スポンサーリンク

【英詩和訳】Disco Tits, Tove Lo(トーヴ・ロー)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

スウェーデン、ストックホルム出身のシンガーソングライター、Tove Lo (トーヴ・ロー)の楽曲、Disco Titsの和訳。


Disco Tits

[Intro]
I say hi, you say hi
私が挨拶するとあなたもするの

We stay high
一緒にずっとハイなの

You look so pretty, yeah
すごく可愛いわよ

[Chorus]
I’m *sweatin’ from head to toe
頭からつま先まで汗だくだわ

I’m wet through all my clothes
服までびしょ濡れだわ

I’m fully charged, nipples are hard
準備はできてるの、乳首もビンビンよ

Ready to go
もういけるわ

I’m *sweatin’ from head to toe
頭からつま先まで汗だくだわ

I’m wet through all my clothes
服までびしょ濡れだわ

I’m fully charged, nipples are hard
準備はできてるの、乳首もビンビンよ

Ready to go
もういけるわ

[Verse]
No, I don’t, I don’t have a type
タイプなんてないわ

Take a hit
一発で決めなさい

Come on over tonight
今夜来て

Take a hit
一発で決めなさい

You can follow my *bloodstream
私の血流をたどって

No, I don’t have a type
タイプなんてないわ

[Pre-Chorus]
Live right now, peakin’ on top
まさに今なの、頂点に達そうとしてるの

So wild now, I’m high as fuck
すごく激しいの、めちゃくちゃハイなの

Don’t look down
下を見たらダメ

My mind, you can relax
私の心、リラックスしなさい

I know how to *dial it back
話の戻し方は知っているわ

Not this time
でも今回はしないの

[Refrain]
I say hi, you say hi
私が挨拶するとあなたもするの

We stay high
一緒にずっとハイなの

You look so pretty, yeah
すごく可愛いわよ

[Chorus]
I’m *sweatin’ from head to toe
頭からつま先まで汗だくだわ

I’m wet through all my clothes
服までびしょ濡れだわ

I’m fully charged, nipples are hard
準備はできてるの、乳首もビンビンよ

Ready to go
もういけるわ

I’m *sweatin’ from head to toe
頭からつま先まで汗だくだわ

I’m wet through all my clothes
服までびしょ濡れだわ

I’m fully charged, nipples are hard
準備はできてるの、乳首もビンビンよ

Ready to go
もういけるわ

[Verse]
No, I don’t, I don’t have a type
タイプなんてないわ

Take a hit
一発で決めなさい

Come on over tonight
今夜来て

Take a hit
一発で決めなさい

You can follow my *bloodstream
私の血流をたどって

No, I don’t have a type
タイプなんてないわ

[Pre-Chorus]
Live right now, peakin’ on top
まさに今なの、頂点に達そうとしてるの

So wild now, I’m high as fuck
すごく激しいの、めちゃくちゃハイなの

Don’t look down
下を見たらダメ

My mind, you can relax
私の心、リラックスしなさい

I know how to *dial it back
話の戻し方は知っているわ

Not this time
でも今回はしないの

[Refrain]
I say hi, you say hi
私が挨拶するとあなたもするの

We stay high
一緒にずっとハイなの

You look so pretty, yeah
すごく可愛いわよ

[Chorus]
I’m *sweatin’ from head to toe
頭からつま先まで汗だくだわ

I’m wet through all my clothes
服までびしょ濡れだわ

I’m fully charged, nipples are hard
準備はできてるの、乳首もビンビンよ

Ready to go
もういけるわ

I’m *sweatin’ from head to toe
頭からつま先まで汗だくだわ

I’m wet through all my clothes
服までびしょ濡れだわ

I’m fully charged, nipples are hard
準備はできてるの、乳首もビンビンよ

Ready to go
もういけるわ

[Bridge]
You think I’m drunk now, but I am not
私が酔ってるって思っているでしょ、でも酔っていないわ

You’re so pretty, come roll with me
あなたとても可愛いわね、一緒に転がりましょ

I’m ‘bout to get down, I’m high as fuck
横になろうとしてるのよ、めちゃくちゃハイなの

I’m no chemist, but it’s good shit
科学者じゃないけど、でもすごくいいわ

[Chorus]
I’m *sweatin’ from head to toe
頭からつま先まで汗だくだわ

I’m wet through all my clothes
服までびしょ濡れだわ

I’m fully charged, nipples are hard
準備はできてるの、乳首もビンビンよ

Ready to go
もういけるわ

I’m *sweatin’ from head to toe
頭からつま先まで汗だくだわ

I’m wet through all my clothes
服までびしょ濡れだわ

I’m fully charged, nipples are hard
準備はできてるの、乳首もビンビンよ

Ready to go
もういけるわ

[Outro]
I say hi, you say hi
私が挨拶するとあなたもするの

We stay high
一緒にずっとハイなの

You look so pretty, yeah
すごく可愛いわよ

Got good shit, what is it?
いい物もってるね、何それ?

No chemist, still want that magic, yeah
科学者じゃない、まだ魔法が欲しいの

I say hi, you say hi
私が挨拶するとあなたもするの

We stay high
一緒にずっとハイなの

You look so pretty, yeah
すごく可愛いわよ

Got good shit, what is it?
いい物もってるね、何それ?

No chemist, still want that magic, yeah
科学者じゃない、まだ魔法が欲しいの
———————————————————
*Sweat 汗をかく ex:I’m sweating 私は汗をかいている
*bloodstream 血流、血液
*dial it back 話を元に戻す

タイトルとURLをコピーしました