スポンサーリンク

【英詩和訳】The Fear, The Shins(シンズ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ニューメキシコ州出身のロックバンド、The Shins(シンズ)の楽曲、The Fearの和訳。


The Fear

[Verse 1]
The fear
恐怖

I feel fear
恐怖を感じるんだ

Of all the stupid things
すべてのアホらしいことに

A man could feel
男も感じることができた

While his freedom rings
彼の自由な輪の中で

He squanders the deal
彼はその取引を無駄にしたんだ

What am I, blind?
俺は何なんだ、盲目か?

What took me this long?
何がこんなに時間がかかったんだろう

Can we hit rewind on somebody’s magic bong? Oh
俺らは誰かの魔法のボングで巻き返しできるだろうか?

[Chorus]
Come back and touch my face
戻ってきて、俺の顔を触って

Feel for fever in the night
夜に熱を感じて

You look into my eyes
君は俺の目を見て

But you don’t really recognize me anymore
でも君は俺のことを認識しなくなった

[Verse 2]
Passed another pointless year
また無駄な年が過ごした

Foaming at the mouth
口の中の泡

I with my hands ever up
手を上に上げる

And yours stretching out
そして君は伸びをしている

I know I’ve run out of luck
俺の運が尽きたことぐらいわかってるよ

This fear is a terrible drug
恐怖は最悪なドラッグだよ

If I only had sense enough
もし俺が十分な感覚を持っていたら

To let it give way to love
愛するために使ったと思う

[Chorus]
Come back and touch my face
戻ってきて、俺の顔を触って

Feel for fever in the night
夜に熱を感じて

You look into my eyes
君は俺の目を見て

But you don’t really recognize me anymore
でも君は俺のことを認識しなくなった

[Outro]
No, not anymore
Not anymore
これ以上ない

コメント

タイトルとURLをコピーしました