スポンサーリンク

【英詩和訳】Dear Hate ft. Vince Gill, Maren Morris(マレンモリス)

Maren Morris2, ヨーロッパ出身アーティスト

アメリカ、テキサス州出身のカントリーシンガー、Maren Morris (マレンモリス)の楽曲、Dear Hate feat. Vince Gill(ヴィンスギル)の和訳。


Dear Hate feat. Vince Gill

[Verse 1]
Dear Hate
愛しの憎悪へ(2017/10/1ラスベガスで起きた襲撃事件について)

I saw you on the news today
今日、あなたをニュースで見たわ

Like a shock that takes my breath away
ショックで息が止まりそうになったわ

You fall like rain, cover us in drops of pain
雨のように落ちて、痛みの雫で私たちを包み込むの

I’m afraid that we just might drown
私たちが溺死するんじゃないかって恐れているの

[Verse 2]
Dear Hate
愛しの憎悪へ

Well, you sure are colorblind
えっとあなたは間違いなく色覚異常だわ

Your kiss is the *cruelest kind
あなたのキスは悲惨だわ

You could poison any mind
あなたはどんな心にも毒をかけることができるの

Just look at mine
私の心を見て

Don’t know how this world keeps spinning ‘round and ‘round
この世界がどうやって回り続けているか分からないわ

[Chorus]
You were there in the garden, like a snake in the grass
あなたはあの庭にいて、蛇みたいに草の上にね

I see you in the morning staring through the looking glass
あの朝、コップをずっと見つめているあなたを見たわ

You whisper down through history and echo through these halls
あなたは歴史を小声で囁いてたけど、このホールでそれはエコーのように響くの

But *I hate to tell you, love’s gonna *conquer all
言いたくないんだけど、最後には愛がすべてを打ち負かすわ

[Verse 3 – Vince Gill]
Dear Hate
愛しの憎悪へ(2016年ダラスで起きた発砲事件について)

You were smiling from that Selma bridge
あなたはセルマ橋から微笑んでいた

In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried
ダラスで、あの弾丸が当たって、ジャッキーが泣いた時

You pulled those towers from the sky
あなたは空からあのタワーを引っ張ったの

But even on our darkest nights
でもこんなに暗い夜でも

The world keeps spinning ‘round
この世界は回り続けるの

[Chorus]
You were there in the garden, like a snake in the grass
あなたはあの庭にいて、蛇みたいに草の上にね

I see you in the morning staring through the looking glass
あの朝、コップをずっと見つめているあなたを見たわ

You whisper down through history and echo through these halls
あなたは歴史を小声で囁いてたけど、このホールでそれはエコーのように響くの

But *I hate to tell you, love’s gonna conquer all
言いたくないんだけど、最後には愛がすべてを打ち負かすわ

[Bridge]
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh

[Coda]
Dear Love
愛しの愛へ

Just when I think you’ve given up
あなたが諦める時

You were there in the garden when I ran from your voice
あなたの声から逃げている時、あなたはあの庭にいて

I hear you every morning through the chaos and the noise
毎朝、あなたが混沌と騒音を抜けて私の耳にあなたの声が聞こえるの

You still whisper down through history and echo through these halls
あなたはまだ歴史を小声で囁いてたけど、このホールでそれはエコーのように響くの

And tell me love’s gonna conquer all
愛はすべてを打ち負かすんだよね?

Gonna conquer all
すべてを打ち負かすはずだわ

———————————————————
*Cruel 悲惨な

*I hate to tell you 言いたくないけど

*conquer  征服する、打ち負かす

タイトルとURLをコピーしました