるの？
Oh, won’t you tell me
教えてくれない？
What would I change it to?
私はそれを何に変えるのだろ？
Oh, won’t you tell me
教えてくれないの？
What would I change it to?
私はそれを何に変えるのだろう
コメント