スポンサーリンク

【英詩和訳】Peer Pressure ft. Julia Michaels, James Bay(ジェームス・ベイ、ジュリア・マイケルズ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ハートフォードシャー出身のシンガーソングライター、James Bay(ジェームス・ベイ)の新曲、Peer Pressure ft. Julia Michaels(ジュリア・マイケルズ)の和訳。


Peer Pressure ft. Julia Michaels

[Verse 1: James Bay]
Seven texts, 2AM
深夜2時に7回連続のテキストメッセージ

Halfway dressed, all saying, “Call me up”
半裸の格好だった。メッセージには”電話して”って

You can’t sleep, you’re testing me
寝れないんでしょ、君は俺をテストしてるんだよ

Bad but sweet and I’m just tryna keep it together, oh
悪いね、でも嬉しいよ、そして俺は維持しようと頑張っているんだ

And now you’re sayin’…
そして今君はこう言う、、、

[Chorus: James Bay]
Put your hands on my body just like you think you know me
私を知ってると思ってあなたの手を私の体に置いて

Want your heart beating on me, don’t leave me hot and lonely
体の鼓動を感じてほしい、暖かさを残してどっか行かないで

I don’t usually give in to peer pressure
普段は誰からの圧力にも負けないんだけど

But I’ll give in to yours
でも君には負けてしまうよ

[Verse 2: James Bay, James Bay & Julia Michaels]
When we met, innocent
私たちが会った時は純粋だったね

Now I’m dead every time you’re touchin’ me
今、君が触ってくるといつも思考が停止してしまうよ

You’re dancing around on my mind every second
君は私の頭の中でいつも踊り回っているんだ

I’m under control till you’re in front of me
君と一緒にいると正気を取り戻せるんだ

Maybe I’m scared, I don’t care, I’m addicted
たぶん怖いのかもね、どうでもいいけど、中毒なんだ

I’m in it
まじで

And you say…
そして君はこう言う、、、

[Chorus: James Bay & Julia Michaels, James Bay]
Put your hands on my body just like you think you know me
私を知ってると思ってあなたの手を私の体に置いて

Want your heart beating on me, don’t leave me hot and lonely
体の鼓動を感じてほしい、暖かさを残してどっか行かないで

I don’t usually give in to peer pressure
普段は誰からの圧力にも負けないんだけど

But I’ll give in to yours
でも君には負けてしまうよ

So I give you my everything and you keep on teasing
だから俺は君にすべてを捧げるよ、でも君は俺をもて遊ぶんだ

With that look in your eyes ‘cause you know I believe it
目を見れば分かるんだ、だって俺が信じてるって知っているんだ

I don’t usually give in to peer pressure
普段は誰からの圧力にも負けないんだけど

But I’ll give in to yours
でも君には負けてしまうよ

[Post-Chorus: James Bay & Julia Michaels]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Oh, I’ll give in to yours
でも君には負けてしまうよ

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

[Bridge: James Bay]
When we met, innocent
私たちが会った時は純粋だったね

Now I’m dead and you’re sayin’…
君がそんな事言うと思考が止まってしまうよ、、、

[Chorus: James Bay & Julia Michaels]
Put your hands on my body just like you think you know me
私を知ってると思ってあなたの手を私の体に置いて

Want your heart beating on me, don’t leave me hot and lonely
体の鼓動を感じてほしい、暖かさを残してどっか行かないで

I don’t usually give in to peer pressure
普段は誰からの圧力にも負けないんだけど

But I’ll give in to yours
でも君には負けてしまうよ

So I give you my everything and you keep on teasing
だから俺は君にすべてを捧げるよ、でも君は俺をもて遊ぶんだ

With that look in your eyes ‘cause you know I believe it
目を見れば分かるんだ、だって俺が信じてるって知っているんだ

I don’t usually give in to peer pressure
普段は誰からの圧力にも負けないんだけど

But I’ll give in to yours
でも君には負けてしまうよ

[Post-Chorus: James Bay & Julia Michaels]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Mmm, yeah, I’ll give in to yours
でも君には負けてしまうよ

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Oh, oh

[Outro: James Bay]
You’re dancing around on my mind every second
君は私の頭の中でいつも踊り回っているんだ

I’m under control till you’re in front of me
君と一緒にいると正気を取り戻せるんだ

Maybe I’m scared, I don’t care, I’m addicted
たぶん怖いのかもね、どうでもいいけど、中毒なんだ

I’m in it
まじで

And you say…
そして君はこう言う、、、

【James Bayの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Hold Back The River, James Bay(ジェームズ・ベイ)

【英詩和訳】Let It Go, James Bay(ジェームズ・ベイ)

【英詩和訳】Give Me The Reason, James Bay(ジェームズ・ベイ)

【英詩和訳】Scars, James Bay(ジェームズ・ベイ)

【英詩和訳】Fake Smile, James Bay(ジェームズ・ベイ)

《歌詞和訳》Wild Love, James Bay(ジェームズ・ベイ)

《歌詞和訳》Pink Lemonade, James Bay(ジェームス・ベイ)

【英詩和訳】Us, James Bay(ジェームズ・ベイ)

《歌詞和訳》Slide, James Bay(ジェームズ・ベイ)

【英詩和訳】Peer Pressure ft. Julia Michaels, James Bay(ジェームス・ベイ、ジュリア・マイケルズ)

タイトルとURLをコピーしました