《歌詞和訳》Like I Loved You, Brett Young(ブルット・ヤング)

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター、Brett Young(ブルット・ヤング)の楽曲、Like I Loved Youの和訳。

Would’ve thought you wrote down every word
君が全ての言葉を書き留めたんだって思っていただろう

Goodbye spelled out like it had been rehearsed
さよならって言葉は何回も練習したみたいだね

There ain’t no point in trying to change your mind
君の気持ちを変えようとしても無駄みたいだね

Seems like you’ve got it all figured out
君は自分の中ですべて腑におちたみたいだね

You’re alright
それでいいんじゃない

With the way this is going down
こんな風に終わっていきかたも

Don’t tell me we can still be friends hanging on the weekend
俺らまだ週末に遊べる友達でいれるとか言わないでくれよ

You’re gonna be okay if I start seeing somebody new
君は俺が新しい誰かとデートを初めても大丈夫なんだろうね

You hope that I do
君はそう願ってるかもね

It won’t be long till I forget to call every time that I’m drinking
俺が飲みに行くたびに電話する事を忘れるまで、そう長くはかからないよ

And you ain’t the love song
そして君はもう俺が歌うラブソングじゃないんだ

I can’t keep from singing
もう歌う事ができないんだ

I gotta be honest
正直でいなきゃ

You really believe that’s the truth
君はそれが本当に真実だって信じているけど

You never loved me like I loved you
君は俺なんか愛してなかった、俺が君を愛するみたいにね

By the way you’re talking
ところで、

you would think you never had any real feelings for me
君は俺に対して特別な感情なんてなかったって思うだろうね

And if you think I can look across the bar
もし俺がバーを見渡すことができて

And see you
君を見つけて

In someone else’s arms
誰からの腕にいる君を

And I need you
そして、君が恋しくなってしまったら

Oh who do you think you are
あぁ、君は自分を誰だと思っているんだ

Trying to tell me we can still be friends hanging on the weekend
週末に遊べる友達でいようって言ってるけど

You’re gonna be okay if I start seeing somebody new
君は俺が新しい誰かとデートを初めても大丈夫なんだろうね

You hope that I do
君はそう願ってるかもね

It won’t be long till I forget to call every time that I’m drinking
俺が飲みに行くたびに電話する事を忘れるまで、そう長くはかからないよ

And you ain’t the love song
そして君はもう俺が歌うラブソングじゃないんだ

I can’t keep from singing
もう歌う事ができないんだ

I gotta be honest
正直でいなきゃ

You really believe that’s the truth
君はそれが本当に真実だって信じているけど

You never loved me like I loved you
君は俺なんか愛してなかった、俺が君を愛するみたいにね

You always told me
君はいつも俺に言ってたね

You’d never leave me
俺たち別れないって

You said I was your one and only
君は俺しかいないって言ってたね

So what makes you think I wanna hear you say
俺がそれを聞きたいとでも思ったの？

We can still be friends
俺ら友達でいれるって

No I don’t wanna be friends
友達なんかに戻れないよ

Stop telling me, stop telling me, woah
そう言うのはやめてくれ

Trying to tell me we can still be friends hanging on the weekend
週末に遊べる友達でいようって言ってるけど

You’re gonna be okay if I start seeing somebody new
君は俺が新しい誰かとデートを初めても大丈夫なんだろうね

You hope that I do
君はそう願ってるかもね

It won’t be long till I forget to call every time that I’m drinking
俺が飲みに行くたびに電話する事を忘れるまで、そう長くはかからないよ

And you ain’t the love song
そして君はもう俺が歌うラブソングじゃないんだ

I can’t keep from singing
もう歌う事ができないんだ

I gotta be honest
正直でいなきゃ

You really believe that’s the truth
君はそれが本当に真実だって信じているけど

You never loved me like I loved you
君は俺なんか愛してなかった、俺が君を愛するみたいにね