イギリス、ダートフォード出身の元The Rolling Stonesボーカル、Mick Jagger（ミック・ジャガー）の楽曲、England Lost（イングランド・ロスト）の和訳。
England Lost
[Intro]
Lost, lost, lost, lost
失われた
[Chorus]
I went to see England, but England’s lost
I went to see England, but England’s lost
イングランドを見に行ったけど、イギリスらしさは失われたみたいだね
[Verse 1]
And everyone said we were all ripped off
みんな言ってたよ、俺たちは、皆んな食い物にされてるって
I went to see England, but England lost
イングランドを見に行ったけど、イギリスらしさは失われたみたいだね
Lost, lost, lost
失われた
It wasn’t much fun standin’ in the rain
雨の中で立ってても何もたのしくなかった
And we all yelled loud and we all complained
そして皆んな文句を叫んでるんだ
Wasn’t much of a game
ゲームじゃないよ
I got soaked
びしょ濡れだ
Didn’t look home anyway
とにかく俺のホームには見えなかったね
[Chorus]
I went to see England, but England’s lost
イングランドを見に行ったけど、イギリスらしさは失われたみたいだね
I went in the back, but they said, “Piss off”
イングランドに戻ったけど、皆んな”消え失せろ”って言ってたよ
I went to see England, but England’s lost
I went to see England, but England…
イングランドを見に行ったけど、イギリスらしさは失われたみたいだね
I went to see…
I went…
I…
見に行ったけど…
[Verse 2]
I lost a blunt, think I lost the pint
パイントを失ったんだ
She can go home and smoke a joint, anyway
彼女は家に帰ってマリファナを吸えるんだ
Do you wanna go?
行きたいか？
I went to find England, it wasn’t there
I went to find England, it wasn’t there
イングランドを探しに行ったけど、そこは違うかった
I think I lost it in the back of my chair
椅子の後ろでらしさを失ったんだと思う
I think I’m losing my imagination
俺の想像力まで失われていっているよ
I’m tired of talking about immigration
移民の事について話すのは疲れたよ
You can’t get in and you can’t get out
君は入れないし、君は出ていけない
I guess that’s what we’re all about
それは皆んなもそうだと思う
[Chorus]
I went to find England, but…
I went to find England, but…
I went to find England, but…
I went to find England, but England’s lost
イングランドを見に行ったけど、イギリスらしさは失われたみたいだね
[Bridge]
Lost, lost, lost, lost
Lost, lost, lost, lost
失われた
[Verse 4]
Had a girl in Lisbon, a girl in Rome
リズポンにもローマにも女はいた
Now I’ll have to stay at home
今、俺は家にいなきゃいけない
So lock the shallows, bolt the doors
だから浅瀬をロックし、ドアをボルトで締めるんだ
Nothing’s gonna be like Singapore
シンガポールみたいにはならないさ
Don’t know what’s home
ホームがわからなくなってきた
Lost, lost, lost, lost
失われた
They didn’t turn up, the comments complain
彼らは来なかった、やつらは文句だ
No real person is matching their shame
誰も羞恥心すら持ってない
They’re much too young and much too hold
彼らは若すぎるんだ
Growing much too hot and much too cold
のびのびと育ってきたんだ
That’s what I thought
そう思ったんだ
[Chorus]
I went to find England
I went to find England
I went to find England
I went to find England, but England’s lost
イングランドを見に行ったけど、イギリスらしさは失われたみたいだね
コメント