【英詩和訳】I Only Lie When I Love You, Royal Blood（ロイヤルブラッド）

イギリス、ブライトン出身のロックバンド、Royal Blood（ロイヤルブラッド）の楽曲、I Only Lie When I Love Youの和訳。

[Intro]
I only lie when I love you
俺は君を愛している時だけ嘘をつくんだ

I only crawl when I hit the ground
俺は地面に落ちた時だけ這いながら進むんだ

You only cry when I love you
俺が君を愛している時だけ君は泣けるんだ

I only lie when I make a sound
俺は演奏している時だけ嘘をつけるんだ

[Verse 1]
Go ahead, muck about
やれよ、ブラブラ時間でも潰しながら

I got my conscience twisted
俺はねじれた良心を持っているんだ

Pull your hair, make me shout
君の髪を引っ張る、叫ばしてくれ

It’s just that you insisted I was good for nothing
俺は何も向いてないとか、ただ君が言った事だよ

Like you were onto something
君が何かの上にいたかのように

[Chorus]
I only lie when I love you
俺は君を愛している時だけ嘘をつくんだ

I only crawl when I hit the ground
俺は地面に落ちた時だけ這いながら進むんだ

You only cry when I love you
俺が君を愛している時だけ君は泣けるんだ

I only lie when I make a sound
俺は演奏している時だけ嘘をつけるんだ

I only lie when I
I only lie when I
I only lie when I
I only lie when I
嘘をつく時は俺が…

I only lie when I love you
俺は君を愛している時だけ嘘をつくんだ

I only crawl when I hit the ground
俺は地面に落ちた時だけ這いながら進むんだ

You only cry when I love you
俺が君を愛している時だけ君は泣けるんだ

I only lie when I make a sound
俺は演奏している時だけ嘘をつけるんだ

[Verse 2]
Go ahead, pull the plug
いけよ、プラグを抜け

Broken finger, sticky trigger
骨折した指、ベトベトした引き金

Now I can’t get it off my chest
今、胸から拭いきれないんだ

And now I’m wishing you were someone else
そして今、君が違う誰かだったらいいのにって願っているんだ

You know I’m up to something
俺は何か企んでいるんだ

Diagnosed, no disease
診断された、病気はない

Got a suspicion but you just can’t find it up your sleeve
疑念があるんだ、でも俺はそれを袖で見つける事ができない

And now I beg the truth be told from someone else
そして、今、真実に、他の人から言われるように請います。

All of that fuss for nothing
すべての騒ぎの理由なんて何もないんだよ

[Chorus]
I only lie when I love you
俺は君を愛している時だけ嘘をつくんだ

I only crawl when I hit the ground
俺は地面に落ちた時だけ這いながら進むんだ

You only cry when I love you
俺が君を愛している時だけ君は泣けるんだ

I only lie when I make a sound
俺は演奏している時だけ嘘をつけるんだ

I only lie when I
I only lie when I
I only lie when I
I only lie when I
嘘をつく時は俺が…

I only lie when I love you
俺は君を愛している時だけ嘘をつくんだ

I only crawl when I hit the ground
俺は地面に落ちた時だけ這いながら進むんだ

You only cry when I love you
俺が君を愛している時だけ君は泣けるんだ

I only lie when I make a sound
俺は演奏している時だけ嘘をつけるんだ