スポンサーリンク

【英詩和訳】Po Dunk, Kid Rock(キッド・ロック)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、デトロイト出身のロックミュージシャン,Kid Rock(キッド・ロック)の楽曲、Po-Dunkの和訳。


Po-Dunk
[Verse 1]

[Verse 1]
Momma looking good in some jeans all ripped
ママはビリビリに破られたジーンズが似合ってるよ

Got a baby in her belly and a baby on her hip
お腹とケツに赤ん坊を乗せるんだ

Little toe headed rascal peeing off the porch
小さい悪ガキがポーチから小便しやがるんだ

Daddy got a shotgun looking for a stork
パパはコウモリを求めてショットガンを手にした

Oh lord
あぁ、神様

[Chorus]
And that’s po-dunk
それが時代遅れの田舎町なんだ

Don’t give a flying hillbilly fuck
空飛ぶ田舎者なんてくそくらえだ

I said po-dunk
時代遅れの田舎町

Love us if you can, sorry if you can’t
愛せるなら愛してくれよ、ダメならいいけど

Holla if you in, shut up if you ain’t
もしこっちくるな歓迎だ、もし来ないなら黙ってろ

Po-o-o-o, Po-Dunk!
時代遅れの田舎町

[Verse 2]
Bible by the bed and a bottle sitting pretty
ベッドの横には聖書とボトルが綺麗に飾られている

Pigskin on the TV, bacon in a skillet
野球をテレビで見て、ベーコンはフライパンの中

Bunch of fake flamingos flocking by the bitch
ヤリマンに群がる偽物のフラミンゴの群れ

(Can I get a witness?!)
(見ていいかな?)

[Chorus]
And that’s po-dunk
それが時代遅れの田舎町なんだ

Don’t give a flying hillbilly fuck
空飛ぶ田舎者なんてくそくらえだ

I said po-dunk
時代遅れの田舎町

Love us if you can, sorry if you can’t
愛せるなら愛してくれよ、ダメならいいけど

Holla if you in, shut up if you ain’t
もしこっちくるな歓迎だ、もし来ないなら黙ってろ

Po-o-o-o, Po-Dunk!
時代遅れの田舎町

[Bridge]
Po-dunk
時代遅れの田舎町

[Verse 3]
Put your adult beverage over your head
お前の酒をてめぇの頭にぶっかけるぞ

If you’re bat shit crazy and your neck is red
もし、お前が最悪でクソでクレイジーで首が日焼けで赤くなってたら

As the dirt on the road where we all grew up
俺たちが育った道路の汚れみたいにな

Sing something with me if you ain’t nothing but…
もしお前が何者でもないなら一緒に歌ってくれよ、でも…

(You ain’t nothing but, you ain’t nothing but, you ain’t nothing but)
お前は何物でもないんだ

[Chorus]
Po-o-o-o, Po-Dunk!
Po-Dunk!
Po-Dunk!
Po-Dunk!
時代遅れの田舎町

コメント

タイトルとURLをコピーしました