スポンサーリンク

【英詩和訳】Living Out Loud ft. Sia, Brooke Candy(ブルックキャンディ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カリフォルニア州出身のシンガー&ラッパーBrooke Candy(ブルックキャンディ)の楽曲、Living Out Loud ft. Sia(シーア)の和訳。


Living Out Loud ft.Sia

Twenty-five ounces in a bottle of wine
ボトルには0.7リットル(25オンス)のワイン

Twenty-four hours it’s a day at a time
24時間、それは1日

Twenty-three lived a hell of a life
23、地獄みたいな生活をしてきた

Twenty-two such a blur, it’s passing me by
22はかすんで見える、すぐに過ぎ去った

Twenty-one I caught a glimpse of the light
21、光を垣間見た

Twenty drinks later in the back of a ride
20、後部座席で酒を飲む

Nineteen momma kicked me outta the house
19、ママに家を追い出され

Eighteen minutes ‘till you bail me out
君がここから連れ出してくれるまであと18分

Seventeen magazine was telling the truth
セブンティーン(アメリカのティーン向け雑誌)は真実しか言わない

When they said we all have issues
彼らは私たちは問題だらけって行った時

[Pre-Chorus: Brooke & Sia]
Just thinking out loud
ただ独り言を言ってるだけよ

Screaming so loud
大声で叫びながらね

Foolish and proud
ばかだけど誇りに思うわ

Living out loud
Living out loud
Out loud
派手に行きたいの、派手にね。

[Chorus: Brooke & Sia]
No, nothing can stop me now
何も私を止めれないわ

(Gonna live out loud)
派手に生きて行くの

And no one can break me down
そして誰も私をガッカリさせたりできない

(Gonna live out loud)
派手に生きて行くの

I’m screaming my demons out
私の悪魔を呼びおこしてるの

(Gonna live out loud)
派手に生きて行くの

‘Cause living out loud, is the only way I know how
だって派手に生きる事が私が知っている唯一の道なの

(Ooh)
‘Cause living out loud, is the only way I know how
だって派手に生きる事が私が知っている唯一の道なの

(Ooh), Living out loud is the only way I know how
だって派手に生きる事が私が知っている唯一の道なの

[Verse 2: Brooke & Sia]
Sixteen candles, yeah, I’m faking my age
16本のロウソク、私の年にパニックになったわ

Fifteen minutes till they need me on stage
ステージに上がるまで15分

Fourteen K I would have done it for free
14 K それを無料でやったと思う

Thirteen roses and they bought them for me
13本のバラ、彼らが私のために買った

Twelve step program but I don’t like to walk
12ステップの番組、でも歩くのは嫌いだわ

Eleven wet kisses just to get me to talk
11回の濡れたキス、ただ私に喋らす為の

Ten fingers when you’re holding my hand
10本の指、あなたが私の手を握った時

Nine, Eight, Seven she lives
9、8、7彼女は生きてる

Just thinking out loud
ただ独り言を言ってるだけよ

Screaming so loud
大声で叫びながらね

Foolish and proud
ばかだけど誇りに思うわ

Living out loud
Living out loud
Out loud
派手に行きたいの、派手にね。

[Chorus: Brooke & Sia]
No, nothing can stop me now
何も私を止めれないわ

(Gonna live out loud)
派手に生きて行くの

And no one can break me down
そして誰も私をガッカリさせたりできない

(Gonna live out loud)
派手に生きて行くの

I’m screaming my demons out
私の悪魔を呼びおこしてるの

(Gonna live out loud)
派手に生きて行くの

‘Cause living out loud, is the only way I know how
だって派手に生きる事が私が知っている唯一の道なの

(Ooh)
‘Cause living out loud, is the only way I know how
だって派手に生きる事が私が知っている唯一の道なの

(Ooh), Living out loud is the only way I know how
だって派手に生きる事が私が知っている唯一の道なの

[Chorus: Brooke & Sia]
No, nothing can stop me now
何も私を止めれないわ

(Gonna live out loud)
派手に生きて行くの

And no one can break me down
そして誰も私をガッカリさせたりできない

(Gonna live out loud)
派手に生きて行くの

I’m screaming my demons out
私の悪魔を呼びおこしてるの

(Gonna live out loud)
派手に生きて行くの

‘Cause living out loud, is the only way I know how
だって派手に生きる事が私が知っている唯一の道なの

(Ooh)
‘Cause living out loud, is the only way I know how
だって派手に生きる事が私が知っている唯一の道なの

(Ooh), Living out loud is the only way I know how
だって派手に生きる事が私が知っている唯一の道なの

コメント

  1. バー より:

    翻訳感謝です
    brooke candy好きなので、どんどん日本語訳してほしいです (*^^)

タイトルとURLをコピーしました