スポンサーリンク

【英詩和訳】If I’m Lucky, Jason Derulo(ジェイソンデルーロ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、フロリダ州出身のシンガーソングライター,Jason Derulo(ジェイソンデルーロ)の楽曲、If I’m Luckyの和訳。


If I’m Lucky

[Verse 1]
Who are you to say, that I didn’t love you?
君を愛していなかったなんて君は何様のつもりなんだよ

‘Cause I didn’t love the way you wanted
だって俺は君が求める方法では愛していなかったってね

And who am I to blame?
そして、責めてる俺も誰なんだよ。

When I didn’t trust you enough to let you in the way I wanted
君を信用しきれなくて、望んでた道には入れなかった

Stop, okay
止めて、もう分かったよ

[Pre-Chorus]
Vodka on my lips
唇にウォッカが着く

Took too many drinks
飲みすぎたんだ

Makes me reminisce all the way down
すごく深く思い出に浸ってしまっているよ

To my happy place, you’re my happy place
俺の幸せの場所、君は俺の幸せの場所なんだ

I can’t handle us now
今、俺らの事は俺は手に負えないんだ

[Chorus]
If I’m lucky I’ll meet ya, flipside of the graveyard
もし俺に運があるなら、君に会えるだろう、墓地の裏側でね

‘Cause things didn’t work out in this life, but someday
だって、この人生では物事はうまくいかない、でもいつか

If I’m lucky, I’ll meet ya, heaven or high water
もし俺に運があるなら、君に会えるだろう。

‘Cause things didn’t work out in this life, but maybe
だって、この人生では物事はうまくいかない、でも、たぶん

If I’m lucky, eh
If I’m lucky, eh
もし俺に運があるなら

I’ll get your lovin’ (yeah)
君をオトしてみせる

‘Cause things didn’t work out in this life, but someday
だって、この人生では物事はうまくいかない、でもいつか

[Verse 2]
Who am I to say, that it wasn’t good, babe?
よくなかったなんて言えないよな、ベイビー?

Just thinkin’ ‘bout our loving gives me chills up and down my spine
俺たちの愛の営みを考えるだけで震えが背骨を駆け巡るよ

I dare you not to miss me
俺の事を愛おしく思わないでくれ

‘Cause what we had was more than just a (thrill)
だって、俺らが共にした事はドキドキなんかよりもっとすごかった

Stop, okay
止まって、もう分かった

[Pre-Chorus]
Vodka on my lips
唇にウォッカが着く

Took too many drinks
飲みすぎたんだ

Makes me reminisce all the way down
すごく深く思い出に浸ってしまっているよ

To my happy place, you’re my happy place
俺の幸せの場所、君は俺の幸せの場所なんだ

I can’t handle us now
今、俺らの事は俺は手に負えないんだ

[Chorus]
If I’m lucky I’ll meet ya, flipside of the graveyard
もし俺に運があるなら、君に会えるだろう、墓地の裏側でね

‘Cause things didn’t work out in this life, but someday
だって、この人生では物事はうまくいかない、でもいつか

If I’m lucky, I’ll meet ya, heaven or high water
もし俺に運があるなら、君に会えるだろう。

‘Cause things didn’t work out in this life, but maybe
だって、この人生では物事はうまくいかない、でも、たぶん

If I’m lucky, eh
If I’m lucky, eh
もし俺に運があるなら

I’ll get your lovin’ (yeah)
君をオトしてみせる

‘Cause things didn’t work out in this life, but someday
だって、この人生では物事はうまくいかない、でもいつか

[Post-Chorus]
I’m selfish for you (ooh)
I’m selfish for you (ooh)
俺は君に対して自己中心的なんだ

[Chorus]
If I’m lucky I’ll meet ya, flipside of the graveyard
もし俺に運があるなら、君に会えるだろう、墓地の裏側でね

‘Cause things didn’t work out in this life, but someday
だって、この人生では物事はうまくいかない、でもいつか

If I’m lucky, I’ll meet ya, heaven or high water
もし俺に運があるなら、君に会えるだろう。

‘Cause things didn’t work out in this life, but maybe
だって、この人生では物事はうまくいかない、でも、たぶん

If I’m lucky, eh
If I’m lucky, eh
もし俺に運があるなら

I’ll get your lovin’ (yeah)
君をオトしてみせる

‘Cause things didn’t work out in this life, but someday
だって、この人生では物事はうまくいかない、でもいつか

[Post-Chorus]
I’m selfish for you (ooh)
I’m selfish for you (ooh)
俺は君に対して自己中心的なんだ

And only you, baby
そして君だけだ、ベイビー

タイトルとURLをコピーしました