【英詩和訳】Parties, Jake Miller

アメリカ、フロリダ出身のポップラッパーのJake Miller(ジェイクミラー)の楽曲、Partiesの和訳。

[Chorus]
I don’t go to parties anymore
パーティーにはもう行かないんだ

‘Cause I’m afraid to see you
だって君に会うのが怖いから

When I open up the door
ドアを開けた時

Standing there with my replacement
新しい彼氏とそこに立っていたら

Laughing and smiling
笑いあって微笑みあって

While inside I’m dying
俺の心は死んでいくんだ

So I don’t go to parties anymore
だからパーティーには行かないんだ

[Verse 1]
Ten o’clock on the friday night
金曜の晩、10時

I got the, text message with the place and time
待ち合わせの時間と場所が書かれたメールを受信した

But she, probably get the same text so I can’t go
でも、彼女もたぶん同じメールをもらってるだろうから、俺は行けないんだ

‘Cause I can’t see her face right now
だって今あいつの顔は見れないからね

‘Cause if I do I know I might break down
だってもし見たら俺は壊れてしまうからね

And I’m not tryna make a scene guess I’ll stay home
声をあげて騒ぐことはできないから、今日は家にいるよ

[Pre-Chorus]
Maybe next week I’ll be ready
来週には大丈夫になってると思う

To get dressed up and fake a smile
着飾って、フェイクスマイルするんだ

But I think she’s moved on already
でも彼女はもう次の恋をしてるだろうね

So you won’t see me for a while
だから君は俺にしばらく会うことはないだろうね

[Chorus]
I don’t go to parties anymore
パーティーにはもう行かないんだ

‘Cause I’m afraid to see you
だって君に会うのが怖いから

When I open up the door
ドアを開けた時

Standing there with my replacement
新しい彼氏とそこに立っていたら

Laughing and smiling
笑いあって微笑みあって

While inside I’m dying
俺の心は死んでいくんだ

So I don’t go to parties anymore
だからパーティーには行かないんだ

No
行かないね

[Verse 2]
You’re probably in your room right now
君はたぶん君の部屋にいるだろうね

When you getting ready for a long night out
君が長い夜の為に準備している時

And you probably look so good ‘cause you always do
たぶんすごく綺麗なんだろうね、だっていつも君はそうだから

Or maybe you’re staying back home too
それか、たぶん君も家にいてるか

‘Cause you feel the same way that I do
だって君も俺が感じていることを感じているでしょ？

You should pick up the phone and call me if that’s true
それが真実だったら携帯取って、電話してよ

[Pre-Chorus]
Maybe next week I’ll be ready
来週には大丈夫になってると思う

To get dressed up and fake a smile
着飾って、フェイクスマイルするんだ

But I think she’s moved on already
でも彼女はもう次の恋をしてるだろうね

So you won’t see me for a while
だから君は俺にしばらく会うことはないだろうね

[Chorus]
I don’t go to parties anymore
パーティーにはもう行かないんだ

‘Cause I’m afraid to see you
だって君に会うのが怖いから

When I open up the door
ドアを開けた時

Standing there with my replacement
新しい彼氏とそこに立っていたら

Laughing and smiling
笑いあって微笑みあって

While inside I’m dying
俺の心は死んでいくんだ

So I don’t go to parties anymore
だからパーティーには行かないんだ