イギリス、ミドルズブラ出身のシンガーソングライターJames Arthur（ジェームズ・アーサー）の楽曲,Christmas Bells（クリスマス・ベルズ）の和訳
Christmas Bells
[Verse 1]
Daylight is fadin’, turn on the lights
日が暮れると電気をつけて
I’m drinkin’ daily into the night
夜まで飲み続けよう
The radio’s playin’ that old song by Slade
ラジオからはスレイドの古い曲が流れている
So I sit here blazin’, memories we made
俺はここに座って 思い出に浸る
[Chorus]
When the Christmas bells ring out, they don’t sound
クリスマスの鐘が鳴っても 響かないんだ
Like they did every year you were here
あなたがいたときのように
When the mistletoe comes ‘round, we don’t kiss
ヤドリギが回ってきても キスはしない
Like we did all the years you were here
あなたがここにいた時にしたように
Mm, mm-hmm, mm-mm, mm-hmm, mm-mm, mm, mm-hmm
[Verse 2]
Everyone’s prayin’ this year it’s white
誰もが今年は白だと祈っている
The radio’s playin’ thе same old tune
ラジオは同じ古い曲を流している
Mm-hmm, mm-hmm
[Chorus]
When the Christmas bells ring out, they don’t sound
クリスマスの鐘が鳴っても 響かないんだ
Like they did every year you were here
あなたがいたときのように
When the mistletoe comes ‘round, we don’t kiss
ヤドリギが回ってきても キスはしない
Like we did all the years you were here
あなたがここにいた時にしたように
[Verse 3 / Bridge]
Snow filled globe, all around
一面に広がる雪の結晶
On the day that you left town
あなたが町を去った日に
Children sing in the streets
子供たちが通りで歌う
Songs you used to sing to me
あなたがよく歌ってくれた歌
Close my eyes until December ends
12月が終わるまで目を閉じていよう
And all of the whiskey has been drank
ウイスキーは全部飲んでしまって
All the wrappin’ paper has been torn
すべての包装紙は破れてしまった
Just like my heart when you left home
あなたが家を出た時の私の心のように
Mm-hmm, mm-hmm
[Chorus]
When the Christmas bells ring out (The bells ring out), they don’t sound
クリスマスの鐘が鳴っても 響かないんだ
Like they did every year you were here (Mm-hmm, mm-hmm)
あなたがいた時のようにはね
When the mistletoe comes ‘round (When it comes ‘round), we don’t kiss
ヤドリギが回ってきても私たちはキスをしない。
【James Arthurの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Lose You, Afrojack & James Arthur（アフロジャック、ジェームズ・アーサー）
【英詩和訳】Christmas Bells, James Arthur（ジェームズ・アーサー）
【英詩和訳】At My Weakest, James Arthur（ジェームズ・アーサー）
【英詩和訳】SOS, James Arthur（ジェームズ・アーサー）
