スポンサーリンク

《歌詞和訳》Just Like You, Fergie(ファーギー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター,Fergie(ファーギー)の楽曲、Just Like Youの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Just Like You by Fergie

[Verse 1]
I ain’t saying it ain’t beautiful, but it used to be
それが美しくないなんて言ってないわ、でも昔は美しかったわ

Who is this right here? She don’t *look like me
ここにいるのは誰?彼女は私に似ていないわ

I was sleeping with the demon every night in my bedroom
悪魔と毎晩ベッドルームで寝てたのよ

I guess you are who you keep a *reflection of me
あなたは私と似ているのよ

That I don’t wanna be, no
そんな風にはなりたくないの

[Chorus]
Oops, look what you made me do
あなたが私にした事を見てごらん

I’m crazy just like you, I’m tainted just like you
あなたみたいに私はおかしくなった、あなたみたいに腐っているわ

Table set for two, look what you made me prove
二人掛けのテーブル、あなたが私に証明させた事を見てごらん

I’m crazy just like you, I’m tainted just like you
あなたみたいに私はおかしくなった、あなたみたいに腐っているわ

Just like you, just like you, ooh
あなたみたいにね

[Verse 2]
I don’t know if you remember what you did to me (oh)
私にした事あなたは覚えているのか分からないわ

‘Cause I can’t forget, I see it in my dreams
だって、私は忘れられないの、夢にも出てくるわ

I believe it ain’t a nightmare, all the shit you put me through (Yeah)
悪夢だとは思わない、あなたが私にしたクダラナイ全て事を

Tried to break me to pieces, it’s a piece of my life that I don’t really need, no
私を小さく刻もうとしたの、こんな人生は必要じゃないの

[Chorus]
Oops, look what you made me do
あなたが私にした事を見てごらん

I’m crazy just like you, I’m tainted just like you
あなたみたいに私はおかしくなった、あなたみたいに腐っているわ

Table set for two, look what you made me prove
二人掛けのテーブル、あなたが私に証明させた事を見てごらん

I’m crazy just like you, I’m tainted just like you
あなたみたいに私はおかしくなった、あなたみたいに腐っているわ

Just like you, just like you, ooh
あなたみたいにね

[Bridge]
Gone girl, I don’t ever wanna go back
後戻りはしたくないの

Thought it was forever, you should know that
永遠だと思ってた、あなたは知るべきよ

Haunted ‘till I finally *figure out your game, game
あなたのゲームを解決するまで凄く悩まされたの

Take a picture in your mind, it’s a *throwback
あなたの心で写真を撮影して、再現するの

Done twisting it up my life, you should roll that
私の人生をめちゃくちゃにするのは止めて、あなたは批判を受けるべきよ

Don’t be *trippin’ on my shadow as I walk away-ay-ay
去り際の私の影で騒がないで

[Chorus]
Oops, look what you made me do
あなたが私にした事を見てごらん

I’m crazy just like you, I’m tainted just like you
あなたみたいに私はおかしくなった、あなたみたいに腐っているわ

Table set for two, look what you made me prove
二人掛けのテーブル、あなたが私に証明させた事を見てごらん

I’m crazy just like you, I’m tainted just like you
あなたみたいに私はおかしくなった、あなたみたいに腐っているわ

Just like you, just like you, ooh
あなたみたいにね

[Outro]
Ra-ra-ra-ra
Da-da-da, ra-ra, ra-ra, da-ra-ra
Da-ra-ra-da-ra-ra-ra
Da-da-da-da-ra-da-da-pam
Ra-pa-pa-ra-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Ooh, ooh

Belly of the beast, now let’s have a feast
沈黙の聖戦、今夜はお祭りよ

Pa-ra-pa-pa
Pa-ra-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

——————————————————————–
*look like ~似ている

*reflection of よく似た人[言行,思想], (状況・事情などの)反映,投影,影響

*figure out 解決する(成句)

*throwback 投げ返すこと,逆行,先祖返り

*Trip (通常、旅行とかの意味だが、今回は….) 騒ぐ(スラング)
ex: she is just tripping for no reason 彼女は理由なしに騒いでいるだけ

タイトルとURLをコピーしました