イギリス、ロンドン出身の歌手、Rita Ora（リタ・オラ）の新曲、Only Want You ft. 6LACKの和訳。
Only Want You ft. 6LACK
[Intro: Rita Ora]
No, no, no, no, no love
Oh, I only want you
あなた以外何もいらないわ
[Verse 1: Rita Ora]
I don’t want another night of tryna find another you, another rock bottom
もうこれ以上ほかのあなたと別のどん底を探しながら送る夜はいらないの
I don’t wanna wear another mini dress
もうミニドレスなんて着たくないわ
To impress a potential problem
問題のある男を引っ掛けるために
I don’t wanna spend the night at someone’s place
誰かの部屋で夜を過ごすなんて嫌なの
To fill the space that you used to walk in
あなたがいた場所を埋めるために
I don’t want another number in my phone
もう他の男の電話番号はいらない
Someone to hold at three in the morning
夜中３時に私を抱きしめる誰かなんて
[Chorus: Rita Ora]
I don’t want somebody like you
あなたみたいな誰かなんていらない
I only want you, I only want you, yeah
あなたが欲しいの、あなただけ
I don’t want somebody brand new
誰か他の新しい誰かなんていらないわ
I only want you, I only want you, yeah
あなたが欲しいの、あなただけ
Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
もう帰らなくちゃいけないわ
Just to need, just to need ya
あなたが必要なの
I don’t want somebody like you
あなたみたいな誰かなんていらない
I only want you, I only want you, yeah
あなたが欲しいの、あなただけ
[Verse 2: Rita Ora]
I know I’m the one who ruined everything
私が全てをめちゃくちゃにしてるって分かってる
And made you think that it was all your fault
そしてそれをあなたのせいだと思わせてるの
And I know that sorry’s only just a word
「ごめん」なんてただの言葉だって分かってる
And when it hurts, it isn’t that simple
痛みを感じるときは、シンプルじゃないの
But I know that if you look me in the eyes
でもあなたが私の目を見つめると
You can’t deny that we’re something different
私たちは違うんだってことが否定できないはずよ
And I know I’m going looking for your kiss
そして私はあなたがキスするのを楽しみにするの
On someone’s lips to know that I miss ya
他の誰かの唇にね、そしたらあなたは私のことが恋しいって気づくから
[Chorus: Rita Ora]
I don’t want somebody like you
あなたみたいな誰かなんていらない
I only want you, I only want you, yeah
あなたが欲しいの、あなただけ
I don’t want somebody brand new
誰か他の新しい誰かなんていらないわ
I only want you, I only want you, yeah
あなたが欲しいの、あなただけ
Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
もう帰らなくちゃいけないわ
Just to need, just to need ya
あなたが必要なの
I don’t want somebody like you
あなたみたいな誰かなんていらない
I only want you, I only want you, yeah
あなたが欲しいの、あなただけ
[Verse 3: 6LACK]
She don’t want no remix, she want the OG
彼女はリミックスなんて欲しくないんだ、彼女はオリジナルが好きなんだ
She told me she love the new me and the old me
彼女は新しい俺も古い俺も好きだと言った
I ain’t cocky, but I know just why she chose me
うぬぼれてなんかないよ、ただなぜ彼女が俺を選んだか理解してるだけ
If you wifey, then you gotta be my homie
俺に愛して欲しいならまず友達になってくれよ
I like her aura, she gon’ be my one and only
彼女のオーラが好きなんだ、運命の人だよ
I got a presence that they study very slowly
奴らがよく見てることは分かってる
They running off with the drip, tryna clone me
奴らは俺の真似をしてカッコつけてるけど
I never tripped, though, gassed up like Citgo
俺がしくじったことは一度もない
Don’t at me ’cause my wrist glow
俺に返事しないでくれ、忙しいんだ
Love me ’cause I’ve been ten toes down
俺は真剣だから愛してくれよ
And I promise it’s gon’ stay that way
ずっとそうしてるって約束するよ
You looking for another me, girl, I don’t play that way
君が他の俺を探してるなら、俺にはそんな時間はない
[Bridge: Rita Ora]
I don’t want another night of tryna find another you, another rock bottom
もうこれ以上ほかのあなたと別のどん底を探しながら送る夜はいらないの
I don’t wanna wear another mini dress
もうミニドレスなんて着たくないわ
To impress a potential problem
問題のある男を引っ掛けるために
I don’t wanna spend the night at someone’s place
誰かの部屋で夜を過ごすなんて嫌なの
[Chorus: Rita Ora]
I don’t want somebody like you
あなたみたいな誰かなんていらない
I only want you, I only want you, yeah
あなたが欲しいの、あなただけ
I don’t want somebody brand new
誰か他の新しい誰かなんていらないわ
I only want you, I only want you, yeah
あなたが欲しいの、あなただけ
Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
もう帰らなくちゃいけないわ
Just to need, just to need ya
あなたが必要なの
I don’t want somebody like you
あなたみたいな誰かなんていらない
I only want you, I only want you, yeah
あなたが欲しいの、あなただけ
