スポンサーリンク

【英詩和訳】Human, Rag’n Bone Man(ラグアンドボーンマン)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、イーストサセックス出身のシンガーソングライター,Rag’n Bone Man(ラグアンドボーンマン)の楽曲、Human(ヒューマン)の和訳。


Human

I’m only human, I’m only, I’m only
I’m only human, human
俺はただの人間だ

Maybe I’m foolish, maybe I’m blind
俺は馬鹿で無計画な奴かもしれない

Thinking I can see through this and see what’s behind
だけど物事の本質は分かってるつもりだ

Got no way to prove it so maybe I’m lying
証明できないから俺は嘘をついているのかもな

But I’m only human after all, I’m only human after all
だけど俺は結局人間なんだ

Don’t put your blame on me, don’t put your blame on me
俺を責めないでくれ

Take a look in the mirror and what do you see
鏡を見てみろ、何が見える?

Do you see it clearer or are you deceived, in what you believe
お前が信じてるものより鮮明に見えるか?それとも偽物だったか?

‘Cause I’m only human after all, you’re only human after all
だって俺はただの人間なんだ

Don’t put the blame on me
俺を責めないでくれ

Don’t put your blame on me
責めないでくれ

Some people got the real problems
ガチの問題を抱えている人がいる

Some people out of luck
不幸な人もいる

Some people think I can solve them
それを打破できると思っている人もいる

Lord heavens above
天にいる主よ

I’m only human after all, I’m only human after all
俺はただの人間なんだ

Don’t put the blame on me
俺を責めないでくれ

Don’t put the blame on me
責めないでくれ

Don’t ask my opinion, don’t ask me to lie
俺の意見を聞くな、俺に嘘をつくな

Then beg for forgiveness for making you cry, making you cry
お前を泣かせるために許しを請おう 、お前を泣かす為にね

‘Cause I’m only human after all, I’m only human after all
だって俺はただの人間なんだ

Don’t put your blame on me, don’t put the blame on me
俺を責めないでくれ

Some people got the real problems
ガチな問題を抱えている人がいる

Some people out of luck
不幸な人もいる

Some people think I can solve them
それを打破できると思っている人もいる

Lord heavens above
天にいる主よ

I’m only human after all, I’m only human after all
俺はただの人間なんだ

Don’t put the blame on me
俺を責めないでくれ

Don’t put the blame on me
責めないでくれ

I’m only human I make mistakes
俺はただの人間なんだ、間違いだってする

I’m only human that’s all it takes
俺はただの人間なんだ、それだけだ

To put the blame on me
俺が責任を負うんだ

Don’t put the blame on me
俺を責めないでくれ

I’m no prophet or messiah
俺は預言者でも救世主でもない

You should go looking somewhere higher
お前はもっと高みを目指すべきだ

I’m only human after all, I’m only human after all
俺はただの人間なんだ

Don’t put the blame on me, don’t put the blame on me
俺を責めないでくれ

I’m only human I do what I can
俺はただ自分の出来ることをする人間だ

I’m just a man, I do what I can
俺はただの男だ、自分できることをするだけさ

Don’t put the blame on me
俺に責任を被せないでくれ

Don’t put your blame on me
お前の罪を被せないでくれ

コメント

タイトルとURLをコピーしました