スポンサーリンク

【英詩和訳】Only You, Sarah Close(サラクローズ)

Sarah Close2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ワイト島出身のシンガーソングライター、Sarah Close(サラクローズ)の楽曲、Only Youの和訳。
maxresdefault.jpeg


Only You
[Verse 1]
Your heartbeat bleeds on the *front steps
あなたの胸の鼓動は玄関口の階段で出血するの
I’m following the voice in my own head
私はあたまの中の声に従って生きているの
This morning left you lying in our white bed
今朝、私たちの白いベットで寝ているあなたを置いていったわ
I don’t think this is for me anymore, I said, I said
もうこんなの私の為じゃないわって言いながら
[Pre-Chorus]
You’re so heavy I can’t see the skies
あなたはとても重くて、空も見れない
You’re making plans and then forgetting mine
計画を立ててばっかりで、私の計画の事なんか忘れてしまってるの
Nothing to look for now you found your treasure
何も探していない、今あなたは宝物を見つけたから
And I’ve been asking myself when is this gonna get better?
そして、ずっと私自身に問いただしてきた、いつ状況がよくなるんだろうって。
[Chorus]
I need a little more
もう少し必要なの
Than only you, than only you
あなただけ、
I need a little more
もう少し必要なの
Than only you, than only you
あなただけ、
Still love you like before
まだ昔みたいに愛しているわ
But all we do *keeps falling through
でも、私たちは落ちていく一方よ
I need a little more
もう少し必要なの
Than only you, than only you
あなただけ、
I need a little more
I need a little more
もう少し必要なの
Than only you, than only you
あなただけ、
[Verse 2]
I move outside of the lines you draw
あなたが書いた線の外に行くわ
In colours you said we weren’t meant for
色の中では私たちは運命の赤い糸で結ばれているって
And you can call me selfish for wanting more
そしてもう少し欲しがる私を自己中心的だって言っていいわ
Well it’s a voice that I can’t ignore, I said, I said
えっとそれは私が無視できない声なの、って私が言った
[Pre-Chorus]
You’re so heavy I can’t see the skies
あなたはとても重くて、空も見れない
You’re making plans and then forgetting mine
計画を立ててばっかりで、私の計画の事なんか忘れてしまってるの
Nothing to look for now you found your treasure
何も探していない、今あなたは宝物を見つけたから
And I’ve been asking myself when is this gonna get better?
そして、ずっと私自身に問いただしてきた、いつ状況がよくなるんだろうって。
[Chorus]
I need *a little more
もう少し必要なの
Than only you, than only you
あなただけ、
I need a little more
もう少し必要なの
Than only you, than only you
あなただけ、
Still love you like before
まだ昔みたいに愛しているわ
But all we do keeps falling through
でも、私たちは落ちていく一方よ
I need a little more
もう少し必要なの
Than only you, than only you
あなただけ、
I need a little more
I need a little more
もう少し必要なの
Than only you, than only you
あなただけ、
[Bridge]
All we’ve tried, yeah, still not right
すべて私たちは試みたわ、そうね、でもまだしっくりこない
Think we have to lose to grow
成長できないんだと思うわ
No more fights and wasted lies
喧嘩と無駄な嘘はもう終わり、
Have to do this *on my own
自分でやらないといけないの
[Chorus]
I need a little more
もう少し必要なの
Than only you, than only you
あなただけ、
I need a little more
もう少し必要なの
Than only you, than only you
あなただけ、
Still love you like before
まだ昔みたいに愛しているわ
But all we do keeps falling through
でも、私たちは落ちていく一方よ
I need a little more
もう少し必要なの
Than only you, than only you
あなただけ、
I need a little more
I need a little more
もう少し必要なの
Than only you, than only you
あなただけ、
—————————————————
*front steps 玄関口の階段
*on my own 自分で
*a little more 少しだけ
*Keep 動詞+ing ~し続ける  ex:She keeps studying English 彼女は英語を勉強し続ける

タイトルとURLをコピーしました