スポンサーリンク

【英詩和訳】Hungry ft. Rick Ross, Fergie(ファーギー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター,Fergie(ファーギー)の楽曲、Hungry ft.Rick Ross(リックロス)の和訳。


Hungry ft.Rick Ross

[Intro: Rick Ross & Fergie]
This special, biggest, global
これは特別で、大きくて、グローバルなんだ

Yeah, yeah, yeah, yeah
そうだ

[Verse 1: Fergie]
To say it’s complicated, understatement of the year
それは複雑だと言う、手加減した表現で

Well maybe conflict made it a new flavor in your ear
えぇっと恐らく、心の葛藤はあんたの耳では新しい味だったでしょ

They know that I’m a problem, that’s why everybody scared
やつらは私が問題の種だって知ってる、だから皆んな私を恐れてるの

Whatever doesn’t kill you, can make you an ill-ionaire
あんたを抹消できな物全てはあんたを悩ませるの

Uh, just turn the headphones up or make the windows roll up
ただヘッドフォンの音量をあげるか、窓を開けてごらん

I make they hands go up
私は彼らに最高の時間を与えられるわ

When I show up and I blow it ‘til I’m full up, wait, hold up
私が現れた時、私が満足するまでそれを吹き続けるの、待って。

Girl up in the mirror, only one I fear, uh
私は鏡に映る、違う私自身にだけ恐れているの

You say you the realest, I told you I’m the illest
あんたはあんた自身本物ですごいって言うけど、私よりすごい物はないの

[Chorus: Fergie]
Sick, sick, mmm
病気よ

Hungry, starving
まだ飢えてるの

Not thirsty, just hungry
喉は乾いていない、ただ飢えてるの

Ambitious, still hungry
野心がある、まだ飢えてるの

Still hungry
まだ飢えてるの

[Verse 2: Rick Ross]
I’m moonwalking on marble floors
大理石の上をムーンウォークで歩いているんだ

Rick Ross, I’m just drippin’ sauce
リック・ロス、俺はただソースを滴らしているんだ

Bitches see me and they all just wave
ビッチ達が俺を見ている、そして彼らは俺に手を振ってやがる

Rolls Royce and we call this Wraith
ロールスロイス、俺はこれをレイスと呼んでいる(車種名)

I fuck up money like I’m Escobar
俺はふざけながら金を儲けるんだ、コロンビアンマフィアのエスカバーみたいにね

Ballin’, ballin’, Kobe Bryant, that boy living large
コービー・ブライアントはでっかく生きてやがる

No room for medium, that means you thinkin’ small
中間には部屋はないよ、それはてめぇが小さいって事だ

Ferrari, Fergie, switching gears, she rockin’ with a boss
ファーギー、フェラーリのギアを変えてくれ、彼女、ボスと一緒って渋いね

I close my eyes, I must be telepathic
目を閉じる、俺はテレパシーを感じるぞ

Look over haters, tripling my assets
俺の事嫌いなやつ、見やがれ!俺は俺の財産を三倍にしているぞ

It takes courage to accomplish these things
これを成し遂げるには勇気がいるんだ

Fergie’s my queen, I’m the king, now come kiss on our rings
ファーギーは俺の女王様だ、俺は王様だ、今こっちに来て俺らの指輪にキスしろよ

[Chorus: Fergie & Rick Ross]
Sick, sick, mmm
病気よ

Hungry, starving
飢えてるの

El Chapo
麻薬密売組織のボス

Starving
飢えているの

Rinzel
麻薬密売組織のボス

Not thirsty, just hungry
喉は乾いていないわ、ただ飢えているの

Ferrari Fergie
フェラーリ、ファーギー

Ambitious, still hungry
野心があるの、まだ飢えているの

Still hungry
まだ飢えているの

タイトルとURLをコピーしました