スポンサーリンク

【英詩和訳】I’m In Love, Ne-yo

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、アーカンソー州出身R&Bシンガー,Ne-yoの楽曲、I’m In Loveの和訳。


I’m In Love

No tears, no tears no more, I’m done cryin’ now
泣かなくていいよ、これ以上 泣くのは終わったんだ

No pain no pain, said I found another way
辛くなることはない 違う道をみつけたんだ

No games, not like before, now up here on this cloud
ゲームなんてないんだ 前とは違う 今雲の上までたどり着いた

No time for yesterday,
昨日に費やす時間はない

Let me explain
説明させて

I got a new woman, lovin’ me in every way that she can,
彼女ができるすべての方法で僕を愛してくれる新しい女性を手に入れたんだ

All she wanna be is part of my plan,
彼女のしたいことすべては僕の考えてることの一部になること

Safe to say that I’m in a better way, a better way hey
僕はより良い方向へ向かっているって言えるんだ

Got a new woman loves to walk around just holdin’ my hand
僕の手をただ握って歩るくのが好きな新しい女性を手に入れたんだ

Cupid must have found us lovin’ like that
キューピットが僕らの愛を見つけたに違いない

Lovin’ this woman
僕はこの愛しい女性が好きなんだ

Does anybody understand
誰か理解できるかい?

That I’m in love (love love)
僕が恋してることを

And I think I found the real thing (real love)
そして僕は真実を見つけたんだと思う 真実の愛

gotta love to make your heart say (love love)
愛は君の心に言わせる

You got me singin’ lalalalala
君は僕に歌わせるんだ

That I’m in love (love love)
僕は恋してるって

No stress, no fuss, no fight when I’m in her arms
彼女の腕の中にいればストレスもイライラも闘志もなくなる

No time no day no night (no nothin’ better no)
夜と昼の時間の感覚もなくなる これより良いものがなくなってしまう

So much more than okay, life is made of this
”OK”以上のもので人生が出来上がる

No her, no me, no way
彼女も僕もいなければ何も無くなってしまう

Let me explain
説明させて

I got a new woman, lovin’ me in every way that she can,
彼女ができるすべての方法で僕を愛してくれる新しい女性を手に入れたんだ

All she wanna be is part of my plan,
彼女のしたいことすべては僕の考えてることの一部になること

Safe to say that I’m in a better way, a better way hey
僕はより良い方向へ向かっているって言えるんだ

Got a new woman loves to walk around just holdin’ my hand
僕の手をただ握って歩るくのが好きな新しい女性を手に入れたんだ

Cupid must have found us lovin’ like that
キューピットが僕らの愛を見つけたに違いない

Lovin’ this woman
僕はこの愛しい女性が好きなんだ

Does anybody understand
誰か理解できるかい?

That I’m in love (love love)
僕が恋してることを

And I think I found the real thing (real love)
そして僕は真実を見つけたんだと思う 真実の愛

gotta love to make your heart say (love love)
愛は君の心に言わせるに違いない

You got me singin’ lalalalala
君は僕に歌わせるんだ

That I’m in love (love love)
僕は恋してるって

And I think I found the real thing (real love)
そして僕は真実を見つけたんだと思う 真実の愛

gotta love to make your heart say (love love)
愛は君の心に言わせるに違いない

You got me singin’ lalalalala
君は僕に歌わせるんだ

I want the whole damn world to know
僕はこの世界に知ってほしい

Show is love when grow
成長したときに愛が現れるってことを

Carry the message, far as it can go
メッセージをできるだけ遠くに届けて

Man I’m in love
僕は恋してるんだ

Sometime my way is close
いずれ僕の道が近づいてくる

There’s nothin’ that I can’t hold back this feeling
この気持ちを抱えたままにすることは何もないんだ

True lovin’ is were dealin’ baby
僕たちが有しているものは真実の愛なんだ

I-I-I-I’m in love, I-I-I-I’m in love
恋してるんだ

Does anybody understand
誰か理解できるかい?

That I’m in love (love love)
僕が恋してることを

And I think I found the real thing (real love)
そして僕は真実を見つけたんだと思う 真実の愛

gotta love to make your heart say (love love)
愛は君の心に言わせるに違いない

You got me singin’ lalalalala
君は僕に歌わせるんだ

I’m in love (love love)
僕は恋してるって

And I think I found the real thing (real love)
そして僕は真実を見つけたんだと思う 真実の愛

gotta love to make your heart say (love love)
愛は君の心に言わせるに違いない

コメント

タイトルとURLをコピーしました