スポンサーリンク

【英詩和訳】Prayers, Good Charlotte(グッド・シャーロット)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、メリーランド州出身のロックバンド、Good Charlotte(グッド・シャーロット)の楽曲、Prayersの和訳。


Prayers

[Verse 1]
Born on a lonely planet full of broken dreams
寂しい惑星に生まれたんだ、叶わなかった夢がたくさんあるね

Where no one understands me
誰も俺を理解してくれない場所

When I finally met an angel, I didn’t know what to say
ついに俺のエンジェルとあったときは、なんて言っていいかわからなかったよ

She just held my hand
彼女はただ俺の手を取ったんだ

[Verse 2]
And we would lay awake at night
そして、俺たちは寝転びながら夜を過ごしたんだ

Looking at the stars, thinking of the ones we’ve lost
夜空の星を見ながら、なくしたものを考えながらね

And wonder where they are
彼らはどこに行ったんだろう

When we lit another candle, she asked me who’s to blame
俺たちが他のロウソクに火をつけると、彼女は誰を責めたらいいのか聞いてくるんだ

Then she put her arms around me and held me to the flames
彼女は腕を俺の周りに置いて、無理強いするんだよ

[Pre-Chorus]
So why do we hurt each other?
なぜ俺たちはお互いを傷つけあうんだい?

We don’t need the words for one anothers
お互い言葉なんていらないでしょ

[Chorus]
Prayers, they don’t mean a thing at all
祈りの言葉、彼らは何の意味も持たないよ

Do they answer when you call?
君が電話した時彼らは電話を取るかい?

These prayers, when you don’t mean what you say
これらの祈る者、君は言ったことをやるわけじゃないし

Would you die for me today?
俺のために今日死ねるかい?

No, I just can’t relate
だめだよ、こんな関係続けられないよ

[Verse 2]
None of this makes sense in this reality
現実じゃこんなの何の意味も持たないよ

God just leaves the room when I turn on my TV
俺がテレビをつけたとき神は部屋を出て行ったね

I see a little girl who’s crying ‘cause she lost her family
泣いている女の子を見たよ、だって彼女は家族を無くしたんだ

All these strangers sending thoughts and prayers
全ての知らない人は思いと祈りの言葉を送るんだ

She’s buried underneath
彼女は埋められたんだよ

[Pre-Chorus]
So why do we hurt each other?
なぜ俺たちはお互いを傷つけあうんだい?

We don’t need the words for one anothers
お互い言葉なんていらないでしょ

[Chorus]
Prayers, they don’t mean a thing at all
祈る者、彼らは何の意味も持たないよ

Do they answer when you call?
君が電話した時彼らは電話を取るかい?

These prayers, when you don’t mean what you say
これらの祈る者、君は言ったことをやるわけじゃないし

Would you die for me today?
俺のために今日死ねるかい?

No, I just can’t relate
だめだよ、こんな関係続けられないよ

[Bridge]
We’re so far away from one another
俺たちはお互いからすごく距離があるんだ

We keep building walls between each others
すべての人々と壁を作るんだ

[Chorus]
Prayers, they don’t mean a thing at all
祈りの言葉、彼らは何の意味も持たないよ

Do they answer when you call?
君が電話した時彼らは電話を取るかい?

These prayers, when you don’t mean what you say
これらの祈る者、君は言ったことをやるわけじゃないし

Would you die for me today?
俺のために今日死ねるかい?

No, I just can’t relate
だめだよ、こんな関係続けられないよ

[Outro]
(They don’t mean a thing at all
彼らは何の意味も持たないよ

Do they answer when you call?
君が電話した時彼らは電話を取るかい?

These prayers, when you don’t mean what you say
これらの祈る者、君は言ったことをやるわけじゃないし

Would you die for me today?)
俺のために今日死ねるかい?

タイトルとURLをコピーしました