スポンサーリンク

【英詩和訳】Life’s About To Get Good, Shania Twain(シャナイアトゥエイン)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、オンタリオ州出身のカントリー歌手、Shania Twain(シャナイアトゥエイン)の楽曲、Life’s About To Get Goodの和訳。


Life’s About To Get Good

[Verse 1]
I wasn’t just broken, I was shattered
私はただお金がなかった訳じゃないの、くたくたに疲れていたの

I trusted you so much, you’re all that mattered
あなたを信頼してたのよ、あなたは全ての問題だったわ

You no longer love me and I sang like a sad bird
あなたはもう私のこと愛してないでしょ、悲しい鳥みたいに歌を歌うの

I couldn’t move on and I think you were flattered
前に進めないの、あなたは喜ぶでしょうね

[Chorus]
Oh! Life’s about joy
人生は喜びため

Life’s about pain
人生は痛みのため

It’s all about forgiving and the will to walk away
許すためなの、そして、意志が遠ざかる

I’m ready to be loved
愛される準備はしてるのよ

And love the way I should
私がしなければならない道を愛するわ

Life’s about
人生は

Life’s about to get good
人生はすぐによくなるわ

[Post-Chorus]
Oh, life’s about to get good
Oh, life’s about to get good
Oh, life’s about to get good
人生はすぐによくなるわ

[Verse 2]
The longer my tears fell, the wider the river
私の涙が長くなればなるほど、川は広くなる

It killed me that you’d give your life to be with her
あなたの人生を彼女に捧げるなんて、狂いそうだわ

I had to believe that things would get better
すべて状況はよくなると信じなきゃいけなかったの

It was time to forget you, forever
忘れなきゃいけなかったの、永遠に

[Chorus]
Oh! Life’s about joy
人生は喜びため

Life’s about pain
人生は痛みのため

It’s all about forgiving and the will to walk away
許すためなの、そして、意志が遠ざかる

I’m ready to be loved
愛される準備はしてるのよ

And love the way I should
私がしなければならない道を愛するわ

Life’s about
人生は

Life’s about to get good
人生はすぐによくなるわ

[Post-Chorus]
Oh, life’s about to get good
Oh, life’s about to get good
Oh, life’s about to get good
Oh, life’s about to get good
Oh, life’s about to get good
Oh, life’s about to get good
人生はすぐによくなるわ

[Bridge]
It took me so long to be strong
強くなるのに時間がかかったわ

But I’m alive, and I hold on
でも私は生きてる、そして持ちこたえてる

To what I can feel, it hurts to heal
私が感じれる事、癒されるには痛みが伴うの

Oh, when love lies
愛が嘘をつく時

About to get good
About to get good
About to get…Ahhh
すぐよくなるわ…

コメント

タイトルとURLをコピーしました