スポンサーリンク

《歌詞和訳》Nobody Can Save Me, Linkin Park(リンキン・パーク)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のオルタナティブロックバンド、Linkin Park(リンキン・パーク)の楽曲、Nobody Can Save の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。



Nobody Can Save Me by Linkin Park

[Verse 1]
I’m dancing with my demons
俺の中にいる悪魔たちとダンスしてるんだ

I’m hanging off the edge
限界まできたみたいだな

Storm clouds gather beneath me
雷雲は俺の下に集まり出し

Waves break above my head
波は俺の頭の上で潰れていく

Headfirst hallucination
頭の割れそうな幻覚

[Pre-Chorus 1]
I wanna fall wide awake now
今、俺は覚醒したいんだ

You tell me it’s alright
君は大丈夫だと言う

Tell me I’m forgiven, tonight
俺は許されたって言ってくれよ、今夜

[Chorus]
But nobody can save me now
でも誰も俺を救う事はできない

I’m holding up a light
俺は光を掲げて

I’m chasing out the darkness inside
中の暗闇を追いかけているんだ

‘Cause nobody can save me
だって、誰も俺を救う事はできないからね

[Verse 2]
Stared into this illusion
この幻影を食い入るように見つめ

For answers yet to come
答えはまだ見つからない

I chose a false solution
俺は解決策を誤った

But nobody proved me wrong
でも誰も俺が間違えてるって証明するやつはいねぇ

Headfirst hallucination
頭の割れそうな幻覚

[Pre-Chorus 2]
I wanna fall wide awake now
今、俺は覚醒したいんだ

Watch the ground giving way now
地面を見張っていてくれ

You tell me it’s alright
君は大丈夫だと言う

Tell me I’m forgiven, tonight
俺は許されたって言ってくれよ、今夜

[Chorus]
But nobody can save me now
でも誰も俺を救う事はできない

I’m holding up a light
俺は光を掲げて

I’m chasing out the darkness inside
中の暗闇を追いかけているんだ

‘Cause nobody can save me
だって、誰も俺を救う事はできないからね

[Bridge]
Been searching somewhere out there
そこではないどこかを探していた

For what’s been missing right here (I wanna fall wide awake now)
ここに欠けているもののために(今、俺は覚醒したいんだ)

I’ve been searching somewhere out there
そこではないどこかを探していた

For what’s been missing right here (I wanna fall wide awake now)
ここに欠けているもののために(今、俺は覚醒したいんだ)

I wanna fall wide awake now
今、俺は覚醒したいんだ

So tell me it’s alright
大丈夫だって言ってくれよ

Tell me I’m forgiven, tonight
俺は許されたって、今夜

[Outro]
And only I can save me now
俺を救えるのは俺だけだ

I’m holding up a light
俺は光を掲げて

I’m chasing out the darkness inside
中の暗闇を追いかけているんだ

And I don’t wanna let you down
君にはがっかりしてほしくないけど

But only I can save me!
でも俺を救えるのは俺だけだ

Been searching somewhere out there
そこではないどこかを探していた

For what’s been missing right here
ここに欠けているもののために

コメント

タイトルとURLをコピーしました