【英詩和訳】Heathens, Twenty One Pilots(トゥエンティワンパイロッツ)

アメリカ、オハイオ州出身の二人組ロックバンド、Twnety One Pilots(トゥエンティワンパイロッツ)の楽曲,Heathensの和訳。

All my friends are heathens. Take it slow
俺の連れはみんな異教徒(考えが違う人)なんだ、ゆっくりやってくれ

Wait for them to ask you who you know
彼らに誰か知ってるかって聞かれるのを待ってるんだ

Please don’t make any sudden moves
急に動かないでくれよ

You don’t know the half of the abuse
どんな仕打ちが待ってるか分かんないから

All my friends are heathens. Take it slow
俺の連れはみんな異教徒なんだ、ゆっくりやってくれ

Wait for them to ask you who you know
彼らに誰か知ってるかって聞かれるのを待ってるんだ

Please don’t make any sudden moves
急に動かないでくれよ

You don’t know the half of the abuse
どんな仕打ちが待ってるか分かんないから

Welcome to the room of people who have rooms of people that they loved one day
過去に多くの人を愛してきたような人が集まる部屋にようこそ

Docked away
隔離され

Just because we check the guns at the door
入口で銃を持っているかどうかチェックするため

Doesn’t mean our brains will change from hand grenades
銃がないことが分かっても、俺らへの警戒は緩めないだろうな。

You’ll never know the psychopath sitting next to you
君は隣に精神病質者が座っていることを知ることはない

You’ll never know the murderer sitting next to you
君は隣に殺人鬼が座っていることを知ることはない

You’ll think, “How’d I get here, sitting next to you?”
君はどうしてここに来て、隣に座っているんだろう？って自問するだろう

But after all I’ve said please don’t forget
でもこうは行ったが、忘れないでおくれよ

All my friends are heathens. Take it slow
俺の連れはみんな異教徒(考えが違う人)なんだ、ゆっくりやってくれ

Wait for them to ask you who you know
彼らに誰か知ってるかって聞かれるのを待ってるんだ

Please don’t make any sudden moves
急に動かないでくれよ

You don’t know the half of the abuse
どんな仕打ちが待ってるか分かんないから

We don’t deal with outsiders very well
俺たちは部外者にうまく対処できないんだ

They say newcomers have a certain smell
あいつらは新しい者にはあるにおいがあるんだ

You have trust issues, not to mention
言うまでものなく、君には信用に係る問題があるんだ

They say they can smell your intentions
あいつらがが言うには、君の意図が嗅ぎとれるということなんだ

You’ll never know the freakshow sitting next to you
君は隣に奇妙な人の集まりが座っていることを知ることはない

You’ll have some weird people sitting next to you
君は隣に変な人々がが座っていることを知ることはない

You’ll think, “How’d I get here, sitting next to you?”
君はどうしてここに来て、隣に座っているんだろう？って自問するだろう

But after all I’ve said please don’t forget(Watch it, watch it)
でもこうは言ったが、忘れないでおくれ

All my friends are heathens. Take it slow
俺の連れはみんな異教徒(考えが違う人)なんだ、ゆっくりやってくれ

Wait for them to ask you who you know
彼らに誰か知ってるかって聞かれるのを待ってるんだ

Please don’t make any sudden moves
急に動かないでくれよ

You don’t know the half of the abuse
どんな仕打ちが待ってるか分かんないから

All my friends are heathens. Take it slow
俺の連れはみんな異教徒(考えが違う人)なんだ、ゆっくりやってくれ

Wait for them to ask you who you know
彼らに誰か知ってるかって聞かれるのを待ってるんだ

Please, all my friends are heathens. Take it slow
俺の連れはみんな異教徒(考えが違う人)なんだ、ゆっくりやってくれ、頼む。

Wait for them to ask you who you know
彼らに誰か知ってるかって聞かれるのを待ってるんだ

Why’d you come? You knew you should have stayed
なぜ来たんだ? ずっと留まっていた方が良いと知っていただろ

(It’s blasphemy)
I tried to warn you just to stay away
近づくなとあれほど警告したのに

(Away)
And now they’re outside ready to bust
やつらは外で破裂する準備ができている
(To bust)

It looks like you might be one of us
君は俺たちの一人になるかもしれないみたいだ