スポンサーリンク

【英詩和訳】Dirty Laundry, All Time Low(オールタイムロー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、メリーランド州出身のロックバンド、All Time Low(オールタイムロー)の楽曲、Dirty Laundryの和訳。


Dirty Laundry

I don’t believe in saints
聖人は信じないんだ

They never make mistakes
彼らは決して間違ったりしないんだ

I know it’s not my place
ここが俺の場所じゃないことぐらい俺だって分かってるよ

Who am I to tell you that you need to change?
君に変わる必要があるって伝える俺は誰なんだ?

Her closet’s such a mess
彼女のクローゼットはマジで汚れいるな

Filled up with all the skeletons she’s kept
彼女が集めてきた骨で満たされているんだ

Nobody’s perfect I confess
誰も完璧な人なんかいないよ

But she’s perfect enough without ever dressing up, yeah
でも彼女はドレスアップしなくても十分に完璧なんだ

Dirty laundry is piling in her room
汚い洗濯物は彼女の部屋に積まれている

She’s got her secrets, yeah I’ve got mine too
彼女は秘密を持っているんだ。そうだよ俺もあるけどね

I don’t care about what you did
君が何したことは気にしないよ

Only care about what we do
ただ俺らが何をするかが気になるだけだ

Dirty laundry
汚い洗濯物

Looks good on you
似合っているよ

Now here’s some honesty
ここに真実があるよ

Sometimes I trip over your history
たまに君の過去につまずいてしまうんだ

Wish I could change my mind
俺の心を変えれたらいいのに

But it’s the things I shouldn’t see that always catch my eye
でもこれは俺が見ない方がいいものなんだ

Dirty laundry is piling in her room
汚い洗濯物は彼女の部屋に積まれている

She’s got her secrets, yeah I’ve got mine too
彼女は秘密を持っているんだ。そうだよ俺もあるけどね

I don’t care about what you did
君が何したことは気にしないよ

Only care about what we do
ただ俺らが何をするかが気になるだけだ

Dirty laundry
汚い洗濯物

Dirty laundry is piling in her room
汚い洗濯物は彼女の部屋に積まれている

She’s got her secrets, yeah I’ve got mine too
彼女は秘密を持っているんだ。そうだよ俺もあるけどね

I don’t care about what you did
君が何したことは気にしないよ

Only care about what we do
ただ俺らが何をするかが気になるだけだ

Dirty laundry
汚い洗濯物

Dirty laundry
汚い洗濯物

Looks good on you
似合ってるよ

コメント

タイトルとURLをコピーしました