スポンサーリンク

【英詩和訳】Hymn, Kesha(ケシャ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ロサンゼルス出身のポップ歌手、Kesha(ケシャ)の楽曲、Hymnの和訳。


Hymn

[Verse 1]
Even the stars and the moon don’t shine quite like we do
月と星だって私たちみたいには輝かないわ

Dreamers searchin’ for the truth
夢見る物は真実を追い求める

Go on, read about us in the news
どうぞ 私達のことはニュースで見ればいい

Pretty reckless, pretty wild
すごく無謀だけど、ワイルドでしょ

Talking shit, and we’ll just smile
くだらないことを話して私達はただ微笑むの

Don’t you see these fuckin’ crowns?
このバカなピエロ達が目に入らないの?

If you know what I mean, you on the team
私が何を言ってるのかわかるならあなたは私達のチームの一員よ

[Chorus 1]
This is a hymn for the hymnless, kids with no religion
これは賛歌を持たない人、無宗教の子供達のための賛歌

Yeah, we keep on sinning, yeah, we keep on singing
そうね、歌い続けましょ

Flying down the highway, backseat of the Hyundai
高速道路を飛ばしている、私はヒュンダイの後部座席に座っているの

Pull it to the front, let it run, we don’t valet
前まで行って、走らせて、後続にはならないから

Sorry if you’re starstruck, blame it on the stardust
スターに夢中になってるならごめんね、その魅力を責めて

I know that I’m perfect, even though I’m fucked up
私って完璧でしょ、ヘマしてもね

Hymn for the hymnless, don’t need no forgiveness
賛歌を持たない人の賛歌、許しなんて必要ない

‘Cause if there’s a heaven, don’t care if we get in
だって天国がもしあれば、入れるかどうかなんて関係ない

This is a hymn, hymn, hymn for how we live, live, live
これは賛歌 賛歌 私たちがどのように生きていくのかの事を歌った賛歌

This is a hymn, hymn, hymn for how we live, for how we live
これは賛歌 賛歌 私たちがどのように生きていくのかの事を歌った賛歌

[Verse 2]
After all we’ve been through, no, we won’t stand and salute
いろんなことをくぐり抜けてきたけど、私達は立ち上がって敬礼したりしないわ

So we just ride, we just cruise, livin’ like there’s nothing left to lose
私達はただドライブしながらブラつくの、何も残っていないようにね

If we die before we wake, who we are is no mistake
目覚める前に死んだら、私達が誰であるかは間違っていないわ

This is just the way we’re made
これが私の性格なの

You know what I mean, you on the team
わかるでしょ、あなたはチームの一員よ

[Chorus 1]
This is a hymn for the hymnless, kids with no religion
これは賛歌を持たない人、無宗教の子供達のための賛歌

Yeah, we keep on sinning, yeah, we keep on singing
そうね、歌い続けましょ

Flying down the highway, backseat of the Hyundai
高速道路を飛ばしている、私はヒュンダイの後部座席に座っているの

Pull it to the front, let it run, we don’t valet
前まで行って、走らせて、後続にはならないから

Sorry if you’re starstruck, blame it on the stardust
スターに夢中になってるならごめんね、その魅力を責めて

I know that I’m perfect, even though I’m fucked up
私って完璧でしょ、ヘマしてもね

Hymn for the hymnless, don’t need no forgiveness
賛歌を持たない人の賛歌、許しなんて必要ない

‘Cause if there’s a heaven, don’t care if we get in
だって天国がもしあれば、入れるかどうかなんて関係ない

This is a hymn, hymn, hymn for how we live, live, live
これは賛歌 賛歌 私たちがどのように生きていくのかの事を歌った賛歌

This is a hymn, hymn, hymn for how we live, for how we live
これは賛歌 賛歌 私たちがどのように生きていくのかの事を歌った賛歌

[Chorus 2]
This is a hymn for the hymnless, kids with no religion
これは賛歌を持たない人、無宗教の子供達のための賛歌

Yeah, we keep on sinning, yeah, we keep on singing
そうね、歌い続けましょ

Flying down the highway, backseat of the Hyundai
高速道路を飛ばしている、私はヒュンダイの後部座席に座っているの

Pull it to the front, let it run, we don’t valet
前まで行って、走らせて、後続にはならないから

Sorry if you’re starstruck, blame it on the stardust
スターに夢中になってるならごめんね、その魅力を責めて

I know that I’m perfect, even though I’m fucked up
私って完璧でしょ、ヘマしてもね

Hymn for the hymnless, don’t need no forgiveness
賛歌を持たない人の賛歌、許しなんて必要ない

‘Cause if there’s a heaven, don’t care if we get in
だって天国がもしあれば、入れるかどうかなんて関係ない

This is a hymn, hymn, hymn for how we live, live, live
これは賛歌 賛歌 私たちがどのように生きていくのかの事を歌った賛歌

This is a hymn, hymn, hymn for how we live, for how we live
これは賛歌 賛歌 私たちがどのように生きていくのかの事を歌った賛歌

コメント

タイトルとURLをコピーしました