スポンサーリンク

【英詩和訳】In Under tow, Alvvays(オールウェイズ)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、ノヴァ・スコシア州出身のインディーポップバンドのAlvvays(オールウェイズ)の楽曲、In Undertowの和訳。


In Undertow

You find a wave and try to hold on for as long as you can
波を見つけては力の続く限り捕まろうとしてるの

You made a mistake you’d like to erase and I understand
あなたは記憶から消したい勘違いしたの、そして、私には分かるの

What’s left for you and me, I ask that question rhetorically
あなたと私に何が残っているのか、その質問を誇張して聞くわ

Can’t buy into astrology and won’t rely on the moon for anything
占星術は信じる事できないし、月にも任せる事できないわ

No turning
There’s no turning
戻す事はできないわ

There’s no turning back after what’s been said
言われたあとはもう戻す事ができないの

No turning
There’s no turning
There’s no turning back
戻す事ができないの

Meditate, play solitaire, take up self defense
瞑想し、ソリティアをして、自己ディフェンスを取り去るの

When you get old and faded out will you want your friends?
年老いて、消えていってしまう時、あなたはまだ友達がほしいですか?

What’s left for you and me, you respond to my question metaphorically
あなたと、私に残された物、比喩っぽくあなたは私の質問に答えた

Don’t read into psychology and won’t rely on your mood for anything
心理を読まないで、あなたの気分は信じる事はできないの

No turning
There’s no turning
戻す事はできないわ

There’s no turning back after what’s been said
言われたあとはもう戻す事ができないの

No turning
There’s no turning
戻す事はできないわ

There’s no turning back after what’s been said
言われたあとはもう戻す事ができないの

You find a wave and try to hold on for as long as you can
波を見つけては力の続く限り捕まろうとしてるの

You made a mistake you’d like to erase and I understand
あなたは記憶から消したい勘違いしたの、そして、私には分かるの

What’s next for you and me?
あなたと私にとって次は何なのか?

I’ll take suggestions while you toss and turn in undertow
あなたが無意識に全てを投げ捨てる間に、私は提案を聞く事にするわ

Time to let go
忘れる時間ね

There’s no turning
There’s no turning
戻す事ができない

There’s no turning back after what’s transpired
蒸発したあとじゃ戻す事はできないわ

There’s no turning
There’s no turning
戻す事ができない

There’s no turning back I’m so uninspired
戻す事ができない、私はおもしろくない人間だわ

There’s no turning
There’s no turning
There’s no turning back
戻す事はできないの

コメント

タイトルとURLをコピーしました