スポンサーリンク

【英詩和訳】Broken People, Logic & Rag’n Bone Man(ラグ・アンド・ボーンマン、ロジック)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、イーストサセックス出身のシンガーソングライター,Rag’n Bone Man(ラグ・アンド・ボーンマン)とアメリカ、メリーランド州出身のシンガーソングライターのLogic(ロジック)の楽曲、Broken People(ブロークンピープル)の和訳。


Broken People

[Chorus: Rag’N’Bone Man]
We’re broken people now
俺たちは打ちひしがれているんだ

We’re burning out
疲れ切ったよ

So cold and bleeding now now now
出血していて、とても冷たいよ

Gonna let you down
君をガッカリさせるけど

We’re broken people now
We’re broken people now
俺たちは打ちひしがれているんだ

[Verse 1: Logic]
Tell me that I won’t ever be nothin’, ain’t that somthin’?
俺が空っぽになる事はないって言ってくれよ、そうだよな?

I’ve risen from the bottom
俺はどん底から這い上がってきたんだ

I got ‘em eyes on the prize and inside ‘em
それらが賞をもらっているのが見えるよ

Damn right I *overcame, y’all know the name
間違いないよ、俺は打ち勝ったんだ、みんなその名前を知っているんだ

We similar but never been the same
俺らは似てるけど、一緒にはならないね

Everybody, yeah they know the name
皆んな、その名前を知っているよ

Right now, we’ll make it some how
どうにかしてここまできたよ

We’ll make it some way
どうにかしてやり遂げるよ

Yeah you know we gon’ get it today like
そうだな、それを今日まるで

I’m all on my own now
全て俺のおかげのように手にするんだ

I won’t ever let you down
君を絶対にガッカリさせないよ

Won’t let you down down down
ガッカリさせない

[Bridge: Logic]
Yes I’ve been through it
そうだ、俺はずっと耐えてきた

They know I do it for the people
奴らは俺が人々の為にやってきたって知っているよ

I’m fighting so we be equal
俺は戦っているんだ、だから俺らは対等だ

For my son and my sequel
俺の息子の為、そして俺の続編のためだ

And anybody who listenin’
聞いてる皆んな

In they system like venom
毒みたいなシステムの中で

I get in ‘em and spread visciously
俺は彼らの中に入り、激しく広めたんだ

This is me
それが俺だよ

[Chorus: Rag’N’Bone Man]
We’re broken people now
俺たちは打ちひしがれているんだ

We’re burning out
疲れ切ったよ

So cold and bleeding now now now
出血していて、とても冷たいよ

Gonna let you down
君をガッカリさせるけど

We’re broken people now
We’re broken people now
俺たちは打ちひしがれているんだ

[Verse 2: Logic]
We back at it
俺たち戻ってきたな

Young Logic, the rap addict
若いLogic,ラップ中毒者

Giving it every part of myself on the real you would think that I’d be asthmatic
俺の全てを捧げるよ、君は俺を喘息もちだと思うだろうね

Allergic to your bullshit, yeah that’s right I done had it
君の嘘にはうんざりだよ、あぁ、そうだな

Real all the time, if you rep it get it tatted right now
いつもリアルなんだよ、もし君がラップしたら、

This right here a vibe right now
ここにバイブがあるんだよ

I am too alive right now
俺はめっちゃ今を生きているんだよ

I’m alive right now
今を生きているんだ

Come on feel the vibe right now
こっちに来てバイブを感じろよ

Feel the vibe
Feel the vibe
バイブをね

Feel the- Feel the- Feel, Feel the- Feel the vibe
バイブを感じろよ

[Bridge: Logic]
Yes I’ve been through it
そうだ、俺はずっと耐えてきた

They know I do it for the people
奴らは俺が人々の為にやってきたって知っているよ

I’m fighting so we be equal
俺は戦っているんだ、だから俺らは対等だ

For my son and my sequel
俺の息子の為、そして俺の続編のためだ

And anybody who listenin’
聞いてる皆んな

In they system like venom
毒みたいなシステムの中で

I get in ‘em and spread visciously
俺は彼らの中に入り、激しく広めたんだ

This is me
それが俺だよ

[Chorus: Rag’N’Bone Man]
We’re broken people now
俺たちは打ちひしがれているんだ

We’re burning out
疲れ切ったよ

So cold and bleeding now now now
出血していて、とても冷たいよ

Gonna let you down
君をガッカリさせるけど

[Verse 3: Rag’N’Bone Man]
Broken we ain’t beaten
打ちひしがれているけど、俺らはボコボコになんかなってねぇ

There’s no glory in defeat
敗北に栄光なんてないね

We won’t fall into the cracks between our streets
道にある隙間なんかに落ちたりしねぇよ

We’re broken people now
We’re broken people now
俺たちは打ちひしがれているんだ

[Chorus: Rag’N’Bone Man]
We’re broken people now
俺たちは打ちひしがれているんだ

We’re burning out
疲れ切ったよ

So cold and bleeding now now now
出血していて、とても冷たいよ

Gonna let you down
君をガッカリさせるけど

We’re broken people now
We’re broken people now
俺たちは打ちひしがれているんだ

——————————————————-
*overcame Overcomeの過去形 打ち勝つ

タイトルとURLをコピーしました