スポンサーリンク

【英詩和訳】Like A Motherless Child, Moby(モービー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、コネチカット州出身のシンガーソングライター、Moby(モービー)の楽曲、Like A Motherless Childの和訳。


Like A Motherless Child

[Hook – Raquel Rodriguez]
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
たまに自分が孤児のような気分になるの

So far from home
家からとても遠くにいて

[Verse 1 – Moby]
This was life and this was safer
それは人生でもっと安全だった

All was strange and always stranger
全てがおかしくて、いつも知らない人だった

I laid in wait but so much later
俺は隠れて待つよ、でももう少しあとでだ

I’m never safe from all this danger
安全なところなんでどこにもないんだ

The demon’s eyes and demon satyr
悪魔の目そして悪魔の怪物

I was bait but what would bait her?
俺はエサだったんだ、でも何が彼女をエサにしたんだろう?

Don’t know my needs, don’t know my ways so
俺には何が必要なのか、どうしていいかも分からない

I hide my face, no way to face her
顔を隠す、彼女に合わせる顔がないよ

This was loss, this was name
失った物、それは名前

This was my truth, this was no game
それは真実だった、遊びではなかった

This was not hope, this was not sane
希望でもない、正気でもないけど

And from these broken places made
それはこれらのイカれた場所で作られたんだ

That was loss and this was later
失った物、そしてそれは遅れていた

I wanted less but nothing greater
少し期待していたが、何もよくならないね

I couldn’t leave, I couldn’t stay
去ることもできないし、居続けることもできない

Like a motherless child
孤児のようだ

[Hook – Raquel Rodriguez]
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
たまに自分が孤児のような気分になるの

So far from home
家からとても遠くにいて

[Verse 2 – Moby]
This was loss and this was later
失った物、そしてそれは遅れていた

Always hate but never hate her
いつも嫌いだった、でも彼女を嫌いになったことはなかった

I laid in wait but so much later
俺は隠れて待つよ、でももう少しあとでだ

And never safe from all this danger
安全なところなんでどこにもないんだ

The demon’s eyes and demon satyr
悪魔の目そして悪魔の怪物

I was bait but what would bait her?
俺はエサだったんだ、でも何が彼女をエサにしたんだろう?

Don’t know my needs, don’t know my ways so
俺には何が必要なのか、どうしていいかも分からない

I hide my face, no way to face her
顔を隠す、彼女に合わせる顔がないよ

This was loss, this was name
失った物、それは名前

This was my truth, this was no game
それは真実だった、遊びではなかった

This was not hope, this was not sane
希望でもない、正気でもないけど

And from these broken places made
それはこれらのイカれた場所で作られたんだ

That was loss and this was later
失った物、そしてそれは遅れていた

I wanted less but nothing greater
少し期待していたが、何もよくならないね

I couldn’t leave, I couldn’t stay
去ることもできないし、居続けることもできない

Like a motherless child
孤児のようだ

[Hook – Raquel Rodriguez]
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
たまに自分が孤児のような気分になるの

So far from home
家からとても遠くにいて

タイトルとURLをコピーしました