スポンサーリンク

【英詩和訳】Good Day ft,DJ Snake & Elliphant, Yellow Claw

2, ヨーロッパ出身アーティスト

オランダ、アムステルダム出身のDJデュオ,Yellow Clawの楽曲、Good Day ft,DJ Snake & Elliphantの和訳。


Good Day ft,DJ Snake & Elliphant

You make me feel like
君と一緒にいると

all those kids that were supposed to stay the night but
夜、外も出ていけない良い子ちゃんになった気になるよ、でも

Changed their mind and call their mommy
彼らの心を変えて、彼らのママに電話する

You are not me, I am dirty
君は俺じゃないし、俺は汚いんだ

You make me feel like
君と一緒にいると

all those kids that were supposed to stay the night but
夜、外も出ていけない良い子ちゃんになった気になるよ、でも

Changed their mind and call their mommy
彼らの心を変えて、彼らのママに電話する

You are not me,
君は俺じゃないし、

[Verse 1]
Remember that day
あの日のこと覚えている?

We met for coffee and you were late
お茶をしたとき、君が遅れたときだよ

You were shattered by you and you mostly
君がすごく疲れていたときだ

But were bitter about me
俺にたいして冷たかった

And then we went back to yours
それから俺たちは君の部屋に戻ったんだ

And none of the before on the blue line subway
青色ラインの地下鉄はすっかり変わってしまったね

Yeah I think it was raining
あぁ、雨降ってたと思う

And you made me a painting
ペンキで色塗って、

Sing a song about nothing
意味のない歌を歌って

Young love, was calling
若い愛だ

[Pre-Chorus]
It was a good day
それは良い日だった

Oh, what a good day
なんて良い日だ

But it is long gone now
でもそれは大昔のことさ

When all the stars fell down
全部の星が落ちたとき

It was a good day
それは良い日だった

Oh, what a good day
なんて良い日だ

That day you broke my heart
あの日きみは俺を失望させたんだ

I loved you way too hard
きみのことすごく愛していたよ

Now I’m free
今は俺自由だ

[Verse 2]
Remember so well
すごく覚えている

That time when I found a door
俺がドアを見つけたときのこと

I thought you’d be cool
きみはかなりイケてると思った

Not cool at all
まったくそんなことはなかったけど

When you opened the door (come on)
きみがそのドアを開けたとき

You said I was your soulmate
俺はきみの運命の人だって

And I was there on my way
そして俺をそこに行く途中だった

On the blue line subway
青色ラインの地下鉄に乗ってた

And I think it was snowing
たしか雪の日だった

‘Cause the city was glowing
だってあの街も華やかだったから

Yeah I started to [?]
Young love, was broken
若い愛、それは壊れていた

[Pre-Chorus]
It was a good day
それは良い日だった

Oh, what a good day
なんて良い日だ

But it is long gone now
でもそれは大昔のことさ

When all the stars fell down
全部の星が落ちたとき

It was a good day
それは良い日だった

Oh, what a good day
なんて良い日だ

That day you broke my heart
あの日きみは俺を失望させたんだ

I loved you way too hard
きみのことすごく愛していたよ

Now I’m free
今は俺自由だ

[Bridge]
Free, free, free, free

コメント

タイトルとURLをコピーしました